Transcript 美國的風俗與禁忌

國外傳統禁忌
美國
目錄
• Thirteen
數字13
• Under ladders
從梯子下走過
• Black cat
黑貓
• Umbrellas
室內撐傘
• Broken mirrors
打破鏡子
THIRTEEN:
西方人認為13是不吉利的數字，因此西方大多數
旅館沒有13號房，許多摩天大樓也沒有13層。
UNDER LADDERS:
西方人寧願繞路多走幾
步，也不願在梯子下面
走，因為那樣會帶來霉
運。
gallows 絞刑架
UNDER LADDERS:
在基督教信仰中，傾斜
的梯子會與牆壁以及地
面形成三角形，這象徵
神、耶穌和聖靈合成的
三位一體。
(the Holy Trinity)
UNDER LADDERS:
當然，不慎從梯子下走過
也不必過慮，有方法可以
避免厄運，如交叉手指，
求神保佑，直到你看到一
隻狗為止。
或者在自己的鞋上吐口水，
然後繼續走，但是在口水
乾後才能低頭看鞋子。
BLACK CAT:
自17世紀起貓與巫術聯繫起來，其運氣也從好運變
為厄運。在美國，看見黑貓或黑貓從身旁走過都被
認為是壞運氣。
witch 女巫
UMBRELLAS:
It's bad luck to
open an umbrella
indoors.（在室內撐
傘會帶來厄運）。與
傘相關的一些事都同
壞運有關，因此不宜
把雨傘作為禮物送給
西方人。
BROKEN MIRRORS:
因此打碎了一面鏡子就
如同打碎了自己的未來。
如果房間中的鏡子自己
落下來摔碎，就意味著
某位家人將很快死去
（If a mirror falls
and breaks by itself,
someone in the house
will soon die）。
THE END
李亦婷 楊茲羽 賴品諭