Transcript Kompiuterijos frazynai
Kompiuterijos leksikos frazynas programinės įrangos lokalizuotojams
Gintautas Grigas
VU MII
Pavyzdys iš autobuso
• • • • • Prašom įlipus į transporto priemonę nedelsiant pažymėti vienkartinį bilietą.
Please validate your single ticket immediately after bording the vehicle.
Bite Fahrkarte entwerten sofort nach dem Einsteigen.
Войдя в салон транспортного средства пожалуйста не забудьте немедленно прокомпостировать одноразовый билет. Po wejściu do pojazdu proszę natychmiast skasować jednorazovy bilet.
Kas yra frazė?
Frazė. 1. baigtą mintį reiškiantis žodžių junginys. 2. išpūstas posakis, pridengiantis turinio skurdumą ar melagingumą. 3. muz. kelių taktų melodijos dalis (DLKŽ).
Čia vartosime 1 reikšmę, bet frazėmis vadinsime ir ne visai išbaigtą mintį reiškiančius žodžių rinkinius.
Frazių rūšys
• • • • • Posakiai (pagal DLKŽ 1 reikšmę) Specifiniai žodžių junginiai Nebūdingos žodžio reikšmės Daugiareikšmiai žodžiai Klaidinantys sinonimai
Posakiai
• • • WYSIWYG (angl. What You See Is What You Get) – ką matau, tą gaunu copy and paste – nukopijuoti look and feel – forma ir turinys Localized software should look and feel, as if it was made for the target language and culture – Lokalizuotos programos forma ir turinys turi būti tokie, lyg ji būtų sukurta lokalizuojamos kalbos ir kultūros terpei
Nebūdingos (neįprastos) žodžio reikšmės) • • • • • about a minute ago – maždaug prieš minutę a long time ago – seniai one day ago – vakar updated a while ago – tik ką atnaujinta updated a moment ago – tik ką atnaujinta
Daugiareikšmiai žodžiai
• • • • add A to B – prie B pridėti A add line numbering – sunumeruoti eilutes add papersize – nurodyti lapo matmenis add to list – įtraukti į sąrašą
Klaidinantys sinonimai (1)
• ANSI (angl. American National Standard Institute ) Europos kalboms skirta koduotė – Vakarų Klaidingai vartojama kaip bet kurios „Windows“ sistemos koduotės sinonimas. Tokiais atvejais tenka versti: ANSI encoding –> „Windows“ koduotė; „Windows 1257“ koduotė • ASCII (angl. American Standard Code for Information Interchange) – 7 bitų koduotė Klaidingai vartojama vietoj bet kokiam grynajam tekstui įvardyti. Tokiais atvejais reikia versti: ASCII text –> grynasis tekstas
Klaidinantys sinonimai (2)
• • • FM (angl. Frequency Modulation) – ultratrumposios bangos (UTB) AM (angl. Amplitude Modulation) – viduriniosios bangos (VB) LW (angl. Long Waves) – ilgosios bangos (IB) • • Vokiškai : FM – UKW (Ultrakurzwelle) AM – MW (Mittelwelle)
Frazynas internete
http://ims.mii.lt/frazynas/ Yra apie 250 antraštinių žodžių Yra kvietimas rašyti pastabas, siūlymus