Transcript 形容詞「かわいい」についての意味分析

2010/2/17
形容詞「かわいい」についての
意味分析
©2010. Kawashima Asami
1
1.はじめに
＜テーマ設定の理由＞
• 自分自身が使用する頻度が高い
• 使用される場面の多さ、意味の多様性
2
2.分析方法について
＜カテゴリーの作成にあたって＞
• 「かわいい」の意味カテゴリー
古典的理論か、プロトタイプ理論か
• 中心的成員（プロトタイプ）と周辺的成員
• 家族的類似性
• 放射状カテゴリー
3
3.「かわいい」の語源
• 語源は〈顔映ゆし〉
「カオハユシ」→「カハユシ」→「カハイイ」（杉本2005）
• 意味の変化
「顔を向けていられないほどである」
↓
「気の毒な、不憫な、かわいそうな」
↓
「愛らしい、深い愛情を覚える」
4
意味の変遷
時代
マイナスイメージの意
味で使われている文献
プラスイメージの意味
で使われている文献
平安
今昔物語
鎌倉
発心集
右京大夫集
室町
史記抄
室町～江戸
江戸
明治
山谷詩抄
日葡辞書
三体詩抄
虎明本狂言・
三人片輪
浄瑠璃・山崎
与次兵衛寿の
門松
浄瑠璃・仮名
手本忠臣蔵
浄瑠璃・源兵
布引滝
草双紙
虎明本狂言・ 和英語林集成
居杭
虎明本狂言・ 二人女房
鬼の継子
虎明本狂言・
腹切らず
浄瑠璃・曾根
崎心中
歌舞伎・鳴神
黄表紙・江戸
生艶気樺焼
浮世風呂
松翁道話
5
4.「かわいい」の意味分析
4.1 意識調査について
アンケート回答者121名（女性91名、男性30名）
質問１．「かわいい○○」という表現を聞いたとき○○の部分に何
を想像するか。
質問２．自分のことを「かわいい」と表現されて嬉しいか。
質問３．「かわいいおばあちゃん」という表現を使うことができるか。
質問４．「かわいい」の反対語は何か。（一つのみ）
質問５．「キモかわいい」といえば何を想像するか。
6
4.2 プロトタイプ
質問１．「かわいい○○」という表現を聞いた
とき○○の部分に何を想像するか。
• 回答数（多い順、男女合計）
「服」「子ども」「犬」「女の子」
「人」「赤ちゃん」「猫」
• 回答の一番目に挙げられた数（多い順、男女合計）
「子ども」「女の子」「犬」「赤ちゃん」「服」
7
4.2.1 なぜ赤ちゃんは「かわいい」のか
• 「ベビーシェマ」 動物行動学者ロレンツ
大きな頭、丸い頬、目と目の間が離れている
目鼻口といった顔のパーツが低い位置にある顔
丸くてずんぐりした体型
• 根ヶ山（1997）
赤ちゃんに対して抱く「かわいい」という評価は
「ベビーシェマ」の特徴のためだけではない。
「生まれたばかりで、もっとも弱い対象であるこの
子を守ってあげたい」→「かわいい」
8
4.3 「かわいい」に対する意識
質問２．自分のことを「かわいい」と表現され
て嬉しいか。
• 回答（女性）
嬉しい・・・61人、どちらとも言えない・・・25人
嬉しくない・・・5人
• 回答（男性）
嬉しい・・・5人、どちらとも言えない・・・12人
嬉しくない・・・13人
9
4.4 上下関係とジェンダー
• 「かわいい」と表現されるものは主に子ども・
女性・動物・物で、ほめ言葉として使われてい
ることがほとんどである。
• 質問２の結果より・・・
「かわいい」
男性
女性
「かわいい」
女性
男性
は適切であるが、
はあまり適切
ではない。
10
• 「かわいい」は「男性が女性を評価するときに使
う言葉」であり、「女性が男性を評価するときに
使う言葉」ではないと言える。
• この評価の方向性は、男尊女卑の時代より受
け継がれたものと考えられる。
• 現在使われている「かわいい」は、この上下関
係を保ったまま使用されている。
「かわいい」に含まれる上下関係
＝「評価する側と評価される側」という社会的関係
11
4.5 反義語からの考察
質問４．「かわいい」の反対語は何か。
（一つのみ）
A. 同語反復的なもの（かわいくない）
B. 「美しい」などの肯定的な意味のもの
C. 「醜い」「気持ちが悪い」などの否定的
な意味のもの
D. 感覚的不在、希薄さを表すもの
（フツウ、つまらない、ださいなど）
34人
8人
76人
4人
12
C. 否定的な意味のもの
• 全体的にCが一番多く、中でも「不細工」が目
立って挙げられていた。
• 「不細工」は顔があるものに対して使用する表
現である。
• 普段意識している「かわいい」の意味を考える
とき、その反義語が顔のあるものに対して使
う言葉であるならば、「かわいい」の中心的意
味も顔があるものに対して使うものであると考
えることができる。
13
4.6 周辺的意味（プロトタイプからの意味の拡張）
• 「かわいい」の典型的事例とする「赤ちゃん」
の特徴→プロトタイプの性質
①「ベビーシェマ」
②「大きさが小さい」
③「程度が小さい」
④「弱々しい、保護を必要とする」
⑤「無害である」
⑥「言葉で意思表示ができない」
⑦「愛らしい、愛したいと感じさせる」
⑧「幼児性をもつ、つたない、未完成である」
14
4.6.1 動物・植物を表す「かわいい」
（１）かわいい犬に癒やされたいという気持ちだ
けで飼いはじめると、必ず後悔する。
• 自分よりも小さい動物を「かわいい」と表現する場合
は②～⑧が含まれている。
• 「人間より体が小さく弱々しいため、こちらには害を
与えない。加えて動物は言葉で意思表示をすること
ができないため、愛情をもって世話をしたくなるよう
な存在である。」という意味を表す。
15
（２）一枝に10輪以上になるほど、ピンク色のか
わいい花が咲きみだれます。
• 植物に対する「かわいい」は②④⑦の性質をもって
いる。
• 「小さく弱々しい姿ゆえに人が愛情を注ぎたくなるよ
うな」という意味を表している。
16
4.6.2 人間を表す「かわいい」
（３）自分たちが田舎で暮らし始めれば、かわい
い孫たちも田舎体験ができる――これこそ一
石二鳥というものだ。
• 「子ども」に含まれている性質から②④⑤⑦⑧を引
き継いでいる。
• 「自分よりも小さく弱い。こちらに害はなく、まだ子ど
もなので愛情をもって世話してあげたい存在」という
意味を表す。
17
（４） 小さなお顔、ヨーキーらしいしっかりした
コートが特徴の女の子。初対面の方にもお腹
を見せて愛嬌をふりまいてくれるとってもかわ
いい性格です。
• 「性格」を「かわいい」と表現する場合、「自分
よりも下位の存在であり、思考が幼い。従順
な性格。」という意味になる。
18
⑦´
「男性の理想に合う、男性が愛らしいと感じる」
• ⑦´は、⑦が性別に関係なく「保護したい」とい
う愛情であるのとは異なり、4.4で述べた上下
関係と関連がある。
• ⑦´の性質のもととなる考え方は「男性の目」で
ある。
• 「男性が好むような外見や性格」＝「かわいい」
• 選ぶ側である男性が、女性よりも上位に位置
している。
19
4.6.3 見た目、行動、性質を表す「かわいい」
（５）まる～いクッキーにかわいい顔。女性や子
どもに人気のクッキー。
• 「顔」を「かわいい」と表現する場合、①②⑦
⑧の性質をもち、「ベビーシェマの特徴をもち、
大きさは小さいため見た目に幼児性を感じる。
愛らしい感じである。」という意味になる。
20
（６）ただ単に会話の音に反応するのではなく、
まるで自分の話を理解してくれているかのよ
うに“ウンウン”とかわいい仕草でうなずいてく
れます。
• 「赤ちゃん」と「子ども」から拡張し、「子どもの
ような小さな動きで、こちらには害はないため、
愛らしく感じる。」という意味を表す。
21
（７）格差が広がる日本社会ですが、それでも中
国あたりと比べれば、まだかわいい方かもし
れません。
• 「自分にとって不利益となる物事だが、程度
が小さく自分に害を与える存在とまではいか
ない、つたないものである。」という意味で、③
⑤⑧の性質をもつ。
• ある物事に対して、その程度が発話者の許
容範囲内に収まっているときにこのような表
現が使われる。
22
4.6.4 その他
⑨
「（若い女性にとって）好ましい、自分の感性
に合う」
•
•
•
•
この感覚は、個人の好みで決定される。
若い女性にとっての「かわいい」＝ほめ言葉
この場合、「かわいい」＝「良い」
「色、柄・模様、形」に深く結び付いている。
23
（８）「明るくてかわいい！家に住みたい」の、奥
様の一言から家づくりがスタートしました。
• 「かわいい家」がどのような家であるかは発話
者の好みによる。
• 「ぬいぐるみ、キャラクター」は①②⑦の性質
をもち、人間が「愛らしい」と感じるような見た
目に作られている。
24
5.「かわいい」の新しい用法
5.1 「かわいいおばあちゃん」について
質問３．「かわいいおばあちゃん」という表現を
使うことができるか。
• 回答（女性） できる・・・83人、できない・・・7人
• 回答（男性） できる・・・17人、できない・・・12人
• イメージ
｢笑顔｣「小さい（腰が曲がっていて身長が低い）」
「弱々しい、守ってあげたい」
「言動、行動、気持ちが若い（幼い）」
25
• 「かわいい」という表現は、発話者が自分より
も弱いもの、立場の低いものに対して用いる
のが一般的
• 自分よりも年上の人、目上の人に対して使う
「かわいい」＝新しい用法
「おばあさん、おじいさん、老人」
「おじさん、おばさん、上司」
26
（９）歳をとったとき「かわいいおばあちゃんにな
りたいですね。相手を和ませる、励ませる人
に」と、大きな目でみつめ、微笑みかける。
• 「体が小さいため動きも小さく、年をとって体
力が衰えているため保護を必要とする。言動
や行動が若者のよう（または子どものよう）で
愛らしい、好ましく感じる」という意味である。
27
（１０）おじさんなのにアロハっぽいシャツに膝下
ぐらいのパンツに黄色い靴下はいてちょっと
いいかげんな感じなんだけど何故か憎めない
かわいいおじさん。
• 意味としては「普段は年齢や職業によって貫
禄を保っている人が、ちょっとした失敗をした
とき、またはいつもとは違うギャップを見せた
ときに、好ましいと感じる」というものと、「年齢
の割に行動や言動が若い（幼い）人に、親し
みを感じる」というものがあると考えられる。
28
5.2 合成語について
• 合成語の例
「肯定的な意味＋かわいい」 カッコカワイイなど
○○でかわいい、という両方の意味をもつ語
「否定的な意味＋かわいい」 キモカワイイなど
質問５．「キモかわいい」といえば何を
想像するか。
○○だけれどかわいい、という二面性をもつ語
29
5.3 若者ことばとしての「かわいい」
機能 (i) 断定的な表現を避け、対象への
親しみや好意を表す。
(ii) 会話を円滑に進めるためのきっ
かけとなる。
• (i)は「否定的な意味＋かわいい」の合成語に
見られる機能である。
• (ii)は特に若い女性の会話の中で使用される
「かわいい」にあてはまる。
30
6.おわりに
• 「かわいい」は元々「かわいそうな、不憫な」な
どというマイナスイメージの意味で使用されて
おり、時代が進むにつれて現在使われるよう
な意味へと変化した。
• 現在の「かわいい」は、人間の赤ちゃんをか
わいいと感じるその感情がプロトタイプで、そ
の意味から多くの場面で使用される「かわい
い」の意味へと拡張している。
• 「かわいい」の新しい用法は若者によって作り
出されたと考えられる。
31
参考文献
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lee, David. 2001. Cognitive Linguistics: An Introduction Oxford University Press.
Taylor, John R. 2008 『認知言語学のための14章〈第三版〉』 辻幸雄 他 訳 紀伊国
屋書店
池上嘉彦 他 (編) 1993 『認知意味論―言語から見た人間の心』紀伊国屋書店
辻幸夫 (編) 2002 『認知言語学キーワード事典』研究社
中村桃子 2001 『ことばとジェンダー』けい草書房
中村桃子 2007 『〈性〉と日本語』日本放送出版協会
日本語ジェンダー学会 (編) 2006 『日本語とジェンダー』ひつじ書房
根ヶ山光一 1997 『子どもの顔におけるかわいらしさの縦断的発達変化に関する
研究』早稲田大学人間科学研究10(1) pp.61-68
松本曜 (編) 2003 『認知意味論』大修館書店
山口仲美 2007 『若者言葉に耳をすませば』講談社
山口真美 2003 『赤ちゃんは顔をよむ―視覚と心の発達学』紀伊国屋書店
米川明彦 1996 『現代若者ことば考』丸善ライブラリー
四方田犬彦 2006 『「かわいい」論』筑摩書房
若桑みどり (編) 2003 『お姫様とジェンダー』筑摩書房
32
参考辞書
•
•
•
•
•
•
•
•
大野晋 他 (編) 1974 『岩波古語辞典』岩波書店
尚学図書 (編) 1987 『国語大辞典 言泉 第一版』小学館
杉本つとむ (編) 2005 『語源海』東京書籍
中田祝夫 他 (編) 1983 『古語大辞典 第一版』小学館
新村出編 (編) 2008 『広辞苑 第六版』岩波書店
日本国語大辞典第二版編集委員会 小学館国語辞典編集部 (編) 2001『日本国
語大辞典 第二版 第三巻』小学館
堀井令以知 (編) 2003 『日常語の意味変化辞典』東京堂出版
前田富祺 2005 『日本語源大辞典』小学館
33