Transcript Album photo - familles goens-horemans-pourbaix

by Christian Goens – Belgium – july 2012
Christian Goens - Belgium - July 2012
LIMINAIRE (1)



Cet album est basé sur
les captures organisées
en 2012 par François
Keet, l’aîné de la famille
subsistante
Le scan a été enregistré
dans le format .pdf, page
par page.
Tels quels, ces
enregistrements sont
illisibles et peu pratiques



This album is based on
catches organized in 2012
by Frank Keet, the eldest of
the family remaining
The scan was recorded in
the .pdf format, page by
page.
As such, these records are
illegible and impractical
3
Christian Goens - Belgium - July 2012
LIMINAIRE (2)



Le fichier .pdf comprend
84 pages mais
certaines sont
dupliquées
Certaines photos qui
apparaissent dans la
vidéo de Jean-Pierre et
d’Arlette sont absentes
Beaucoup de photos ne
sont plus significatives



The file .pdf has 84
pages but some are
duplicated
Some photos appearing
in the video of JeanPierre and Arlette are
absent
Many photos are no
longer significant
4
Christian Goens - Belgium - July 2012
LIMINAIRE (3)



Certaines ne nous
semblent pas dignes
d’intérêt
D’autres sont de qualité
médiocre et quasi
illisibles
Nous n’avons donc
sélectionné environ que
75 photos, pour la
postérité



Some do not seem
worthwhile
Others are of poor quality
and almost illegible
We therefore selected
only about 75 pictures
for posterity
5
Christian Goens - Belgium - July 2012
PRELIMINAIRE

La grande caractéristique
de l’album KEET est son
absence totale de
chronologie


On notera également
l’absence de notations
explicatives, de dates et de
lieux
Elles sont rares mais cela
n’exclu pas qu’il y ait des
références sur le dos des
photos mais ne nous ont
pas été communiquées

The great feature of the
album KEET is its total lack
of chronology


Note also the absence of
explanatory notations, dates
and places
They are rare but this does
not exclude that there are
references on the backs of
pictures but we were not
disclosed
6
Christian Goens - Belgium - July 2012
SCAN


Certaines séries offrent
des images répétitives
dans une situation
donnée. Nous avons
choisi les plus
représentatives
Some series offer
repetitive images in a
given situation. We
chose the most
representative
7
Christian Goens - Belgium - July 2012
DESYNCHRONISATION TEMPORELLE
TEMPORAL RESYNCHRONIZATIONS


Nous avions pensé
primitivement à présenter
les images sélectionnées
selon la suite des pages
Mais, étant constaté la
désynchronisation
temporelle générale, nous
avons parfois délocalisé les
images afin que le lecteur
puisse mieux appréhender
le discours


We had originally thought to
present the images selected
according to suites pages
But, being found the general
temporal resynchronizations,
we sometimes relocated to
the images that the reader
can better understand the
speech
8
Christian Goens - Belgium - July 2012
THEY ARE BURIED IN PERTH (AUSTRALIA)



Richard Gerald John
KEET (° Walthamstow London UK,
°11 december 1901,
+ Singapour 16
november 1989)
Nick name: Dick and
“Babaya Niuki”


Marie Madeleine
Splingaerd (°Pékin –
China 05/05/1904 +
Perth (Australia) 27
march 2001)
Nick name: « Maman »
9
Christian Goens - Belgium - July 2012
10
Christian Goens - Belgium - July 2012
FRANK, ALAN, NOEL, ARLETTE
11
Christian Goens - Belgium - July 2012
The same, with P’tit Pierre, after 1945
12
Christian Goens - Belgium - July 2012
Shanghai, before
Jean-Pierre
1942
13
Christian Goens - Belgium - July 2012
Wedding of Alphonse, with the mother
of François – Tientsin (January 8 1942)
Dad Alphonse Splingaerd, with Mady?
WU YU MING Marie Thérèse
14
Christian Goens - Belgium - July 2012
ZHANG (CHANG - 張子因) ,
ANNA COLETTE, THE MOTHER OF MADELEINE, HORTENSE, PHILOMENE AND PAUL
15
Christian Goens - Belgium - July 2012
John Francis Desmond (Frank) and
Christiane & Renee Splingaerd
16
Christian Goens - Belgium - July 2012
17
Christian Goens - Belgium - July 2012
18
Christian Goens - Belgium - July 2012
With, may be, Noel (Shanghai) 19
Christian Goens - Belgium - July 2012
With Dick, Splingaerd Rosa Catharina Maria -
And Splingaerd Anna
20
Christian Goens - Belgium - July 2012
21
Christian Goens - Belgium - July 2012
22
Christian Goens - Belgium - July 2012
23
Christian Goens - Belgium - July 2012
Dick with Madeleine & Philomene
24
Christian Goens - Belgium - July 2012
25
Christian Goens - Belgium - July 2012
26
Christian Goens - Belgium - July 2012
27
Christian Goens - Belgium - July 2012
Dick with his family
28
Christian Goens - Belgium - July 2012
29
Christian Goens - Belgium - July 2012
END OF THE FIRST PART
Click to continue
If the link does not work, please read
the second part separately
Si le lien ne fonctionne pas, lisez la
seconde partie séparément
30