Transcript あいさつ
語感
聞き手の受け取る感 じ
語感
这些节目是特意为你们准备的。 → これらのプログラムは わざわざ 皆様の ために 用意したものです。 (恩着せがましい、咎めるという意味、 ｢感謝しなさいよ｣) これらのプログラムは皆様に用意したもの です。
通訳の条件
言葉が通じる 文法などが正しい 語感 実践の中で向上を求める 思わしくない（悪い）結果 相手の心を傷つける 不快感 誤解 トラブル
問題の原因
通訳自身の無意識 文字対照主義（漢字の微妙な違い） 対象（場合）無視（年齢、性別、地位、身 分） 発想（ものの考え方）の違い
漢字の微妙な違い
遺憾、討論、商談、談判 你是日本人吗？ → あなたは日本人ですか。 如果没有意外的话，座谈会按照原计划进行。 → 何もなければ、座談会は予定通りに行います。
漢字の微妙な違い
这么年轻就当上了教授，真了不起！ → こんなに若いのに、教授ですか。 本当に すばらしい ですね / うらやましい で すね えらい ですね。 / たいしたもの ですね
対象（場合）を見て言葉を選ぶ
你父母亲好吗？ → （子供に対して）お父さん、お母さんは元 気？ → （大人に対して）ご両親はお達者です か？ 辛苦了。 → お疲れ様。 → ご苦労様／ご苦労さん。
日本的な発想
请各位来宾注意，进入会场后请不要吸烟。 → × 注意してください ご来賓の皆様にお願いがあります。 お客さまにお願いを申し上げます。 タバコをお吸いの方にお願いがあります。 会場に入りましたら、タバコをご遠慮お願いしま す。 会場内の喫煙をご遠慮下さいますようお願い致 します。
日本的な発想
不客气，这是我们应该做的。 → これは私たちのすべきことです。 × （謙虚じゃなく、傲慢に聞こえる） → どういたしまして、お役に立てば、うれし いです。（お役に立ってうれしいです）
日本的な発想
我来帮你填写。 → × 私が書いてあげる → ○私が書きましょう。 我们一概不负责任。 → 責任は一切負いかねます。
呼び掛け
二人称 “你、您” 省略して敬語を 人名、会社名を 敬称に「さん」をつける、あるいは肩書き
呼び掛け
您是哪位？ → どちらさまですか。 请教您的尊姓大名。 → 失礼ですが、お名前は何とおっしゃい ますか。 您去哪里？ → どちらへいらっしゃいますか。
呼び掛け
小野先生，您这次是第三次来中国吗？ →小野さん、中国は三回目ですか。 (中国にいらっしゃったのは) 田中团长，您还在学中文吗？ → 田中団長、まだ中国語を勉強なさって いらっしゃいますか。
呼び掛け
老大爷，您今年年高寿？ → おじいさん、今年おいくつですか。 一郎，你几岁了？ →一郎君、今年いくつ？ 僕、いくつ？
呼び掛け
给父母买点什么呢？ → （ご両親に何をお買いになりますか。） お父さん、お母さんに何を買ってあげる の？ 你这么小一个人出国旅游，父母不担心 吗？ → 一人で海外旅行をして、お父さん、お 母さん、心配しない？
呼び掛け
听说很多日本人不喜欢吃油腻的东西。是吗？ →多くの日本の方 (人) は油っこい食べものを好 まないそうですが。 →日本では油っこい食べものが好きではない方 (人)が多いそうですが。 好きでない／好かない／苦手
呼び掛け
激烈的运动对你们老年人不合适，最好做 些散步之类的轻松的活动。 → 激しい運動は（皆さんのような）年配の方（年 寄りたち／年配者）にふさわしくなくて、やはり 散歩など気軽な運動をしたほうがいいでしょう。
呼び掛け
您老家是哪里？ → お国はどちらでしょうか。 你们那里冬天下雪吗？ → そちらでは、冬に雪が降りますか。
呼び掛け
你们厂向那些国家出口这些产品？ →お宅(の工場)は、どの国へこれらの製品を輸出して いますか。 你们三菱公司是日本最大的公司吧。 →三菱さんは日本で一番大きな会社でしょう。 你们松下的电器产品很受中国人的青睐。 →松下さんの電気製品は中国では大変人気があります。
呼び掛け
回国后，请代我向您爱人和孩子们问好。 →帰国なさったら／されたら／お国へ帰られた ら、ご主人(奥様)と子供さん(お子さん)たちによ ろしくお伝えください。(ご家族)
漢字（漢語的表現）
我代表上外，热烈欢迎你们的到来。 →上海外国語大学の代表として／に代わって／ に代わり、心から皆様のご来訪を歓迎致しま す。 ( ×熱烈 な歓迎) 所到之处，受到热烈欢迎。 →行く先々で、熱烈な/盛大な/暖かい歓迎を受 けました(いただきました)
漢字（漢語的表現）
通过双方的努力，这次我们的谈判很成功 。 （ 通过双方努力，谈判取得成功。 ） →双方の努力によって 双方の一致協力のもとに 今回の会談はうまくまとまりました。 順調に/スムーズに運びました/進みました。
漢字（漢語的表現）
为了满足大家的要求，我们一定尽力而为。 →(皆様の)ご希望にそうように、 ご満足いただけますように、 私たちはできるだけ／できる限り、 がんばります ベストを尽くします 力を尽くします 努力します 最善の努力をします。
漢字（漢語的表現）
非常想满足您的要求，但是 … → ご希望にそいたいんですが… 我们尽可能按各位的要求安排日程。 →できるだけ皆様のご希望に沿うように、 日程/スケジュールを組みます/立てます 。
漢字（漢語的表現）
明天上午的安排是松本社长和我们经理的会 见，下午的安排是陪同各位参观上海博物馆。 → あしたの予定は松本社長とうちの経理との面 会です。午後は上海博物館にご案内しましょう。
漢字（漢語的表現）
下午三点我们一起谈谈日程安排。 →午後3時に一緒にスケジュールを検討したい と思いますが（いかがでしょうか） /スケジュールについて打ち合わせましょうか。 明天是自由活动，大家请自己安排。 →明日はフリータイム/自由行動なので、 皆さん、ごゆっくり/楽しくお過ごしください。 /ご自分で予定してください。
漢字（漢語的表現）
请在这里休息一下，我去请主任出来。 → ここで少々お待ちください。主任を呼んできます。 您提出的建议我们研究以后再给您答复。 → ご提案／意見は、検討してから、お返事致しま す。 会议、商量、讨论： 打ち合わせ、話し合い、会議、会談、相談、商談、討論、検 討、交渉、ディスカッション、ミーティング
漢字（漢語的表現）
我们认为这个不能算正品。 →これは規正品とは納得できません。 (言えないと思います、認めかねます) 算不算正品请你们再研究一下。 →規正品であるかどうかは、もう一度お考えいた だけないでしょうか。 (いただければありがたいんですが)
漢字（漢語的表現）
中日两国友好往来历史悠久。 →中日両国の友好関係/交流の歴史は長いです。 要把中日两国的友谊保持下去。 →中日両国の友情/友好を いつまでも／永遠に／とこしえに保ちましょう。
漢字（漢語的表現）
你是在（向我）提问题还是在质问我？ → 質問しているんですか、 それとも咎めて聞いているんですか ／詰問しているんですか。 今天上午小王因为迟到受到科长的批评。 → 今朝王さんは遅刻したから、 課長にしかられました／注意されました。
誤解、不愉快、トラブル
押しつけがましい 恩着せがましい せかす（催促） 非難 傲慢（生意気 / 乱暴） あつかましい 大げさ バカ丁寧（皮肉）
恩着せがましくならないように
这次在国际交流中心为你们安排了房间。 → 今回は国際交流センターに皆さんの部屋を 用意しておきました 取っておきました 予約しておきました。
恩着せがましくならないように
请稍等，我去给您叫辆车来。 → 少々お待ちください。車を呼んできますから。 车等在外面，我们走吧。 → 車を用意しております。まいりましょう。
恩着せがましくならないように
我来帮您拿行李。 →お荷物をお持ちしましょう。 ( ×持ってあげます ) 我先带各位到你们的房间。 →まず、皆さんをお部屋まで案内いたします。 (?つれる)
恩着せがましくならないように
ここのところがうまくいかないのですが、教えて くれませんか。 → 这个地方做不太好，能不能教我一下？ 当然可以。 → はい、やってみましょう やってお見せしましょう 教えましょう
押し付けがましくならないように
我们想请你们到中国来，我们带你们到中 国有名的苏州杭州去。 →中国にお迎えしたいと思います。 中国においでいただきたいと思います。 中国で有名な蘇州と杭州へご案内します。
押し付けがましくならないように
我叫**，这次由我来接待各位。 → ＊＊と申します。このたび皆様の世話をさせて いただくことになりました。どうぞよろしくお願い します。 这次由我担任翻译，请多关照。 → 皆様の通訳をさせていただくことになりますが、 よろしくお願いします。
押し付けがましくならないように
今天借此机会，让我说几句。 →この場(機会)をお借りして、一言(ご挨拶を)させ ていただきます/言わせていただきます。
押し付けがましくならないように
首先请看一下我起草的协议书草案，接下 来在一起讨论一下。 → まず私の起草した／作った協議書の草案をご 覧いただいて、その後で話し合いましょうか。
押し付けがましくならないように
就合同中的几条款项，我想提一点看法。 →契約の中のいくつかの条項/項目について、 私の考え 意見 ちょっと気づいた点 を言わせていただきます。
強制的にならないように
请谈一谈您的感想。 → ご感想をお聞かせください ご感想を聞かせていただけませんか ご感想をどうぞ ご感想を教えてくださいませんか ×話してください ？聞かせてください
強制的にならないように
首先请田中先生谈一下关于日本水产品的需 求和流通的现状。 → まず田中さんに日本水産物の需要と流通な どの現状について、（ご説明を）お願いします。
強制的にならないように
请讲得再详细一点。 → もう少し詳しくお願いします。 您刚才提的问题，请再说一遍。 →ただいまのご質問をもう一度お願いします。 (先程、今さっき、さっき)
強制的にならないように
有几个地方我还不太理解，请您再说一遍。 → いくつか聞き取れなかった所がありますが、もう 一度お願いできますか。 （ × はっきりわからないところ）
強制的にならないように
明天派人去办理延长签证的手续，请把护 照交给我。 → あした、私どもの方で皆様のビザを延ばす（延 長）手続きを致しますので、みなさんのパスポー トをお預かりいたします。 （ × 出してください。）
強制的にならないように
我想借用一下您的资料（图纸）可以吗？ →ちょっと資料(図面)をお借りしたいと思いますが、 今日は持ち合わせていませんから、明日でもいい ですか。 → 今天我没带，明天可以吗？ 好的。 → それではお願いします
強制的にならないように
陪我去买东西好吗？ →買い物をしたいんですが、 どこか良い所に案内してくれませんか 一緒に行ってくれませんか 付き合ってくれませんか。 (ちょっと買い物に付き合ってくれないか。) 好的（乐意奉陪） → 喜んで、お供させていただきます 明天我带您去豫园，那里有许多上海的土产。 → 明日、豫園にご案内しましょう。そこにはいろいろな特 産品があります。
強制的にならないように
能不能告诉我这次报名参加活动的人数？ → 今回の申し込み人数を 教えていただければ ご一報いただければ ありがたいですが。 麻烦您查询一下。 → お手数ですが 恐れ入りますが、 調べていただけませんか お調べいただけるでしょうか
強制的にならないように
我们今晚为大家准备了欢迎宴会，请一定 出席。 → 今晩、歓迎パーティーを用意しておりますので、 ぜひご出席願います。
偉そうにならないように
— （资料）能给我一份吗？ → これ、一部いただけますか。 — 我有两份，给你。 → ？ ここに二部ありますから、差し上げます （これでよければ）、どうぞ。
偉そうにならないように
您提出的建议，我们可以考虑。 →ご提案は、考えてもいいですよ。 (生意気) 一応検討しましょう。 (無理な気持ち) 検討させていただきましょう/考えさせていた だきましょう。 (日本的な婉曲、ただ望めない) →考えてみましょう。
偉そうにならないように
关于派人的事，如原则同意的话，双方 可以进一步磋商费用问题。 →派遣者のことについて、（原則的に）これで よろしければ、次ぎに費用について相談した いと思いますが。
偉そうにならないように
那么我们马上和有关单位联系一下。有 了结果马上告诉你。 → では、さっそく関係機関／関係者と連絡し ます。結果があったらすぐお知らせします。
偉そうにならないように
按您的吩咐，今天我请来了A公司的李经理。 →お言い付けのとおり(ように)、A社のマネー ジャー（支配人）の李さんに来ていただきまし た。 你们不用担心，由我带木村去医院看病。 → ご心配なく、私が木村さんに付き添っていき ます／木村さんは私に任せてください。
偉そうにならないように
由于时间关系，各赞助单位的来宾就不介绍了。 → 時間の都合のため、各協賛者の方々を紹介しませ ん。（ きつい否定 ） → 時間の都合のため、各協賛者の方々のご紹介を省 略させていただきます。 关于这一点，前面已经说过，在此不再重复了。 →この点について、先程すでに申し上げましたので、く り返しは避けたいと思います/省略させていただきま す。
偉そうにならないように
我的表达能力差，您听懂了吗？ →私は口下手/口が下手で、ご理解いただけた でしょうか。 私の説明でよろしいでしょうか。 相信小张的补充说明大家已经听明白了。 →張さんの補足で、皆様にはお分かり(ご理解) いただけたと思います。
偉そうにならないように
关于这方面情况，李先生比我内行。 →この点について、李さんの方が私よりよく 知っています/詳しいです。 明天的集合时间是七点钟，地点还是一楼大 厅，请大家准时到。 →明日の集合時間は七時半で、場所は同じく 一階のロビーです。時間通りにお願いします /遅刻しないようにお願いします。(時間厳守)
偉そうにならないように
上海は初めてなので、スケジュールはおまかせ します。 → 第一次到上海，所以日程安排方面就听您 的。 好的。 → はい、分かりました。（自信があまりない） はい、お任せください。 ( 喜んで引き受けます ) （自信満々）
偉そうにならないように
根据订购的数量，价格可以优惠一下。 →ご注文の量によって、優遇価格(ベスト価格)にする可 能性があります。/値段をちょっと安くする可能性もあり ます。 今回の購入量はかなりありますので、よろしくお願いしま す。 → 这次我们的订购量相当大，请再便宜一点。 好商量（好说）。 → はい、分かりました。