Коряков Ю.Б.

ЯЗЫКОВЫЕ КАРТЫ

Их применение и создание

2012 http://lingvarium.org/maps.shtml

Языковые карты ≠ лингвистические карты

В узком смысле

языковые

карты (language maps объединённых: ) показывают распространение самих языков или их диалектов, • общей территорией ( Language atlas of China. S. A. Wurm et al. (eds). 1987 ), • общей генетической принадлежностью ( Коряков Ю.Б. • иной общей характеристикой ( Атлас кавказских языков ) или Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas, 1996 ).

Лингвистические

карты (linguistic maps) показывают распространение языковых явлений (с помощью точек, изоглосс или ареалов), • в одном языке (скажем, на диалектологических картах), • в одном регионе (напр., Общеславянский лингвистический атлас 1965–2011, Atlas Linguarum Europae 1975 –2002 ) • во всём мире ( WALS 2005 ).

Применение языковых карт

• Языковые карты являются наглядной иллюстрацией к описаниям языков. • Особенно насущны они работах по лингвистической географии, диалектологии, ареальной лингвистике.

• Кроме того, сам процесс создания карт вынуждает лингвистов более детально изучать многие аспекты, связанные с языками.

Наглядные иллюстрации к описаниям языков (карты из западных изданий) Языки восточных отрогов Кавказа (Азербайджан) Сокращение территории водского языка в течение XX века (Россия) Источник: Authier G. Grammaire kryz (Langue caucasique d'Azerbaïdjan, dialecte d'Alik). Paris: Peeters, 2009.

Источник: Агранат Т.Б. Западный диалект водского языка. Mitteilungen der Societas Uralo Altaica 26. Москва – Гронинген, 2007

Фрагмент карты, в процессе создания которой разделы о лингвогеографии и диалектологии северо западных индоарийских языков были исправлены и значительно расширены.

Источник: Языки мира: Новые индоарийские языки. ― М.: Academia, 2011.

На картах не так просто показать все аспекты языковой ситуации: дву- и многоязычие, социальное, возрастное или поселенческое распределение носителей, угасание языков и диалектов и т.д.

Комплексная языковая ситуация в Истрии и на соседних районах Италии Постепенное исчезновение диалектов во Франции Источник: Atlas of. Romance languages. Moscow, 2001.

Карты могут быть совмещены с другими данными. Например, с классификационными схемами.

Источник: Atlas of the Languages of the World. Romance languages. Moscow, 2001

Создание языковых карт

• При создании языковых карт, используется разнообразные источники, как текстовые, так и картографические. • Существует также несколько техник создания таких карт.

Карты могут составляться на основе данных переписей по каждому населённому пункту, которые затем обобщаются.

Языковой состав отдельных нас. пунктов Создание ареалов на их основе Карты для будущего издания Коряков Ю.Б. Атлас языков России

Обобщение при уменьшении масштаба Источники: Коряков Ю.Б. Атлас кавказских языков. М., 2006; Бурлак С.А. Сравнительно-историческое языкознание. М., 2005.

Использование карт изоглосс при определении диалектных границ Карта изоглосс Создание языковой карты Источник: Ежегодный альманах еврейской музыкальной культуры «Музыка идишкайта». 2006.

Данные по изоглоссам взяты из: Herzog, Marvin, et al. ed., YIVO,

The Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry

, 3 vols., Tübingen, 1992–2000.

Создание исторических языковых карт 1 этап. Составление исторической основы 2 этап. Нанесение мест находок памятников 3 этап. Создание языковых границ Источники: Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки. М., «Academia», 2009.