Transcript Stylistics of the English Language

Stylistics of the English
Language
Lecture 3
Language and Its Varieties
Literary Language
I.R. Galperin defines the literary language as
“that elaborated form (variety) of the national
language which obeys definite morphological,
phonetic, syntactical, lexical, phraseological,
and stylistic norms recognized as standard
and therefore acceptable in all kinds and
types of discourse. It allows modifications
but within the framework of the system of
established norms.”
Общие положения о литературном
языке
М. М. Гухман:

литературный язык может существовать не только в письменной, но и в
устной разновидностях, в связи с чем он не равен письменному языку;

не всякая письменная фиксация может быть отнесена к литературному
языку;

литературный язык и язык художественной литературы — понятия отнюдь
не тождественные;

для литературного языка типичен отбор языковых фактов, причем
сознательность этого отбора особенно сильна в определенные исторические
эпохи, например, в период формирования национального литературного
языка; в другие периоды может действовать установившаяся традиция или
сложившаяся общая норма. Сам факт отбора создает особую обработанность
литературного языка, которая является важнейшим его признаком

стилистическая дифференциация литературного языка - результат
целенаправленного отбора языковых средств
Development of the English literary
language



Integration of tribal dialects of Anglos, Saxes
and Yutes, settling on the British Islands in III
- V centuries AD. First written documents
date back to the VIII century.
Geoffrey Chaucer The Canterbury Tales (end
of XIV century)
Book printing started in 1476 by William
Caxton with The Canterbury Tales.
Development of the English literary
language
1524 “The Arte or Crafte of Rhetorique” by
Leonard Сох
 1553 "Arte of Rhetorique" by Thomas Wilson
Purism of XVI century fights against “Inkhorn
terms”, i.e. Latin and French borrowings
(Aschom, Cheke, Wilson).

Development of the English literary
language
“There are three manners of stiles of
enditinges, the great or mightie kinde, when
we use greate wordes, or vehement figures.
The small kinde, when wee moderate our
heate by meaner wordes. . . The lowe kinde,
when we use no Metaphores nor translated
wordes, ... but goe plainly to worke and
speake altogether in common wordes.”
T. Wilson
Development of the English literary
language




1560 г. “Treatise on Schemes and Tropes” by
Richard Sherry
1577 г. “Garden of Eloquence” by Henry
Peachem
1568 Thomas Smith tries to fix the rules of
spelling.
Creating the language norms in the XVII
century
Development of the English literary
language

«Я согласен, что в этом произведении среди столь многих
приведенных мною блестящих образцов остроумия и юмора
найдутся отдельные фразы, имеющие вид пословиц. Однако вы
поймете, надеюсь, что и эти выражения в основе своей являются
отнюдь не ходовыми, ходячими поговорками, но самостоятельным
творением высоких умов, искавших средств для украшения и
оживления светской беседы, откуда эти обороты и были затем
беззаконно похищены, в нарушение всякой этики, путем плагиата
(простите мне это грубое слово), и превращены в пословицы; их
надлежало бы по справедливости изъять из рук черни, дабы украсить
ими гостиные принцев или принцесс, приемную министра,
туалетную комнату или чайный стол знатной дамы»
Д. Свифт «Эссе о языке» (1712)
Three English Grammar Books
1711 - 1712
 “A Grammar of the English Tongue ... adapted to the
use of Gentlemen and Ladies, as well as of the
schools of Great Britain.”
 “An Essay towards a Practical English Grammar”
 “The English Grammar: or, an Essay in the Art of
Grammar, Applied to and Exemplified in the English
Tongue.”
Development of the English literary
language



1755 Samuel Johnson “Dictionary of the
English Language” listed 40,000 words.
A.Pope and H. Fielding – two opposite
tendencies (formal style vs bringing together
spoken and written language)
XIX century – further development of
functional styles
Two Varieties of Literary Language
The spoken variety
 The written variety
2 factors predetermining this differentiation:
 the actual situation of language usage
 the aim of communication

A.S. Pushkin:
“The written language is constantly being
enlivened by expressions born in conversation
but must not give up what it has acquired in the
course of centuries. To use the spoken language
only, means not to know the language.”