Transcript ヨーロッパ日本語教師会 第13回ヨーロッパ日本語教育

第四回中日韓日本言語文化研究国際フォーラム
パネルディスカッション
「大学院における言語・文化教育の新展開」
名古屋大学
大学院国際言語文化研究科
大学院における言語・文化教育の新展開
杉村 泰
「日本語複合動詞のV1＋V2結合」
稲垣俊史
「第二言語習得研究とは何か －タメニとヨウニの習得を例にとって－」
鷲見幸美
「言語研究としての類義語分析と日本語教育への応用」
エドワード・ヘイグ
「Some Dramatic Ideas for Learning a Foreign Language」（外国語教育
における演劇の活用について）
丸尾 誠
「中国語の方向補語をめぐる問題 －日本語との対照から－」
星野 幸代
「是枝裕和監督『歩いても 歩いても』‘08にみる日本の「家族」：ジェン
ダー論講座の授業より」
１．「～忘れる」、「～落とす」、「～漏らす」
「～損じる」、「～損ねる」
失敗を表す複合動詞
(1) 毎朝TV欄をチェックして、ドラマや特番は見忘れること
はあっても料理番組を見落とすことはありません。
（http://www.wafu.ne.jp/~artemis/intrepid/200202.html）2005年9月13日
(2) 日本人は外国語の言葉の最後の子音を聞き落とすこと
が多い。たとえばアメリカ人のstreetの発音をstreeと聞
いてしまい、最後のtを聞きもらす。
（http://writer.gozans.com/writer/540/18.html）2005年9月13日
「－忘れる」
「－忘れる」 の上位10語
－忘れる
1
書く
55,758
2
言う
25,721
3
入れる
16,856
4
買う
13,328
5
置く
13,285
6
撮る
12,990
7
見る
8,113
8
取る
6,833
9
付ける
6,782
10 飲む
5,600
「－忘れる」
「－忘れる」 の上位10語
－忘れる
－落とす
1
書く
55,758
995
2
言う
25,721
204
3
入れる
16,856
0
4
買う
13,328
7
5
置く
13,285
0
6
撮る
12,990
4
7
見る
8,113
73,992
8
取る
6,833
(2,317)
9
付ける
6,782
13
5,600
0
10 飲む
「－忘れる」
「－忘れる」 の上位10語
－忘れる
－落とす
－漏らす
1
書く
55,758
995
1,325
2
言う
25,721
204
122
3
入れる
16,856
0
2
4
買う
13,328
7
221
5
置く
13,285
0
0
6
撮る
12,990
4
26
7
見る
8,113
73,992
4
8
取る
6,833
(2,317)
47
9
付ける
6,782
13
0
5,600
0
1
10 飲む
「－忘れる」
「－忘れる」 の上位10語
－忘れる
－落とす
－漏らす
－損じる
－損ねる
1
書く
55,758
995
1,325
1,508
711
2
言う
25,721
204
122
4
229
3
入れる
16,856
0
2
3
324
4
買う
13,328
7
221
16
4,320
5
置く
13,285
0
0
0
11
6
撮る
12,990
4
26
19
3,259
7
見る
8,113
73,992
4
134
5,012
8
取る
6,833
(2,317)
47
24
5,211
9
付ける
6,782
13
0
3
54
5,600
0
1
4
363
10 飲む
「－忘れる」の意味
①～することを失念する
答案用紙に受験番号を書き忘れた。
②～したことを失念し、うっかり放置したままにする
電車に傘を置き忘れた。
★ガスをつけ忘れた。（＝消し忘れた）
③～したのを覚えていない
おいおい、俺の顔を見忘れたのか。
「－落とす」と「－漏らす」
森田（1989） 『基礎日本語辞典』


「 Ａ 」は、ぼんやりしていたり、不注意・うっかりなどが原
因で知らぬ間にその行為を怠っているような場合によく
用いる。無意識の失敗である。
「 Ｂ 」は、注意し努力していたにもかかわらず、その対象
をとらえることにしくじる場合。
「－落とす」
「－落とす」 の上位10語
－忘れる
－落とす
－漏らす
1
見る
8,113
73,992
4
2
読む
645
1,752
50
3
書く
55,758
995
1,325
4
聞く
4,232
789
3.396
5
言う
25,721
204
122
6
数える
226
29
6
7
語る
59
17
1
8
考える
43
16
3
9
付ける
6,782
13
0
0
13
0
10 おっしゃる
「－漏らす」
「－漏らす」 の上位10語
－忘れる
－落とす
－漏らす
1
聞く
4,232
789
3,396
2
書く
55,758
995
1,325
3
撃つ
8
0
365
4
買う
13,328
7
221
5
討つ
0
0
183
6
言う
25,721
204
122
7
打つ
515
0
53
8
読む
645
1,752
50
9
取る
6,833
(2,317)
47
10 撮る
12,990
4
26
「－漏らす」の特徴
○ 「｛一言も/一つも｝ ～し漏らさない」のようなコロケーショ
ンが多い。
「聞き落とす」は789件中１件しか「一言も」と共起しない
のに対し、「聞き漏らす」は3,396件中109件も共起した。
「－損じる」 と「－損ねる」
「－損ねる」 の上位10語
「－損じる」 の上位10語
－損じる
1
書く
2
－損ねる
1,508
1
食べる
5,306
打つ
751
2
取る
5,211
3
見る
134
3
見る
5,012
4
撃つ
118
4
買う
4,320
5
焼く
80
5
撮る
3,259
6
聞く
73
6
行く
2,001
7
射る
69
7
乗る
1,790
8
描く
63
8
入る
895
9
討つ
54
9
書く
711
10 食う
681
10 受ける
45
２．「～疲れる」
他動性調和の原則 （影山1993）


他動詞：
（Agent 〈Theme〉）
非能格自動詞：（Agent 〈
〉）
非対格自動詞：（
〈Theme〉）
複合動詞（V1＋V2）
・ 他＋他、非能格自＋非能格自、非対格自＋非対格自
（可）
・ 他＋非能格自 （可）
・ 他／非能格自＋非対格自 （基本的に不可）
他動性調和の反例 （松本1998）


非能格自動詞＋非対格自動詞
歩き疲れる、遊び疲れる、泳ぎ疲れる、立ち疲れる、座り
疲れる、しゃべり疲れる、鳴きくたびれる、走りくたびれる、
泣きぬれる、泣き沈む
他動詞＋非対格自動詞
読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれ
る、聞きほれる、見ほれる
コーパス調査
コーパス：インターネットのWWWページ
検索エンジン：gooのフレーズ検索
検索日：2007年9月5日～9月22日
検索対象：
V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068
語
V2 「疲れる、疲れた、疲れない、疲れなかった、疲れます、
疲れました、疲れません、疲れて」
「－疲れる」のV1に来る動詞 （WWW検索）
V1
ヒット数
V1
ヒット数
V1
ヒット数
1
歩く
17,236
16
話す
439
31
怒る
213
2
遊ぶ
13,859
17
書く
394
32
叫ぶ
198
3
泣く
6,637
18
騒ぐ
364
33
飛ぶ
185
4
泳ぐ
4,519
19
倦む
331
34
見る
181
5
踊る
1,835
20
寝る
319
〃
立つ
〃
6
笑う
1,417
21
打つ
273
36
病む
168
7
待つ
1,085
22
考える
271
37
滑る
144
8
走る
981
23
歌う
261
38
呑む
125
9
飲む
929
24
攻める
256
39
乗る
115
10
読む
797
25
聞く
234
40
逃げる
114
11
探す
644
26
並ぶ
227
41
闘う
112
12
食べる
612
27
鳴く
225
42
言う
102
13
悩む
575
28
萌える
224
〃
迷う
〃
14
戦う
566
29
働く
222
44
噛む
87
15
しゃべる
469
30
座る
219
45
登る
86
非能格自動詞+疲れる
V1
ヒット数
1
歩く
17,236
2
遊ぶ
13,859
3
泣く
6,637
4
泳ぐ
4,519
5
踊る
1,835
6
笑う
1,417
7
待つ
1,085
8
走る
981
9
飲む
929
10
読む
797
11
探す
644
12
食べる
612
13
悩む
575
14
戦う
566
15
しゃべる
469
私は歩き疲れた。
私は遊び疲れた。
私は待ち疲れた。
他動詞+疲れる
V1
ヒット数
1
歩く
17,236
2
遊ぶ
13,859
3
泣く
6,637
4
泳ぐ
4,519
5
踊る
1,835
6
笑う
1,417
7
待つ
1,085
8
走る
981
9
飲む
929
10
読む
797
11
探す
644
12
食べる
612
13
悩む
575
14
戦う
566
15
しゃべる
469
私は読み疲れた。
私は探し疲れた。
私は食べ疲れた。
私はしゃべり疲れた。
「－疲れる」と共起しにくい他動詞
「壊し疲れる」、「燃やし疲れ
る」、「冷やし疲れる」、「開け
疲れる」、「変え疲れる」、
「立て疲れる」、「入れ疲れ
る」、「乗せ疲れる」 （0件）
対象への影響
私はドアを開け直した。
私は荷物を入れ直した。
動作主への影響
私は本を読み直した。
私は家を探し直した。
私は夕飯を食べ直した。
「－疲れる」と共起しにくい非能格自動詞
「行き疲れる」（3件）、「来疲れる」（0件）、「帰り疲れる」（0
件）、「進み疲れる」（0件）、「泊まり疲れる」（1件）、「居疲れ
る」（1件）、「暮らし疲れる」（1件）、「住み疲れる」（5件）
歩く、泳ぐ、走る…移動手段
行く、来る、帰る…移動行為（ニ格補語を伴う、結果性）
｛歩いて/泳いで/走って｝｛行く/来る/帰る｝。
非対格自動詞+疲れる
「悩み疲れる」（575件）、「倦み疲れる」（331件）、「萌え疲れ
る」（224件）、「迷い疲れる」（102件）
「気付き疲れる」、「惚れ疲れる」、「疑い疲れる」、「好み疲れ
る」、「嫌い疲れる」 （0件）
→瞬間動詞、属性を表す動詞には付きにくい
敬請批評指正！
2010年10月24日（日）
於大連大学
第四回中日韓日本言語文化研究国際フォーラム
パネルディスカッション
「大学院における言語・文化教育の新展開」
「日本語複合動詞のV1＋V2結合」
名古屋大学 杉村 泰