Transcript Kirmes von hostert Kermesse De hostert

Kir
Nidderaanwen
77
em
– L-69
auf d
r
e
t
s
n
e d’Er
18, ru
i
. Jun ven
4
s
i
ai b in Oberan
M
.
0
3
tz
vom Rathauspla Oberanven
s
e
m
n
o
v
s
o
h
t
r
te
KER
ME
SS
t
ter
os
Eh
ED
in
n
u 4 ju
ranve
mai a airie à Obe n
du 30
ranve
e la m
7 Obe
site d
L-697
sur le
nster –
e d’Er
18, ru
Nidderaanwen
du lundi 2 juin 2014
au mercredi 4 juin 2014
ouverture prolongée des différents carrousels
Das Schöffenkollegium und die lokalen Vereine der Gemeinde Niederanven
laden Sie herzlichst ein zu den
Le collège échevinal et les associations locales de la
commune de Niederanven ont l’honneur de vous inviter aux
Le collège échevinal remercie les associations suivantes pour leur collaboration. Ê
Das Schöffenkollegium dankt folgenden Vereinen für ihr Mitwirken. Ê
Bureaux à L-6977 OBERANVEN, 18, rue d’Ernster
Tél.: 34 11 34 - 1 − Fax: 34 11 34 - 22
Permanence jours fériés et week-ends: 34 11 34 - 30
E-mail: [email protected] − www.niederanven.lu
festivités de la kermesse de Hostert
du vendredi 30 mai 2014 au mercredi 4 juin 2014.
von Montag, dem 2. Juni 2014 bis
Mittwoch, dem 4. Juni 2014
verlängerte Öffnungszeiten der Kinderkarusselle
Amicale Charly, Amizero «Am Sand»,
Association des parents d’élèves, BBC Gréngewald,
Chorale «Ste Cécile» Ernster, Chorale «Ste Cécile» Hostert,
Club 50 PLUS, Concordia «The Voices», D’Liewen ass kee Kichelchen,
Ensemble Vocal Jubilate Musica, FC US Hostert, Gaard an Heem Iernster,
Iernster Stoussneckelen, Natur- a Reessfrënn, Privaten Déiereschutz
et Syndicat d’initiative.
Divers stands de kermesse, deux carrousels, des autoscooters
et un stand de tir aux fléchettes sont ouverts pendant
les six jours, entre 13 et 22 heures.
Die musikalische Gestaltung wird vom lokalen Verein
„D‘Liewen ass kee Kichelchen“ gewährleistet.
Eine Kunstausstellung ist von Freitag, dem 30. Mai 2014 bis
Sonntag, dem 1. Juni 2014 im Kommissionssaal geöffnet.
Vendredi, le 30 mai 2014
17h00–22h00 buvettes et grillades
Sonntag, den 1. Juni 2014
10.45 Uhr
Messe in der Pfarrkirche in Hostert
11.30–22.00 Uhr Aperitif beim Gemeindehaus
Kiermeskuch an Ham, Kiermeszopp, Kiermesdrëpp,…
Fritten, Gromperekichelcher,…
Gegrills, Zalloten,…
Panecher, Eisekuchen, Wäffelcher, Muffins,…
Schampesbar, Béierbud,…
15.00 Uhr
Konzert vom Verein „Ensemble Vocal Jubilate Musica“
Samedi, le 31 mai 2014
12h00–22h00 buvettes et grillades
13h00
«Hämmelsmarsch» dans les localités de Hostert, Oberanven,
Rameldange et Ernster
18h30–19h30 ouverture officielle de la kermesse sur le site de la mairie à Oberanven
Samstag, den 31. Mai 2014
12.00–22.00 Uhr Getränke und Grillgerichte
13.00 Uhr
„Hämmelsmarsch“ in den Ortschaften Hostert, Oberanven,
Rameldange und Ernster
18.30–19.30 Uhr Offizielle Eröffnung der Kirmes beim Gemeindehaus in Oberanven
1er juin 2014
messe à l’église paroissiale de Hostert
apéritif sur le site de la mairie
Kiermeskuch an Ham, Kiermeszopp, Kiermesdrëpp,…
Fritten, Gromperekichelcher,…
Gegrills, Zalloten,…
Panecher, Eisekuchen, Wäffelcher, Muffins,…
Schampesbar, Béierbud,…
concert par l’association «Ensemble Vocal Jubilate Musica»
Freitag, den 30. Mai 2014
17.00–22.00 Uhr Getränke und Grillgerichte
Dimanche, le
10h45
11h30–22h00
15h00
Verschiedene Kirmesbuden, zwei Kinderkarusselle, ein Autoscooter
und Pfeilwerfen sind sechs Tage lang geöffnet, zwischen 13 und 22 Uhr.
L’encadrement musical est garanti par l’association «D’Liewen ass kee Kichelchen».
Une exposition d’art est ouverte du vendredi 30 mai 2014 au
dimanche 1er juin 2014 dans la salle des commissions.
Feierlichkeiten anlässlich der Kirmes von Hostert
von Freitag, dem 30. Mai 2014 bis Mittwoch, dem 4. Juni 2014.