TEACHING CONFERENCE INTERPRETING TRADITIONS, …
Download
Report
Transcript TEACHING CONFERENCE INTERPRETING TRADITIONS, …
Optimizing Conference Interpreter Training
through research
General conclusion
Daniel Gile
[email protected]
www.cirinandgile.com
Gile Helsinki gen concl
1
What has research been telling us so far? (1)
1. That interpreting involves advanced cognitive skills which interact
with strategic skills, personality variables and a highly variable set
of relevant linguistic and extra-linguistic knowledge components
2. That there is high inter-individual variability in progression and in
performance
3. That because of this complexity and variability, only variables with
a very large effect (such as obviously largely insufficient
knowledge of the working languages), which are known to the
interpreting community and are detectable without research, are
strong predictors of achievements in students and of performance
4. That it is therefore difficult to design powerful ‘scientific’ aptitude
tests
Gile Helsinki gen concl
2
What has research been telling us so far? (2)
5. That there is no ‘scientific certainty’ about the relative efficiency of
any teaching method or any theory
6. That there is no ‘scientific certainty’ about any form of syllabus,
i.e. with consecutive before simultaneous or not, with or without
sight translation, in conjunction with translation or not, with or
without working into B, with or without a practicum…
7. That working into A does not necessarily produce better results
than working into B
8. That consecutive is not necessarily more accurate than
simultaneous (and that simultaneous is not accelerated consecutive)
9. That onsite interpreting is not necessarily ‘better’ than remote
interpreting
Gile Helsinki gen concl
3
What has research been telling us so far? (3)
10. That the non-verbal component is not necessarily very important
11. That practice over a long time is important for cognitive skills to
be automated
12. That the process continues over far longer than the period available
for formal training
Gile Helsinki gen concl
4
Is this helpful at all in practical terms?
- By telling us that some pieces of received wisdom, legacy
from previous generations, may not be the ultimate truth,
research sets us free to think critically about them and
perhaps replace them with ideas and methods we find better.
This does not mean that existing ideas and methods are not
good.
But it does mean that it is legitimate to look at them critically
and attempt changes for the sake of improvement.
- It also provides us with some input, which can be
considered for optimization, along with input from nonscientific sources
Gile Helsinki gen concl
5
My personal conclusions (1)
(from research + field observation)
- For aptitude testing, continue to use traditional method of
interviewing applicants and making them do oral summaries of short
presentation.
Personality tests, written translation, cloze exercises etc. require a
heavy investment with unsatisfactory results.
(But the interviews should be carried out by experienced trainers who
are considered reliable in their assessments)
- Start with consecutive without notes for a few classes only, for the
purpose of awareness-raising. No need to build-up memory if later,
notes are going to be used anyway.
- Do not instruct students to write in either source language or target
language. Let them decide and adopt their own style
Gile Helsinki gen concl
6
My personal conclusions (2)
(from research + field observation)
- In 2-year programs, start simultaneous during 2nd semester
without waiting for second year. Students need much time for skills
development and automation.
- Use a lot of recordings, audio and video, for exercises.
But make sure they are suited for the particular needs of students
and their level of acquired skills at any time.
This can be done by interpreting the speeches yourselves first so as to
see what the specific difficulties are and how difficult they are
(Objective, scientific formulas for readability, frequency of
occurrence of lexical items, syntactic complexity etc. are not good
enough predictors… and using them requires a heavy investment)
You can also prepare your own speeches and record them… but
diversity in voices, accents and styles is required
Gile Helsinki gen concl
7
My personal conclusions (3)
(from research + field observation)
- Skip preparatory exercises for simultaneous (shadowing, backwards
counting etc.). Consecutive is good enough for preparation.
- Start sight translation at the same time as simultaneous, during the
second semester of the first year. Or a bit later, but not earlier,
because
the focus at the beginning of studies is on deverbalizing,
for which consecutive is helpful and sight translation is not
(words of the ST disappear between the 1st and 2nd phase of
consecutive, but remain before the sight translator’s eyes throughout)
- Have students do a lot of sight translation throughout, as a
preparation and further training for simultaneous with text
Gile Helsinki gen concl
8
My personal conclusions (4)
(from research + field observation)
- In all cases where graduating students are likely to have to work
into B, train them to work into B in consecutive in first year, and
in simultaneous in second year.
They probably need to learn to adapt to their limitations through
specific strategies and tactics which could be different from those
used when working into A languages
Use simple theory for explanation and reassurance
Keeping in mind natural variability in skills and their acquisition
Gile Helsinki gen concl
9
Inter-institutional cooperation and research (1)
Besides exchanges of students and trainers,
One obvious avenue for cooperation:
the exchange of didactic materials in languages for which not
enough material is available locally
(Transcripts of speeches, recordings of speeches, preferably with
annotations on difficulty level and specific difficulties)
Gile Helsinki gen concl
10
Inter-institutional cooperation and research (2)
But what about research?
Those who wish to go into complex, sophisticated research are of
course welcome to do so
But those who wish to do something directly useful and less
abstract can also contribute in a valuable way
With simple questions, common sense methods and reasonable
expectations
Just a few examples next
Gile Helsinki gen concl
11
Do trainers/professional interpreters assess speeches
similarly?
Useful for allocation of speeches (mostly recordings) to students
Have several trainers interpret the same speeches and ask them to
assess them on Likert scale 1 to 5
Very easy, easy, medium, difficult, very difficult
Ask them to indicate what the main difficulties are
Compare and see inter-individual variability
Target-language variability
(do people working into a particular language find it more
difficult than people working into another language?)
Compare for simultaneous vs. Consecutive of same speech
Gile Helsinki gen concl
12
What really happens when working into B?
There are various theories and ideas about working into B
But little empirical research
In the context of training
What is most useful for students?
Investigate their problems when working into B
Especially language problems
(Including grammar, lexicon, prosody, pronunciation…)
Depending on A language
This should be useful for language enhancement/correction
Gile Helsinki gen concl
13
What does it really mean to have a B language?
In particular, lexical knowledge tests with various types of texts
Also, evolution of students’ lexical knowledge over training
(for example, lists of words from various types of texts such as
newspapers, popular novels, conference speeches, specialized
texts, comparison with lexical knowledge of native speakers)
The results could well be surprising
… and useful for language enhancement strategies
Gile Helsinki gen concl
14
What are the students’ reactions to interpreting
classes?
What do they like and what do they dislike?
What suggestions do they have?
In particular as to what was missing in view of their later
experience as professionals
As students
A few years after graduation
Questionnaires, interviews, focus groups
Gile Helsinki gen concl
15
Practicalities
These research questions are not as simple to answer as they
seem to be
But interesting projects can be launched,
For single trainers or teams in cooperative ventures
Or with students doing a thesis
If you are interested, happy to discuss them with you and help to
the best of my abilities
Gile Helsinki gen concl
16