Transcript 第一册第12课

第十二课 巴、梵语特征及其读音规则
• មេម ៀនទី១២​​វិធីអានននពាក្យបាលីនិងមេញតួនិងសំស្រសកឹត
• 一、巴、梵语时柬埔寨语的重要组成部分，发音
比较复杂，巴、梵语有其自身的书写特点，以此
可区分高棉语和巴、梵语。巴、梵语具有以下几
个特征：
• （一）凡带有“ៈ ”符号者，为巴、梵语。
• 例如：
ឧទាហ ណ៍
• គណ សុខ ស្រស ពាហន យុវ
• ចលន គណ ក្េមធិកា អងក្ខ
វិជ្ៈជៈ ជីវ
យ
• （二）凡一词中，同一辅音相重叠者，为
巴、梵语。
• 例如： ឧទាហ ណ៍
• ក្ក្កដា​ មខតត ចិតត បុគគលិក្ សច្ចា សញ្ញា
• （三）凡以ភាេ、ក្េម、ក្ 、កា ណ៍、ក្ ណ៍、ក្ិចា、តុ​结尾之词汇均为巴、梵
语。
• 例如：
ឧទាហ ណ៍
• េិតតភាេ សហភាេ សេតថភាេ សុខភាេ សក្មេភាេ
• ក្េមក្ ​ ក្សិក្
• មហតុ
សហក្ ណ៍
ស្របតិក្េម
ក្សិក្េម
ស្ថថនកា ណ៍​ ស្រេឹតតិកា ណ៍ សភាេកា ណ៍ មសដ្ធក្ិចា
• （四）凡带有“ៈ៍”“ៈ”“ៈ”符号者，多为巴、梵语，
但部分外来语也使用了其中的符号。
• 巴、梵语：ស្របមោជន៍ ឧសាហ៍​ េនុសសធេ​ េណមមម
• 外来语： ស្រាក្់ទ័ េូទ័
•
（五）凡以独立元音为首的词汇，多为巴、梵语，纯粹的高棉语一般不用。
但由于长期的书写习惯，在部分高棉语中也保留了一小部分独立元音。
•
•
巴、梵语：ឯក្ ឥទធិេល ឥ ិោបថ ឫសសី
•
ឫស
•
高棉语：ឪេុក្​ ឪឡឺក្ ឪឡ ឥឡូវ ឥតមាន
ឦស្ថន អងគកា
អាទិតយ​
ឧទាហ ណ៍
•
二、巴、梵语的读音规则：
•
1、巴、梵语的读音特征主要表现在辅音读音以 អាក្់​和 អា៊ាក្់​为读音主体。
•
2、字典注音中，凡高低辅音后加“ៈ ”符号者，均表示该辅音按巴、梵语读音。
•
3、ង​ញ​ន​េ​យ​ ​ល​វ​八个低辅音，在巴、梵语中的读音，随其前面的辅音而变，前
者为高辅音，则读高辅音之音，前者为低辅音，则读低辅音之音。