Transcript le libretto - TCM Tennis Club Marly Fribourg

37ème
Open de Marly
9 au 20 juillet 2014
37e OPEN DE MARLY
Lieu du tournoi :
Tennis Club Marly
Rte de Corbaroche
CH-1723 Marly
Renseignements :
Bureau du tournoi
Club-house
www.tennismarly.ch
Restauration :
Mendo et Nadiye
37e Open de Marly
Tél. 026 436 10 10
Tél. 026 436 35 95
3
Si votre mal
est plus fort que
votre revers:
Perskindol Classic soulage les tensions musculaires et
les douleurs liées au mouvement.
Il s’utilise avant et après le sport pour décontracter les muscles.
Lisez la notice d’emballage.
COMITÉ D’ORGANISATION
Présidents
Thomas Flury
Nicolas Stritt
Direction du tournoi
Yann Kaelin
Secrétariat
Noémie Flury
Marketing
Andreas Koch
Dominique Ulrich
Jean-Jacques Aebischer
Bureau du tournoi
Marie-France Rolle
Barbara Dürig
37e Open de Marly
5
©Tobias Regell.
Créer de la VALEUR,
c’est contribuer
au progrès de son époque
et à une richesse durable.
Cette idée de la valeur,
venez la partager avec nous.
Sculpture Pair of walking figures-Jubilee de Lynn Chadwick, 1977.
Collection Benjamin et Ariane de Rothschild. Jardins de Château Clarke, Bordeaux.
BANQUE PRIVÉE
Banque Privée Edmond de Rothschild S.A.
11, rue de Morat - 1700 Fribourg
T. +41 26 347 24 24
edmond-de-rothschild.ch
Pour un service aussi parfait
Marly-Centre
Route des Pralettes 1 - 1723 Marly - Tél. 026 436 26 12
[email protected]
Dès
CHF 25‘100.–
LA ZAFIRA TOURER
UN OASIS DE BIEN-ÊTRE
POUR LES FAMILLES.
Roulez côté soleil.
opel.ch
Exemple de prix: Opel Zafira Tourer 1.4 Turbo ECOTEC® Start/Stop, 1364 cm3, 88 kW/120 ch, prix de base
CHF 29’500.–, avantage client incl. prime de reprise CHF 4‘400.–, nouveau prix de vente CHF 25‘100.–. Émissions
de CO2 144 g/km, consommation Ø 6.1 l/100 km, catégorie de rendement énergétique C. Émission de CO2
148 g/km: moyenne pour tous les véhicules neufs en Suisse.
Automobiles Belle-Croix SA )ULERXUJ²²RIùFH#DKJFDUVFK
Wolf Automobiles SA %XOOH²²EXOOH#DKJFDUVFK
Auto Schweingruber SA 7DYHO²²WDYHO#DKJFDUVFK
Champ Olivier SA 0RUDW²²PRUDW#DKJFDUVFK
Divorne Automobiles SA $YHQFKHV²²DYHQFKHV#DKJFDUVFK
5HYrWHPHQWGHVROV±7DSLV±39&±/LQROHXP3DUTXHW
Av. Tivoli 5 - Fribourg
www.solsambiance.ch
Tel. : 026 341 91 40
[email protected]
VOFBTTVSBODF»DPVQFSMFTPVGGMF
/BUJPOBMF4VJTTF
"HFODFHÄOÄSBMFEVDBOUPOEF'SJCPVSH
(JMCFSU.VMMFS
3PVUFEF#FBVNPOU
'SJCPVSH
5ÄM
XXXOBUJPOBMFTVJTTFDI
$POTFJMMFSFOBTTVSBODFT+FBO1IJMJQQF3PMMF
MESSAGE DE L’ORGANISATEUR
DU TOURNOI
Chers amis de la petite balle jaune
Il y a fort à parier que l’année 2014 ne restera pas seulement dans
les annales en raison de la victoire mémorable de Stan Wawrinka
WYVPIWGSYVXWHIP´%YWXVEPMER3TIRUYMIWXEMRWM½REPIQIRXWSVXM
de l’ombre du « maître incontesté » Federer . Cette année pourrait bien également être marquée par la première victoire suisse
en Coupe Davis ! Une autre source de réjouissance pour le tennis
suisse est l’éclosion de la jeune Belinda Bencic, qui à seulement
17 ans, promet de porter haut les couleurs helvétiques sur la
scène internationale. C’est pour toutes ces raisons que je me risque d’ores et déjà – sans
savoir si l’un ou l’autre joueur remportera encore un titre du grand Chelem – à parler d’une
année exceptionnelle, tennistiquement parlant, pour notre petite Helvétie.
Mais le sport de haut niveau ne peut s’épanouir que sur la base d’un travail solide en amont,
qui fait la part belle au sport populaire. L’organisation d’un événement sportif populaire
comme le 37e Open de Marly ne serait pas imaginable sans l’engagement bénévole de nos
membres et le soutien de nos sponsors. Je leur adresse, au nom du comité d’organisation,
mes vifs remerciements. Un merci tout particulier également à Bertrand Zahno, qui a repris
les rênes du tournoi durant mon séjour en Californie avec succès, puisque le nombre de
participants n’a cessé d’augmenter au cours des trois dernières éditions. C’est avec une
« nouvelle » équipe déjà bien rôdée, accompagné de Nicolas Stritt, secondé par ma femme
Noémie et avec l’aide précieuse de tout le comité d’organisation, que j’ai le plaisir de retrouver le poste de directeur de tournoi. Cette année encore, nous proposons 21 catégories de
jeu pour tous les âges et tous les niveaux. Une nouveauté toutefois : l’apparition de quatre
catégories de double et d’un double mixte, destinés aux joueurs regrettant que la saison
des interclubs soit si courte et qui souhaitent disputer des doubles de manière compétitive
au-delà du mois de juin.
Au nom du comité d’organisation, je vous souhaite à toutes et à tous la bienvenue et beaucoup de plaisir sur et aux abords des courts du TC Marly.
Thomas Flury
37e Open de Marly
9
RÈGLEMENT
3J½GMEP
Thomas Flury, [email protected]
'S(MVIGXMSR
Yann Kaelin, [email protected]
%HVIWWI
Tennis Club Marly, rte de Corbaroche, 1723 Marly
-RWGVMTXMSR
Sur www.swisstennis.ch. No de tournoi 91651
4EVXMGMTEXMSR
Tous les joueurs et joueuses licenciés Swiss Tennis
(qPEM
Le 5 juillet 2014 pour les tableaux du 9 au 13 juillet
Le 13 juillet 2014 pour les tableaux du 17 au 20 juillet
8MVEKIEYWSVX
0INSYVWYMZERXPIHqPEMHɇMRWGVMTXMSR
'VMXrVIW
1. Classement 2. Date d’inscription
*MRERGIH´MRWGVMTXMSR 1 tableau 50.– (Juniors 40.–), 2 tableaux 90.– (70.–),
doubles 40.– par équipe
'SRZSGEXMSR
Pas de convocation écrite. Les joueuses/joueurs sont tenu(e)s
de consulter le site Internet www.swisstennis.ch
-RJSVQEXMSRW
Bureau du tournoi : 026 436 10 10 dès le mercredi 9 juillet.
Avant cette date : Thomas Flury, 079 721 61 08
&EPPIW
8IGRM½FVI<3RITVIWWMSR4SYVPIXEFPIEY26
GLERKIQIRXHIFEPPIWEYIWIXHrWPIIXSYV
6rKPIQIRX
Selon le règlement des tournois Swiss Tennis. Les catégories juniors
9 ainsi que 17 jouent YRGLEQTMSRWXMIFVIEO (premier à 10)
au lieu d’un 3e set. Les doubles se jouent avec les « short-sets »
(premier à 4 jeux par set, tie-break à 4-4) et un champions tie-break
pour permettre plusieurs rencontres le même jour.
%WWYVERGI
A charge des participant(e)s
%VFMXVEKI
Les rencontres se déroulent sans arbitre.
'SYVXW
)RXIVVIFEXXYIqGPEMVEKIEVXM½GMIPPIWSMV,EPPIYRMUYIQIRXIRGEW
de pluie permanente. En principe les parties sont repoussées aux
NSYVWWYMZERXW0IW½REPIW1726IX;726RIWIVSRXIR
aucun cas jouées en salle.
%XXIRXMSR
Les rencontres se déroulent aussi durant la journée. La direction
de tournoi se réserve le droit de prendre les dispositions nécessaires pour assurer le bon déroulement des épreuves.
0SKIQIRX
%Y4EVG,|XIP*VMFSYVKGLEQFVISJJIVXIEY\HIQM½REPMWXIWHIW
tableaux MS N1-R1 à partir du samedi 19 juillet.
37e Open de Marly
11
La BCF, partenaire de vos émotions
www.bcf.ch
© www.publidee.ch
L’équipement adéquat
Die angemessene Ausrüstung
Tous les ans plus de 14 millions
sont accordés aux communes,
pompiers et assurés pour la
prévention contre le feu et
les dangers naturels.
www.ecab.ch
Jedes Jahr zahlt die KGV über
14 Millionen Franken an Gemeinden,
Feuerwehr und Versicherte für die
Prävention von Bränden und
Elementarschäden.
SPONSORS 37e OPEN DE MARLY 2014
Co-sponsors
Partenaires principaux
Groupe E
Dany Sport
(EVX½WL
IRTEC SA
Au Parc Hôtel Fribourg
Automobiles Belle-Croix
Oxygen Company
Physiomed Philippe Mauron
8IGRM½FVI
Vifor SA
6IQIVGMIQIRXW
0IGSQMXqHɇSVKERMWEXMSREHVIWWIWIWVIQIVGMIQIRXWPIWTPYWGLEPIYVIY\kXSYXIWPIWIRXVI
TVMWIWUYMGSRXVMFYIRXkPEVqYWWMXIHIPɇ3TIRHI1EVP]IRUYEPMXqHIWTSRWSVTVMRGMTEP
GSWTSRWSVWERRSRGIYVWIXHSREXIYVWERSR]QIW2SWWMRGrVIWVIQIVGMIQIRXWWɇEHVIWWIRX
également à toutes les personnes qui, par leur appui et leur précieux concours, nous soutiennent dans la réalisation de cette manifestation.
37e Open de Marly
13
VOTRE CENTRE DE
SÉMINAIRES ET
CONFÉRENCES À FRIBOURG
IHR SEMINAR- UND
KONFERENZZENTRUM
IN FRIBOURG
YOUR WORKSHOP AND
CONFERENCE CENTER
IN FRIBOURG
Au Parc Hôtel dispose de salles de
séminaires permettant aux entreprises
d’organiser réunions, journées d’études
et séminaires résidentiels.
Au Parc Hôtel bietet verschiedene
Räumlichkeiten um Ihre Sitzungen,
Studientage und Treffen zu organisieren.
Au Parc Hôtel has many different
conference rooms for companies
that want to organize meetings, study
days or seminars.
A quelques minutes de la sortie
d’autoroute Fribourg-Sud et de la gare.
Grand parking de 110 places.
ROUTE DE VILLARS 37
U
Nur wenige Minuten von der Autobahnausfahrt Freiburg-Süd und
vom Bahnhof entfernt. Grosses
Parkhaus mit 110 Plätzen.
A few minutes away from the highway
exit Fribourg-Sud and from the railway
station. Large Parking with 110 places.
CH -1700 FRIBOURG U T +41 (0)26 429 56 56
[email protected] U www.auparc-hotel.ch
U
F +41 (0)26 429 56 57
HORAIRE TOURNOI NATIONAL
Jeudi
10.7.
MS N3/R2
dès 12h
1er tour
Vendredi
11.7.
MS N3/R2
dès 12h
1er/2e tour
Samedi
12.7.
MS N3/R2
dès 9h
1
(MQERGLI
1726
HrWL
ô½REPIIX½REPI
Jeudi
17.7.
MS N1/R1
dès 12h
1er tour
Vendredi
18.7.
MS N1/R1 WS N2/R2
dès 9h
1er/2e tour
Samedi
19.7.
MS N1/R1 WS N2/R2
dès 9h
1
(MQERGLI
;726
HrWL
ô½REPI
(MQERGLI
1726
HrWL
ô½REPI
(MQERGLI
;726
HrWL
½REPI
(MQERGLI
1726
HrWL
½REPI
à 8IXõ½REPIW
à 8IXõ½REPIW
*MREPMWXIW(EQIW;726
Laura Bao et Magali Chételat
37e Open de Marly
15
Proc he,
équitable
et solide
Suivez une nouvelle voie: devenez client Raiffeisen
Vous aussi, choisissez une banque équitable et fiable. En tant
que partenaire financier local, nous comprenons vos besoins,
parlons le même langage et respectons nos engagements.
Cette politique commerciale durable est la clé de notre succès.
www.raiffeisen.ch
Ouvrons la voie
Tennis Sport Düdingen AG Riedlistrasse 52 3186 Düdingen Tel. 026 493 26 74
www.tennisquash.ch
Ihre Top-Sportanlage vor den Toren Freiburgs
3 Hallenplätze
2 Squashplätze
Direkt am Waldrand gelegen
4 Aussenplätze
Restaurant-Pizzeria
Bequem über die Autobahn erreichbar
PROGRAMME ET ÉPREUVES
DOUBLES
DAMES
MESSIEURS
.
Catégories
N1-R1
N3-R2
R2-R5
R4-R7
R6-R9
35+ R5-R9
45+ R2-R5
45+ R6-R9
U14 R4-R9
U12 R5-R9
N2-R2
R1-R5
R3-R7
R6-R9
30+ R4-R9
U12 R5-R9
MD N3-R3
MD R3-R9
MD R4-R9
WD R1-R9
Mixed N1-R9
Me
9.7
<
<
<
<
<
Je
Ve Sa
Di
Lu Ma Me Je
Ve Sa
Di
10.7 11.7 12.7 13.7 14.7 15.7 16.7 17.7 18.7 19.7 20.7
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
Réserve
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
*MREPMWXIW,SQQIW1726
Frédéric Nussbaum et Stefan Kilchhofer
37e Open de Marly
17
De notre part, pour
Fribourg!
En vente en exclusivité chez:
design: oliver hartmann
www.zebra-design.com
RÉTROSPECTIVES DES VAINQUEURS
Messieurs – Tableau Principal
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Sergio Cortez
Marco Ostoja
Marco Ostoja
Gustavo Luzi
Jaroslav Bulant
Karol Kucera
Agustin Garrizio
Valentin Frieden
Agustin Garrizio
Georges Bastl
Yohann Potron
Patrick Mohr
Patrick Mohr
Diego Del Rio
Pavel Daron
Stéphane Matheu
T. Dacian Craciun
Frédéric Nussbaum
Frédéric Nussbaum
Robin Roshardt
Phillip Müllner
Frédéric Nussbaum
Frédéric Nussbaum
Frédéric Nussbaum
Yannick Thomet
Frédéric Nussbaum
A6
A3
N1-5
N1-7
N1-9
N1-4
N1-4
N2-17
N1-4
N1-9
N1-8
N1-9
N1-9
N1-10
N2-20
N1-8
N2-15
N2-15
N1-8
N2-15
N2-16
N2-12
N1-7
N1-7
N2-22
N2-24
Chili
Yougoslavie
Yougoslavie
Argentine
Tchécoslovaquie
Slovaquie
Argentine
Suisse
Argentine
Suisse
France
Suisse
Suisse
Argentine
République Tchèque
France
Roumanie
Suisse
Suisse
Suisse
Autriche
Suisse
Suisse
Suisse
Suisse
Suisse
N4-55
N2-15
N2-18
N1-6
N2-14
N1-6
N1-4
N1-6
N1-7
N3-35
Suisse
Suisse
Suisse
Russie
Suisse
Roumanie
Grèce
Ukraine
France
Suisse
Dames – Tableau Principal
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Nicole Riner
Karin Schlapbach
Alisée Hirt
Oksana Karyshkova
Vanessa Wellauer
Laura-Ioana Andrei
Anna Gerasimou
Anastasiya Vasylyeva
Céline Cattaneo
Laura Bao
37e Open de Marly
19
Equipes d’Interclubs
Ligue Nationale C Dames
Andrea Dürig
Vanessa Rolle
Sylvie Renevey
Sarah Leuenberger
Anne Schori
Nadia Kaelin
R1
R1
R2
R3
R3
R4
1re Ligue Dames
Vanessa Meyer
Nora Ouertani
Annina Sluga
Sirine Ouertani
Julia Schori
Kim Pütter
Tanja Schori
R3
R3
R3
R4
R4
R6
R6
Ligue Nationale C Messieurs
Yann Kaelin
N4 100
Marco Dürig
N4 104
Thomas Flury
N4 148
Philippe Sluga
R1
Julien Wuilloud
R3
Markus Flury
R3
Rejoignez l’une de nos belles
équipes en 2015 !
1re Ligue Messieurs
Nicolas Stritt
Raul Teichmann
Gaëtan Aebischer
Robin Galley
Ole Raemy
Jan Schaller
Pierre-Laurent Dougoud
Martin Mischler
R2
R2
R3
R3
R3
R3
R4
R7
2e Ligue Messieurs
Julien Jacob
Mathieu Anthonioz
Diego Koch
Roland Koch
Fabrice Lago
Fabio Koch
Floriant Ulrich
Samuel Gerber
Dorian Mascaro
R4
R5
R5
R5
R5
R6
R6
R7
R7
3e Ligue Messieurs
Manuel Burneo
Stefano Gilardi
Achille Mehatcheye
Christophe Mauron
R7
R7
R7
R7
Hugo Bissig
Grégoire Tardin
Bernard Mottet
R9
R8
R9
45+ 1re Ligue Messieurs
Etienne Kaelin
Fredy Schori
Marc Tettü
Christian Anthonioz
Sandro Mascaro
Yvan Renevey
R6
R6
R6
R7
R7
R7
45+ 3e Ligue Messieurs
Willy Bongard
Antonio Caruso
Pierre-Alain Cuennet
Beat Dürig
Jean-Michel Genoud
Dominique Ulrich
Jean-Jacques Aebischer
Jean-Pierre Biland
Philippe Mauron
Roland Suard
Patrick Wuilloud
R8
R8
R8
R8
R8
R8
R9
R9
R9
R9
R9
V I D E O
S O L U T I O N S
DARTFISH EXPRESS
Disponible sur
App S
tore
App
Store
L’ENREGISTREMENT
L
TOUT-EN-UN
Enregistrez la vidéo en haute définition
avec la caméra de votre iPhone et iPad.
Faites défiler votre écran pour la visualiser
de suite.
GÉRER VOTRE
BIBLIOTHÈQUE
Vos vidéos à votre disposition en tout
temps! La bibliothèque inclut des outils
de recherche et de gestion d’espace disque
efficaces.
Dartfish Ltd.
Rte de la Fonderie 6 – C.P. 53
1705 Fribourg - Switzerland
UNE COMMANDE
DE LECTURE ÉVOLUÉE
Parcourir votre vidéo n’a jamais été aussi
simple. Amusez-vous avec la molette pour
un défilement image-par-image ou pour une
avance rapide, ou utilisez le ralenti.
FOCALISER L’ATTENTION
Montrez aux gens ce qu’ils doivent regarder !
Utilisez des dessins et commentaires pour
soulignez les points importants.
Tel : +41 26 425 48 50
Fax : +41 26 425 48 59
CRÉER DES
INSTANTANÉS
Focalisez vos discussions sur les moments
clés en créant des instantanés de vos vidéos
et en les annotant.
PLEIN ECRAN
Une interface épurée pour une émotion
accrue ! Visualisez vos vidéos et instantanés
en plein écran.
www.dartfish.tv/dartfishexpress
info@dartfish.com
PARTAGER
P
SUR DARTFISH.TV
Dartfish.tv est notre plate-forme d’échange
vidéo. Publiez et accédez à souhait aux
vidéos enrichies par vos instantanés, dessins
et commentaires. Partagez les vidéos
publiées avec vos clients, fans et amis au
travers des réseaux sociaux, par e-mail ou
SMS.
Ecole de Tennis
Le TCM forme la relève !
Le professeur de tennis Patrick Minster, la responsable junior Andrea Dürig ainsi que toute
leur équipe de moniteurs assurent l’encadrement des enfants et des jeunes de 5 à 18 ans.
Les cours sont organisés en trois niveaux :
- Tennis découverte pour les enfants de 5 à 8 ans et les jeunes de 9 à 16 ans
- Initiation à la compétition (9 à 16 ans)
- Tennis compétition (9 à 18 ans)
Les cours ont lieu par tous les temps au TC Marly. A l’extérieur, sur l’ensemble des courts
par beau temps, ou à l’intérieur dans la halle Pro Tennis par mauvais temps. Ils se déroulent
en principe par séries de 14 entraînements allant d’une heure à deux heures selon les
niveaux. Ils s’échelonnent de mai à septembre et les tarifs proposés sont très attractifs.
Par ailleurs, le TCM organise un stage de tennis durant les vacances d’été, du 7 au 10 juillet 2014.
N’hésitez pas à vous annoncer au bureau du tournoi pour tout renseignement.
37e Open de Marly
23
Avec nous, tous les coups sont gagnants!
Mit uns schlagen Sie auf zum Spielgewinn!
Beauregard
3 | 1700 Fribourg/Freiburg
Beauregard 3 | 1700 Fribourg/Freiburg
T 026 425
51 425
61 51
| F61 026
425425
51516060
T 026
| F 026
info @canisius.ch
| www.canisius.ch
info @canisius.ch
| www.canisius.ch
Le cabinet
( anciennement : "Physiothérapie Philippe Mauron ")
informe et
présente ses spécialités pour sportifs :
x Renforcement du tronc Ö gain de précision :
cours de GAINAGE MUSCULAIRE + PILATES
x Récupération au moyen de Compex®
x techniques de TAPE K
x conseils d’échauffement
x fitness médical avec programme individuel intensif
x massages de récupération
Rte du Château d’Affry 6
1762 Givisiez
Tél : 026 / 466 47 44
LISTE DES SPONSORS
ET DONATEURS
Altrajob SA
Au Parc Hôtel
Automobiles Belle-Croix AHG Cars
Agence immobilière De Rham
Banque Cantonale de Fribourg
Banque Privée Edmond de Rothschild SA, Fribourg
Banque Raiffeisen
&MFMWGLɇ%YXSW
Bijouterie Grauwiller SA
&MNSYXIVMI0I8VrWɇ3V
Boucherie Papaux
Boulangerie Hauser
Canisius Impression & Graphisme
Commune de Marly
Cuennet Electricité Sàrl
Dany Sport
(EVX½WL
Dehly
Dénervaud Chaussures
Dormez Kolly
ECAB
Garage Berset
37e Open de Marly
Groupe E
Groupe Charmettes SA
Hôtel-Restaurant l’Acacia
IRTEC SA
La Lucarne Fleurie
L’Esprit du Voyage
Loterie Romande
Marché Gaillard
Nationale Suisse Assurances
Optique Messerli
Oxygen Company SA
Pancho Pneus
Pharmacie BENU
Physiomed Philippe Mauron
Restaurant La Gérine
Restaurant Pro Tennis
Sols Ambiance SA
8IGRM½FVI
Tennis Agy
Tennissport Düdingen AG
Vifor SA
27
PLUS QUE
LA PASSION
Groupe E soutient chaque année
de nombreuses manifestations
dans votre région !
www.groupe-e.ch