Transcript FIT Committees 2015

FIT Committees 2015
Overview on work and results
Proposals for new committees and
task forces
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Audiovisual Translation Committee
Past
• Chair: Tron Furu (since
2012)
– Maria Ramos
– Maria Victoria Tuya
• Last report 2012 from
–
–
–
–
–
–
Jan-Louis Kruger (SAT) Chair
Aline Remael (CIUTI)*
Maria Victoria Tuya (CTPCBA)
Jaana Wiik (SKTL)
Iwona Mazur (TEPIS)*
Expert member: Gabriela
Scandura (AATI)
Futur
• Answer of Tron Furu : I
retired from working
with AVT issues in 2012,
and all my responsibilites
reverted to NAViO
* The only ones prepared to continue
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Awards Committee
Past
Future
• Chair: Denis Bousquet
• Work done: see report
• In reality, each subcommittee worked
independently and
without reporting to the
commitee.
• Task-force to
– Set up the juries
– Supervise the work of the
juries
– Principles of choice and
selections to be defined
– Chair the awards session
at the Brisbane Congress
– Launch the call for
nominations urgently!
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Bibliography Committee
Past
• René Haseryn
• Last report 2012
• Last edition: 2011 (?)
Future
• No
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Legal Translating & Interpreting
Past
Co-chairs
• Monique Rouzet Lelièvre (UNETICA)
• Mag. Christine Springer (ÖVGD),
Members:
• Jane Rollet (SFT),
• Natascha Dalügge-Momme (ADÜ Nord),
• Lidia Irene Jeansalle (CTPCBA),
• Nancy Schweda-Nicholson (ATA),
• Miodrag Vukcevic (ASTTS),
• Emma Garcia (Conalti),
• Raquel Atencio (APTI),
• Doris Grollmann (CBTI),
• Mary Ann Monteagudo (CTP),
• GE Yajun (TAC),
• Zofia Rybinska (TEPIS),
Future
• We therefore recommend that our
Committee should become a permanent
task force, thus giving it the opportunity to
fully organize biannual forums and to keep
on monitoring the situation of LITs
throughout the world.
Report submitted
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Copyright Committee
• Future
Past
Chair:
• Denis Bousquet (CTTIC),
Members:
• Gabriela Gonzalez, (CTPCBA),
Werner Richter, (ÜG),
Kevin Quirk, (NFF),
Han Hui (TAC),
Good Information on the
Committee’s webpage
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Education and Professionnal
Development Committee
•
•
Past
Co-chairs
• Emma Garcia (Conalti)
• Thelma Ferry (APTI)
Members
• Alejandra Mercedes Jorge, (AATI),
Nadezda Vinaver, (ASTTS),
Wilna Liebenberg, (SATI),
Peter Krawutscchke, (ATA),
• Report : Skype meeting
• Objectives too ambitious or in
parallel work.
•
•
•
•
•
Future:
Committee is dormant because
programme is too ambitious
Proposals of feasable aims
Hannelore Lee-Jahnke and Olga are
interested to join
Survey or CPD network: impossible
because of language barriers.
Feasable would be a FIT Information
System about CPD. Announcement
of all FIT member CPD offers on the
FIT website like the calendar.
See mention in the Council minutes
of August 1 and 4:
Education and Training: Olga Egorova,
Reina de Bettendorf, Robert Ensor
and CIUTI have expressed their
interest
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Human Rights Committee
•
•
•
•
•
•
•
Sven Borei SFOe
Silvia Disiervo (correspondant)
Sultan Dogan
Margarite Montez Heintz
Alide Drienisienia
Ravi Kumar (correspondant)
Jørgen Wind Nielsen
(correspondant)
• Reports every year, lot of
work done: FIT resolution,
Panel discussion, Conflict zone
guide, support letters for
Danemark, ICORN, Ebola call...
(see the report)
• Future
Add new committee members to
do more work as described in the
report.
1. Continue cooperation with
Red-T, AIIC, IAPTI and
Translators without borders
2. Increase communication
within FIT and integrate
more committee members
3. Working principally in the
European Union and NATO
countries, relations with FIT
Europe to be developed.
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Standards Committee
• Alan Melby ATA Chair
• Michaela Strieck BDUE
• Irene Elmerot SFoe
• Izabel Arocha IMIA
• Isabel Schwagereit
• Sharon O’Brien
• Wang Zheng
Report not yet received
• Future
• Very technical work,
needs time to get into =
long term tasks
• Survey in preparation
on codes of ethics and
nationalwide codes
• ISO, TransCert, DKFI,
Linport… to pursue
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Medical Interpreting Committee
• Jan Cambridge resigned
as chair
• Elizabeth J Abraham
CTPCBA
• Lin Zhang IMIA
• Ester Leung
• Linda Joyce
• No report yet received
• No elections organised as
promised
• No work done
• Future
• Contact Imia to know if
there is interest to
continue
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
International Database of Complaints
and Disciplinary Decisions
• Henry Liu
• Ana Maria Paonessa
CTPCBA
• Catherine Greensmith
ITI
• Danuta Kierzkowska
TEPIS
• Dorothee Racette ATA
• Future
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
Terminated committees
• Travel Funding Committee (task is finished)
• Translation Technology and Terminology Committee,
Silvia Cerella-Bauer resigned in 2012. Since then no
activity, no report.
• Translation and Culture Committee (Mao Sihui): None
of the committee members wished to continue
• Publications Review Committee (Marion Boers) : None
of the committee members wished to continue
• Public Relations Committee (Benny Hoed) No activity.
Contacted Thelma Ferry for information
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015
New committees
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Website: Eva +…
Translatio: 1 editor or committee?
Babel: 1 editor or committee?
Facebook and Twitter
Bibliography: Future?
Solidarity Fund: Reiner +…
Admissions: do we need a committee?
Investments: Reina +…
Fundraising task-force
Bylaws and RoP: upcomings from the last Congress
Hope fund: created 1999, see minutes p 16 + 20
Task-force « benefits for associate members »
Sabine Colombe, Council meeting Baku
2015