Transcript Зіставне, контрастивне, порівняльне, типологічне - term

ЗІСТАВНЕ, ПОРІВНЯЛЬНЕ І ТИПОЛОГІЧНЕ ТЕРМІНОЗНАВСТВО
В УКРАЇНІ КІНЦЯ ХХ − ПОЧАТКУ ХХІ СТОЛІТЬ
НА ТЛІ СЛОВ'ЯНСЬКОГО ДОСВІДУ
В. ІВАЩЕНКО, Л. ТУРОВСЬКА
Метамова опису підрозділів термінознавства

контрастивний аналіз у термінології −

А. М. Письмиченко (1981)

порівняльно-зіставне термінознавство −
 М. П. Богуцька, А. В. Лагутіна (1982)

зіставне термінознавство −
В. М. Лейчик (1988)
Ф. А. Циткіна (1987−1993)



типологічне, порівняльно-історичне / компаративне, зіставне
термінознавство −
 С. В. Гриньов-Гриневич (2008)
Зіставне (синхронне) термінознавство −
галузь термінознавства, один із його аспектуальних напрямів
дослідження, сформований на основі окремих теоретичних
положень зіставної лінгвістики, зокрема зіставної лексикології й
семасіології, адаптованих до вивчення відмінних рис,
індивідуальних особливостей термінології тієї самої поняттєвої
сфери, термінологій близьких, суміжних або далеких поняттєвих
сфер у близькоспоріднених мовах на тлі наявної їх подібності з
використанням зіставного методу, що базується на синхронії;
дуже рідко термінологій далеких поняттєвих сфер у тій самій мові
Контрастивне (синхронне) термінознавство −
галузь термінознавства, один із його аспектуальних
напрямів дослідження, адаптований до вивчення
контрастивних ознак термінології тієї самої поняттєвої
сфери, термінологій близьких, суміжних або далеких
поняттєвих сфер у неспоріднених мовах на тлі наявної їх
подібності з використанням зіставного методу, що базується
на синхронії
Контрастивно-зіставне термінознавство −
галузь термінознавства, один із його аспектуальних
напрямів дослідження, адаптований до вивчення або
контрастивних ознак, або відмінних рис, індивідуальних
особливостей термінології тієї самої поняттєвої сфери,
термінологій близьких, суміжних або далеких поняттєвих
сфер у віддаленоспоріднених мовах на тлі наявної їх
подібності з використанням зіставного методу, що базується
на синхронії
Порівняльне / порівняльно-історичне /
компаративне термінознавство −
галузь термінознавства, один із його аспектуальних напрямів
дослідження, сформований на основі теоретичних положень
порівняльно-історичного / компаративного мовознавства, адаптованих
до вивчення на тлі певних розбіжностей спільних рис 1) термінології тієї
самої поняттєвої сфери або близьких / суміжних поняттєвих сфер у
близько- й віддаленоспоріднених / далекоспоріднених мовах,
2)термінологій близьких / суміжних поняттєвих сфер у межах однієї
національної мови з використанням порівняльного / порівняльноісторичного методу, що базується на діахронії, із віднаходженням
генетичної подібності термінологій, їх спільних першовитоків, історичних
закономірностей розвитку (з відповідною реконструкцією прототермінів)
та з розробленням на цій основі генетичних класифікацій термінологій,
тобто моделей їх формування
Порівняльно-зіставне термінознавство −
аспектуальний напрям досліджень, сформований на основі
теоретичних положень або зіставного // контрастивного
(синхронного)
термінознавства
з
фрагментарним
використанням порівняльно-історичного / порівняльного
методу, або порівняльно-історичного / порівняльного
(діахронного) термінознавства з фрагментами зіставного //
контрастивного аналізу
Типологічне термінознавство −
галузь термінознавства, один із його аспектуальних напрямів дослідження,
сформований на основі окремих теоретичних положень типологічного
мовознавства, адаптованих до вивчення на основі встановлення спільних рис
загальних властивостей, типових явищ, структурної подібності
термінологій / номенклатур (а в цьому контексті й термінів / номенклатурних
одиниць / спеціальної лексики) тієї самої, близьких / суміжних або далеких
поняттєвих сфер у тій самій або різних (близько- й далеко- /
віддаленоспоріднених) мовах, які об’єднують їх у ізоморфні моделі, з
використанням порівняльного (діахронного) і зіставного (синхронного) методів,
а також методу комплексного параметричного опису термінологій та
розробленням структурно-ізоморфних класифікацій термінологій та
параметрів їх опису-моделювання (а в цьому контексті типологічних класів
термінів та параматрів їх опису)
(В. Л. Іващенко)
Загальне, порівняльне, типологічне термінознавство
Системно-структурна парадигма
російське
термінознавство
українське
термінознавство
словацьке
термінознавство
зіставне − 4%
контрастивне − 3%
контрастивно-[типолого]зіставне − 22%
порівняльно-контрастивнозіставне − 8%
порівняльноконтрастивне − 0,5%
класифікаційнотипологічне − 0,5%
зіставне − 2%
контрастивно-[типолого]зіставне − 3%
порівняльно-історичнозіставне − 0,5%
порівняльно-контрастивнозіставне − 1%
класифікаційнотипологічне − 1%
зіставне − 0,5%
контрастивно-[типолого]зіставне − 1%
македонське
термінознавство
болгарське
термінознавство
сербське
термінознавство
контрастивно-[типолого]зіставне − 1%
зіставне − 1,5%
контрастивно-[типолого]зіставне − 0,5%
зіставне − 0,5%
хорватське
термінознавство
зіставне − 1%
словенське
термінознавство
зіставне − 1%
білоруське
термінознавство
зіставне − 1,5%
Функціональна парадигма
російське
термінознавство
болгарське
термінознавство
сербське
термінознавство
стилістично-зіставне − 1%
контрастивно-зіставне − 4%
контрастивно-зіставне
перекладне − 3%
контрастивно-зіставнетиполого-стилістичне − 0,5%
порівняльно-історичнозіставне − 0,5%
порівняльно-історичноконтрастивно-зіставне − 0,5%
стилістично-зіставне − 0,5%
контрастивно-[типолого]зіставне − 1,5%
класифікаційнотипологічне − 0,5%
стилістичнозіставне − 0,5%
польське
термінознавство
порівняльно-історичнозіставне − 0,5%
Когнітивна парадигма
російське
термінознавство
білоруське
термінознавство
українське
термінознавство
типолого-зіставне − 0,5%
контрастивне дискурсивне − 3%
контрастивне
лінгвоконцептологічне − 1%
контрастивне
лінгвоконцептологічнодискурсивне − 0,5 %
контрастивно-зіставне − 1%
контрастивно-зіставне
дискурсивне − 2%
контрастивно-зіставне
комп'ютерне − 0,5%
порівняльно-контрастивнозіставне − 0,5%
зіставне дискурсивне − 0,5%
зіставне
лінгвоконцептологічне − 0,5%
зіставне
лінгвоконцептологічне − 0,5%
польське
термінознавство
контрастивно-зіставне
комп'ютерне − 0,5%
Загальне, порівняльне, типологічне термінознавство
Крос-парадигмальні і кросдисциплінарні напрями досліджень
російське
термінознавство
польське
термінознавство
білоруське
термінознавство
1. Cтруктурно-функціональне:
зіставне − 0,5%
контрастивне − 1,4%
контрастивно-зіставне − 9,6%
контрастивно-зіставне
перекладне − 1%
контрастивно-зіставне
комунікативне − 1%
типологічне параметричноінвентаризаційне − 0,5%
типолого-зіставне − 0,5%
2. Функціонально-когнітивне:
контрастивно-зіставне − 0,5%
контрастивно-зіставне
дискурсивне − 0,5%
контрастивно-зіставне
дискурсивно-комунікативне − 0,5%
контрастивно-зіставне
дискурсивно-типологічне − 0,5%
1. Cтруктурно-функціональне:
порівняльно-зіставне − 0,5%
1. Cтруктурно-функціональне:
порівняльнозіставне − 0,5%
2. Функціонально-когнітивне:
зіставне дискурсивне − 1%
контрастивно-зіставне
дискурсивне − 0,5%
словацьке
термінознавство
1. Cтруктурно-функціональне:
зіставне − 0,5%
контрастивнозіставне − 1,4%
українське
термінознавство
1. Cтруктурно-функціональне:
типолого-зіставне − 0,5%
болгарське
термінознавство
1. Cтруктурно-функціональне:
контрастивно-зіставне − 0,5%
македонське
термінознавство
1. Cтруктурно-функціональне:
контрастивнозіставне − 0,5%
словенське
термінознавство
3. Крос-дисциплінарне − 0,5%
40−50 рр.
ХХ ст.
60−70 рр.
ХХ ст.
70−80 рр.
ХХ ст.
90-ті рр. ХХ −
початок ХХІ ст.
Л. І. Довгань
І. С. Кривецький
М. Ф. Бойко
П. Й. Горецький
С. П. Левченко
П. Д. Тимошенко
Н. С. Родзевич
М. А. Бріцин
Г. М. Гнатюк, Н. С. Родзевич
Л. І. Миловидова, О. Д. Улько
Л. С. Гончаренко, І. І. Ковалик
Т. М. Лобанова-Сопінько,
Р. С. Березников, Л. І. Сєргєєва
В. В. Акуленко, С. Й. Войтович
Р. М. Хмелинська, А. С. Бєлая
В. С. Бабенко, Т. С. Пристайко
В. Ю. Мартінек, М. М. Паночко
В. М. Молодець, М. С. Думка
Г. І. Перепелиця, Н. І. Шило
Н. А. Москаленко, Л. О. Варик
І. К. Марковський, Т. І. Панько
В. М. Туркін
В. М. Молодець
В. І. Пілецький
З. М. Осипенко
Г. С. Онуфрієнко
А. М. Письмиченко
Т. І. Панько
Г. Краковецька
О. Н. Гавінський
З. М. Булат
І. В. Коропенко
Ф. А. Циткіна
Н. А. Боцко
М. Г. Зеленцова
А. О. Ніколаєва
Л. Б. Ніколаєва
Н. В. Коваленко
О. А. Старченко
Е. Р. Брагіна
І. М. Нікуліна
І. І. Вакулик
С. М. Кришталь
С. С. Риженко
Т. М. Арслан
Т. В. Голі-Оглу
Т. Д. Михайленко
О. В. Константінова
Л. В. Рогач
В. Д. Сліпецька
Загальне, порівняльне і типологічне термінознавство в Україні
Історіографія
Загальне, порівняльне, типологічне
термінознавство в Україні кінця ХХ початку ХХІ ст.
традиційне
термінознавство
когнітивне
термінознавство
крос-парадигмальне
термінознавство
[імпліцитно-]зіставне − М. Г. Зеленцова
А. О. Ніколаєва
монолінгво[типолого-]зіставне − Л. А. Кім,
М. М. Дзюба
контрастивне класифікаційно-типологічне −
Л. Б. Ніколаєва, Н. В. Коваленко
контрастивно-зіставне − О. А. Старченко,
Е. Р. Брагіна, І. М. Нікуліна, І. І. Вакулик
семантико-типологічне −
С. М. Кришталь
структурно-типологічне − С. С. Риженко
порівняльно-історично-зіставне −
Т. М. Арслан
порівняльно-історично-контрастивнозіставне − Т. В. Голі-Оглу
порівняльно-контрастивно-зіставне −
Т. Д. Михайленко
зіставне
лінгвоконцептологічне −
О. В. Константінова
контрастивно-зіставне −
Л. В. Рогач
1. Структурнофункціональне:
монолінгво[типолого]зіставне − В. Д. Сліпецька
Зіставне, порівняльне, типолічне слов’янське
термінознавство кінця ХХ − початку ХХІ ст.
когнітивне
11%
функціональне
12 %
традиційне
54%
кроспарадигмальне
22,5%
Зіставне, порівняльне, типолічне українське
термінознавство кінця ХХ − початку ХХІ ст.
когнітивне
11 %
структурнофункціональне
5,5 %
традиційне
83,5%
Дякуємо за увагу!