Transcript CL1101E 汉语导论

Department of Chinese Studies
A leading center for Chinese Studies in the Southeast Asia
A/P Yung Sai-shing
Dr Wang Hui
History &
Background
Nanyang University
University of Singapore
Established in
1980
Missions and Goals
Intellectual mission
 Social mission

Intellectual mission
 Interdisciplinary training in Chinese
Language
 Cutting-edge research
 Bilingual competence
Social mission
Bridging NUS and the local Chinese
community, Chinese cultural heritage
and modern Singapore.
 Chinese education
 Mass media
 Government institutions
 Chinese business

Teaching programmes

Undergraduate and graduate:
B.A. and B.A. Honours programmes
 MA programme
 Ph.D. programme

Areas covered under CL

Chinese linguistics

Translation
Chinese linguistics Modules








In-depth understanding of the Chinese
language
Characters
Phonetics
Grammar
Lexicon
Rhetoric
Semantics
Pragmatics
米芾《淡墨诗帖》
甲
骨
文
十
二
属
相
冖 宀 穴？
冖
A cover over the top, or as in a separator for the top
and bottom part
如：冠
宀
A roof or entire building
如：家 室 宅 宿
穴
like a house 宀 with an enterence 入 - cave
如：窝 空 窟窿
突
like a dog 犬 coming out of a cave 穴 - sudden
如：突越
突飞猛进
突围
《说文解字》: 9353
《康熙字典》: 4.7万
《汉语大字典》: 5.6万
小学课本和作业本（p1-p6）
仅出现1次

恨
匕
偿
槌
霜
纱
膝
跃
截
乃
曼
贯
嘣
孵
伐
饰
型
偎
俊
混
枣
漫
党
姿
崇
赐
袁
熊
畏
凯
季
纳
帐
叮
棕
舟
竖
融
馅
佣
拘
晖
亩
鳞
币
耻
驻
禺
曰
咸
烫
仅
亨
泽
陵
彼
粽
鬓
薯
签
衔
踊
径
址
丕
沾
核
辅
葱
宇
骞
冶
悉
罩
煎
浦
皿
绊
驰
滨
蜀
欲
遗
婴
劣
涧
彭
粘
颁
闯
剥
嗖
甚
夭
芜
崂
嫁
扭
茂
瑰
呈
簿
缩
鲨
炫
映
刊
祭
叛
玫
捣
逢
裁
寺
蕊
雅
蝇
坑
荚
摩
新
加
坡
特
有
的
词
语
《早报网》
《早报网》
特殊重叠式






白天乱乱跑，晚上才来做功课，看你明天上课不
打瞌睡!
践红说：“爸爸妈妈相信我们，他们知道，在重
要的事情上，我们是不会乱乱来的。”
只有这一次倒霉，准准给traffic撞到。
他乱丢垃圾的时候准准被校长看到！
阿婆的女儿白天在房里睡觉，傍晚时分浓妆艳抹
着高跟鞋 穿旗袍，拎个绣珠小手袋打扮到美美
出门。
这件事，你敢敢去做，不要怕。
Translation Modules
CL2280
CL228
CL3281
CH4281
Basic Translation
Translation and interpretation
Advanced Translation
Translation Studies
Machine Translation
Future Development

Dual Masters degree in Chinese
Language with Peking University

Minor in Translation
For more information
http://www.fas.nus.edu.sg/chs
Or
Mdm TAN Sah Mui
Tel: 68743901
Email: [email protected]
Chinese Studies ，
Your Department of
Choice