Transcript สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ (ภาษาเยอรมัน-ภาษา - bab.la

bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาเยอรมัน-ภาษาตุรกี
ด้วยความเคารพ : งานแต่งงาน
Herzlichen Glückwunsch! Für
Euren gemeinsamen
Lebensweg wünschen wir
Euch alle Liebe und alles
Glück dieser Welt.
Tebrikler. Dünyadaki tüm
mutluluklar üzerinizde olsun.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ที่เ
พิ่งแต่งงานใหม่ๆ
Die allerbesten Wünsche zur
Hochzeit, viel Freude und
Glück.
Tebrikler. Size düğün
gününüzde en iyi dileklerimi
sunarım.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ให
ม่ปลามัน
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Hochzeit!
Evlilik işlerinde başarılar!
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดี
กับคู่ข้าวใหม่ปลามันที่คุณรู้จักมานาน
พอสมควร
Wir gratulieren zu Eurem JaWort!
"Kabul ediyorum." derken
başarılar!
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดี
กับคู่รักคู่ใหม่ที่คุณรู้จักมานานพอสมค
วร
Wir gratulieren der Braut und
dem Bräutigam ganz herzlich
zur Hochzeit!
Bu mutlu günlerinde geline ve
damada tebrikler
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่แต่งงานให
ม่ทั้งสองคน
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung!
Nişanınızı tebrik ederim!
สำนวนมาตรฐานที่ใช้แสดงความยินดี
กับการหมั้นทั้งสองคน
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung und alles
Gute für Eure gemeinsame
Zukunft!
Nişanınız ve önünüzdeki her
şey için en iyi dileklerimi
sunuyorum.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่หมั้
น
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Bleibt so glücklich
wie Ihr heute seid.
Birlikte çok mutlu olmanız
dileğiyle tebrikler.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ทั้
งสองคน
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Mögt Ihr
gemeinsam glücklich werden.
Nişanınızı kutlarım. Umarım ki
birbirinizi çok mutlu edersiniz.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Habt Ihr schon
entschieden, wann die
Hochzeit stattfinden wird?
Nişanınız için tebrikler. Büyük
güne karar verdiniz mi?
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ให
ม่ปลามัน ที่คุณรู้จักดีพอสมควรและจะ
ถามว่างานแต่งงานจะจัดขึ้นที่ไหน
Glückwunsch zum
Geburtstag!
Doğum günün kutlu olsun!
คำอวยพรวันเกิด
สามารถเจอได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Alles Gute zum Geburtstag!
Mutlu Yıllar!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถหาได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag!
Nice yıllara!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Alles Gute zu Deinem
Ehrentag.
Bu özel gününde tüm
mutluluklar üzerine olsun.
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Mögen all Deine Wünsche in
Erfüllung gehen. Alles Gute
zum Geburtstag!
Tüm dileklerinin gerçek
olması dileğiyle. Mutlu Yıllar!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Alles Glück der Welt wünsche
ich Dir an diesem Tag.
Genieße Deinen Geburtstag!
Bu özel günün getireceği tüm
mutluluk üzerinde olsun. Çok
güzel bir doğum günü
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป
สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
ด้วยความเคารพ : งานหมั้น
ด้วยความเคารพ : วันเกิดและวันครบรอบ
1/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาเยอรมัน-ภาษาตุรกี
geçirmen dileğiyle!
Alles Gute zum Jahrestag!
Mutlu Yıllar!
คำอวยพรครบรอบทั่วไป
สามารถเห็นได้ในการ์ดครบรอบ
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Nice ... Yıllara!
วันครบรอบเป็นวันที่คุณสังสรรค์วันค
รบรอบพิเศษ (เช่น วันครบรอบ 25 ปี
วันครบรอบ 40 ปี)
... Jahre und immer noch wie
am ersten Tag. Alles Gute
zum Jahrestag!
... uzun yıl ve hala güçlü
olarak yoluna devam ediyor.
Nice mutlu yıllara!
ใช้เพื่อเน้นระยะเวลาการแต่งงานของคุ
ณและอวยพรเนื่องในวันครบรอบ
Herzlichen Glückwunsch zur
Porzellanhochzeit!
Porselen Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
ใช้เพื่อสังสรรค์การแต่งงานครบ 20 ปี
Herzlichen Glückwunsch zur
Silberhochzeit!
Gümüş Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
ใช้เพื่อสังสรรค์งานแต่งงานครบ 25 ปี
Herzlichen Glückwunsch zur
Rubinhochzeit!
Yakut Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบงานแต่งงา
นของคุณ 40 ปี
Herzlichen Glückwunsch zur
Perlenhochzeit!
İnci Evlilik Yıldönümünüz için
tebrikler!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 40
ปีของคุณ
Herzlichen Glückwunsch zur
Leinwandhochzeit!
Mercan Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 35
ปี
Herzlichen Glückwunsch zur
Goldenen Hochzeit!
Altın Evlilik Yıldönümünüz için
tebrikler!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงา
น 50 ปีของเขา
Herzlichen Glückwunsch zur
Diamantenen Hochzeit!
Elmas Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงา
น 60 ปีของเขา
Gute Besserung!
Çabuk iyileş.
คำอวยพรขอให้ดีขิ้นแบบมาตรฐาน
สามารถเห็นได้ในการ์ดอวยพร
Ich hoffe auf Deine rasche
und baldige Genesung.
Umarım çabucak iyileşirsin.
คำอวยพรขอให้ดีขึ้นแบบมาตรฐาน
Wir hoffen, dass Du im Nu
wieder auf die Beine kommst.
Umarız ki çabucak iyileşir,
hemen ayağa kalkarsın.
คำอวยขอให้สุขภาพดีขึ้นแบบมาตรฐา
นจากผู้อวยพรหลายคน
Ich denke an Dich. Ich hoffe,
dass es Dir bald wieder
besser geht.
Seni düşünüyorum. En yakın
zamanda daha iyi hissetmen
dileğiyle.
คำอวยพรขอให้หายดีขึ้นแบบมาตรฐา
น
Alle bei... wünschen Dir gute
Besserung.
...'daki herkesten, çabucak
iyileş.
คำอวยพรขอให้สุขภาพดีขึ้นจากผู้คนห
ลายคนในบริษัทหรือที่ทำงาน
Gute Besserung! Jeder hier
bei... grüßt Dich herzlich.
Geçmiş olsun. ...'daki herkes
sevgilerini gönderiyor.
คำอวยพรให้สุขภาพดีขึ้นจากหลายคน
ในบริษัทหรือที่ทำงาน
ด้วยความเคารพ : คำอวยพรขอให้ดีขึ้น
ด้วยความเคารพ : การแสดงความยินดีทั่วไป
Herzlichen Glückwunsch zu...
... için tebrikler.
ประโยคแสดงความยินดีทั่วไป
Ich wünsche Dir viel Glück
und viel Erfolg bei...
Sana ... ile ilgili gelecekte iyi
şanslar diliyorum.
ใช้เมื่อต้องการอวยพรให้คนใดคนหนึ่ง
ประสบความสำเร็จ
Ich wünsche Dir viel Erfolg
bei...
Sana ...'da başarılar diliyorum.
ใช้เมื่อต้องการอวยพรความสำเร็จให้แ
ก่คนใดคนหนึ่งในอนาคต
Wir möchten Dir ganz herzlich
zu ... gratulieren.
... için size tebriklerimizi
iletmek isteriz.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับใครคนหนึ่ง
ในหัวข้อเฉพาะ
Glückwunsch zu...
...'de iyi iş çıkardın.
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
คนหนึ่งเป็นกรณีพิเศษ
Herzlichen Glückwunsch zur
bestandenden Fahrprüfung!
Sürüş sınavını geçtiğin için
tebrikler!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคนที่
สอบใบขับขี่ผ่าน
2/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาเยอรมัน-ภาษาตุรกี
Glückwunsch! Wir wussten,
dass Du es schaffst.
İyi iş çıkardın.
Başarabileceğini biliyorduk.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคน ส่วนมากจะเป็นเพื่อนสนิทหรือ
สมาชิกในครอบครัว
Gratuliere!
Tebrikler!
ไม่เป็นทางการ ไม่ค่อยเป็นเรื่องปกติ
ใช้ในการแสดงความยินดีคนใดคนหนึ่
ง
Herzlichen Glückwunsch zum
Studienabschluss!
Mezuniyetini kutlarız!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้ที่สำเร็จกา
รศึกษาจากมหาวิทยาลัย
Herzlichen Glückwünsch zur
bestandenen Prüfung!
Sınavlarını geçtiğin için
tebrikler!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีที่ทำแบ
บทดสอบผ่าน
Was bist Du für ein cleveres
Kerlchen! Glückwunsch zur
bestandenen Prüfung!
Akıllı olan hangimiz bakalım?
Sınavlarda iyi iş çıkardın!
สำนวนไม่เป็นทางการ
ใช้เมื่อคนที่รู้จักทำแบบทดสอบผ่าน
Herzlichen Glückwunsch zum
Abschluss des
Masterstudiums und viel
Glück in der Arbeitswelt.
Lisanüstü derecen için kutlar
ve çalışma hayatında
başarılar dilerim.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่จบการศึกษาในระดับปริญญาโ
ทและอวยพรให้เขาโชคดีในอนาคต
Glückwunsch zu den
großartigen
Prüfungsergebnissen und
alles Gute für die Zukunft.
Sınavlarındaki başarıdan
ötürü kutlar, başarılarının
devamını dilerim.
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่สามารถสอบผ่านแต่ไม่แน่ใจว่
าเขาจะเรียนต่อในระดับอุดมศึกษาหรือ
ไม่
Herzlichen Glückwunsch zu
Deinen Prüfungsergebnissen
und alles Gute für Deine
zukünftige Karriere!
Sınavlarındaki başarıdan
ötürü kutlar, başarılarının
devamını kariyerinde de
dilerim.
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่ทำข้อสอบผ่านและกำลังตามห
างานทำอยู่
Glückwunsch zur Aufnahme
an der Universität. Viel Spaß!
Üniversiteye yerleşmekle iyi iş
çıkardın. Tadını çıkar!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใคร
สักคนที่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยไ
ด้
Wir sind alle tief erschüttert
über den plötzlichen Tod
von... und möchten Dir unser
aufrichtiges Beileid
aussprechen.
...'ın ani ölümü karşısında
hepimiz çok üzüldük. En içten
taziyelerimizi sunuyoruz.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี
ยคนรักไป ความตายนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีใ
ครสามารถทำนายได้
Mit tiefer Trauer haben wir
von Deinem schmerzlichen
Verlust erfahren.
Kaybınız için çok üzgünüz.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี
ยคนรักไป
Ich möchte Dir meine
aufrichtige Anteilnahme an
diesem dunklen Tag
aussprechen.
Bu karanlık günde size en
derin taziyelerimi
gönderiyorum.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสี
ยคนรักไป
Wir sind erschüttert und
zutiefst betrübt über den
vorzeitigen Tod Deines
Sohns/Deiner Tocher/Deines
Ehemanns/Deiner Ehefrau, ...
.
Oğlunuzu/kızınızı/kocanızı/kar
ınızı kaybettiğinizi
öğrendiğimizde son derece
üzüldük.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห
รับการสูญเสียของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/
ภรรยา(รวมไปถึงคนที่เจ็บป่วย)
An diesem schweren Tag
möchten wir Dir unser
aufrichtiges und tief
empfundenes Beileid
aussprechen.
Bu zor zamanda lütfen
yüreğimizin derinliklerinden
gelen başsağlığı dileklerimizi
kabul edin.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห
รับการสูญเสียคนใกล้ชิด
Unsere Gedanken begleiten
Dich und Deine Familie durch
die schwere Zeit des
Verlustes.
Bu kaybın en büyüğünde
kalbimiz sizinle ve ailenizle.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำห
รับการสูญเสียคนใกล้ชิด
ด้วยความเคารพ : ความสำเร็จทางวิชาการ
ด้วยความเคารพ : การปลอบโยน
3/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาเยอรมัน-ภาษาตุรกี
ด้วยความเคารพ : ความสำเร็จทางหน้าที่การงาน
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Arbeit bei...
...'daki yeni işinde bol şans
diliyoruz sana.
ใช้เพื่ออวยพรให้ใครสักคนประสบควา
มสำเร็จในหน้าที่การงาน
Alle bei... wünschen Dir viel
Erfolg bei Deiner neuen
Arbeit.
...'daki herkes sana yeni
işinde bolca şans diliyor.
ใช้เมื่อเพื่อนร่วมงานเก่าอวยพรให้ใคร
สักคนโชคดีในงานใหม่
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Position als...
Sana ... olan yeni
pozisyonunda bol şans
diliyoruz.
ใช้เมื่อผู้ร่วมงานอวยพรให้คนหนึ่งประ
สบความสำเร็จในหน้าที่การงาน
Wir wünschen Dir viel Erfolg
mit Deinem jüngsten KarriereSchritt.
En son kariyer hareketinden
dolayı sana bolca şans
diliyoruz.
ใช้เมื่อเพื่อร่วมงานคนเก่าอวยพรให้ใค
รคนหนึ่งประสบความสำเร็จในงานให
ม่ที่เขาได้รับ
Herzlichen Glückwunsch zur
neuen Position!
İşi aldığın için tebrikler!
ใช้เมื่อแสดงความยินดีกับใครสักคนที่
ได้รับงานใหม่
Viel Glück an Deinem ersten
Arbeitstag bei...
...'daki ilk gününde bol şans.
ใช้เมื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดีกับกา
รทำงานวันแรก
Wir haben uns sehr über die
Geburt Eures kleinen
Jungen/Mädchens gefreut.
Wir gratulieren!
Kızınızın/oğlunuzun
doğumuyla daha da
mutlandık. Tebrikler.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ
นิดบุตร
Wir gratulieren zu Eurem
Neuankömmling!
Evinize gelen yeni bireyden
ötürü sizi kutlarız!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ
นิดบุตรของพวกเขา
An die glückliche Mutter.
Herzliche Grüße an Dich und
Deinen Sohn/Deine Tochter.
Yeni anne için. En iyi
dileklerimiz seninle ve
kızınla/oğlunla.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้หญิงที่ได้ใ
ห้กำเนิดบุตรของเธอ
Herzlichen Glückwunsch zur
Geburt Eures süßen kleinen
Jungen/Mädchens!
Yeni üyeniz olan
kızınız/oğlunuz için sizi tebrik
ederiz!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักในการก
ำเนิดลูกของพวกเขา
An die stolzen Eltern von... .
Ich gratuliere zu Eurem
Neuankömmling. Ich bin
sicher, dass Ihr wundervolle
Eltern sein werdet.
...'ın gururlu anne-babasına.
Yeni üyeniz için tebrikler.
Eminim ki ona çok iyi birer
anne-baba olacaksınız.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเ
นิดลูกของพวกเขา
Vielen Dank für...
... için teşekkürlerimi
gönderiyorum.
ใข้สำหรับการของคุณทั่วไป
Ich möchte Dir/Euch im
Namen meines
Mannes/meiner Frau und mir
danken...
Kocam/karım ve kendi adıma
size teşekkür etmek istedim.
ใช้เพื่อต้องการขอบคุณใครสักคนในฐา
นะตัวเองและคนอื่นๆ
Ich weiss wirklich nicht, wie
ich Dir für ... danken soll.
... için sana nasıl teşekkür
edeceğimi gerçekten
bilmiyorum.
ใช้เมื่อคุณรู้สึกดีต่อใครสักคนที่เขาคน
นั้นทำอะไรให้คุณ
Als kleines Zeichen unserer
Dankbarkeit...
Minnetimizin küçük bir
göstergesi ...
ใช้เมื่อต้องการให้ของขวัญใครสักคนเ
พื่อเป็นการขอบคุณ
ด้วยความเคารพ : การเกิด
ด้วยความเคารพ : ขอบคุณมาก
4/5
bab.la สำนวน: ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ
ภาษาเยอรมัน-ภาษาตุรกี
Wir möchten ... unseren
herzlichen Dank für ...
aussprechen.
... için olan şükranımızı ...'a
kadar uzatmak isterdik.
ใช้เมื่อคุณรู้สึกสำนึกบุญคุณต่อใครสัก
คนที่เขาทำสิ่งดีๆให้คุณ
Wir sind Dir sehr dankbar,
dass...
... için çok minnettarız size.
ใช้เมื่อต้องการขอบคุณใครสักคนอย่าง
จริงใจเมื่อเขาทำอะไรให้คุณ
Nichts zu danken! Im
Gegenteil: Wir haben Dir zu
danken!
Lafı bile olmaz. Ayrıca: bizim
size teşekkür etmemiz
gerekir!
ใช้เมื่อใครสักคนขอบคุณคุณ
แต่สิ่งที่เขาทำก็ก่อประโยชน์ให้คุณเช่น
เดียวกัน
Frohe Feiertage wünschen...
...'den yeni yıl kutlaması.
ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเป็นการเฉลิมฉ
ลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni
yıl dileğiyle!
ใช้ในสหราชอาณาจักรเพื่อเฉลิมฉลอง
วันคริสต์มาสและวันปีใหม่
Frohe Ostern!
Mutlu Paskalyalar!
ใช้ในประเทศคริสเตียนเพื่อสังสรรค์แ
ละเฉลิมฉลองในวันอีสเตอร์
Frohes Erntedankfest!
Mutlu Şükran Günleri!
ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเฉลิมฉลองวัน
ขอบคุณพระเจ้า
Frohes neues Jahr!
Mutlu Yıllar!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันปีใหม่
Frohe Feiertage!
İyi Tatiller!
ใช้ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาเพื่อเฉ
ลิมฉลองวันหยุด(โดยเฉพาะช่วงคริสต์
มาสและฮานูก้า)
Frohe Chanukka!
Mutlu Hanukkah!
ใช้เมื่อสังสรรค์วันฮานูก้า
Frohes Diwali! Möge dieses
Diwali so leuchtend wie immer
sein.
Size mutlu bir Diwali diliyoruz.
Umarız bu gün diğer günlerin
hepsinden daha aydınlık olur.
ใช้สำหรับการสังสรรค์เทศกาลดิวาลี
ด้วยความเคารพ : การทักทายตามโอกาส
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)