Transcript Keine Depotkarte – was nun? - VITOGAZ Switzerland

Keine Depotkarte – was nun?
Vous n’avez pas de carte de dépôt – que faire?
Karte ausfüllen und einsenden
Erhalt einer Depotkarte von VITOGAZ
Flasche und Karte an Verkaufsstelle bringen
Depotgebühr wird rückerstattet
VITOGAZ Cash Back System
1.
2.
3.
4.
Remplir la carte et l’envoyer
Vous recevrez une carte de dépôt de VITOGAZ
Rapporter la bouteille et la carte au point de vente
Le dépôt vous sera remboursé
VITOGAZ garantiert bei gleichzeitiger Rückgabe der VITOGAZ Flasche in einwandfreiem
Zustand zusammen mit einer Depotkarte
die Rückzahlung des Depots. Sollten Sie nicht
im Besitz einer Karte sein, können Sie bei
VITOGAZ eine Karte beantragen.
Lorsque vous rapportez votre bouteille VITOGAZ
dans un état irréprochable, avec la carte de dépôt,
VITOGAZ vous garantit le remboursement
du dépôt. Si vous n’êtes pas en possession d’une
telle carte, vous pouvez en demander une
auprès de VITOGAZ.
Dazu haben Sie drei Möglichkeiten:
· via Antwortkarte
· Registrierung unter www.vitogaz.ch/cashback
· via Telefon 058 458 75 55
Alle Informationen zum Cash Back System
finden Sie unter www.vitogaz.ch.
Nous vous proposons trois possibilités:
· au travers de cette carte-réponse
· enregistrement sur www.vitogaz.ch/cashback
· par téléphone au 058 458 75 55
Vous trouverez toutes les informations à propos du
système Cash Back sur www.vitogaz.ch.
Bitte beantworten Sie folgende Fragen:
Veuillez répondre aux questions suivantes:
Weshalb besitzen Sie keine Depotkarte?
verloren
nie erhalten
Flasche von Dritten erhalten
Pour quelle raison n’êtes-vous pas en
possession d’une carte de dépôt?
perdue
jamais reçue
bouteille reçue de la part d’un tiers
Haben Sie eine VITOGAZ Flasche aus
Kunststoff oder
Stahl?
Avez-vous une bouteille VITOGAZ en
composite ou
métal?
Vorname/Name
Nom/Prénom
Customer Service Center
A Bugeon
2087 Cornaux
Adresse
Adresse
PLZ/Ort
NPA/Ville
Datum
Date
VITOGAZ Switzerland AG
Unterschrift
Signature
Schicken Sie die Karte ausgefüllt und unterschrieben an VITOGAZ. Mit Ihrer Unterschrift bestätigen Sie die Korrektheit Ihrer
Angaben. Mit dem Cash Back System kann der Missbrauch im Umgang mit der Depotrückerstattung minimiert werden.
VITOGAZ behält sich vor, diese Daten zur Überprüfung zu behalten und zu archivieren. Die Daten werden bei Verdacht auf
Missbrauch an die entsprechenden Stellen weitergeleitet. Die Daten werden nicht für Werbezwecke verwendet oder an Dritte
weitergegeben. Remplissez et signez la carte, envoyez-la à VITOGAZ. Par votre signature, vous confirmez l’exactitude de ces informations. Le système Cash Back permet de minimiser les abus en ce qui concerne le remboursement du dépôt. VITOGAZ se réserve le
droit de conserver ces données dans le but de leur vérification et de les archiver. Dans le cas où nous suspectons un usage abusif, nous
transmettrons les données aux services compétents. Les données ne seront pas utilisées à des fins publicitaires, ni transmises à des tiers.