Transcript The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian

The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
MALAYALAM & ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG
GROUP 1 (PRE-KG & KG)
Let us give peace from our hearts,
Now and all eternity,
May Lord’s peace dwell in our hearts,
Let us kiss all from our hearts;
His peace and calm protect us,
Now and all eternity.
Anyonyam slommo nalkin
Karthavin slommo nammil
Vaasam cheytheedattennum
Thammil chumbikkenam naam
Thal slomoyum sainoyum
Namme kaakkattennalum.
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
MALAYALAM & ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG
GROUP 2 (CLASSES 1 & 2)
Blessed are those servants goodWhom their Lord shall find.
Wakeful working when He comesTo His vine-yard good.
Girding up His – loins He serves them allThey who worked with – Him from morn till eve
God the Father makes them sit,
And the Son serves them
Lo, the Holy Paraclete
Plaits them victor’s crownHalleluiah – setting on their heads.
Yajamaanan varuma nneera
Thunarvulloora-ythan
Munthiri thoppil paniyaayi
Kaanmorodhanyaraam
Pakalellaan than Koode ppanithorkkavanare ketti Pparikarmichheedum
Thaatha niruthum mesakkaay
Parikarmmikkum suthan
Roohkkudissa paarakaleethaa
Mudayu-nnoro-mudi
Halleluiah choodum makudathil.
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
MALAYALAM & ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG
GROUP 3 (CLASSES 3 & 4)
Paul the Blessed Saint, the Lord’s Apostle said
If one come to preach to you
Other doctrine than we knew,
Be he man or angel bright,
Curs’d be he in Church’s sight;
Doctrines all diverse arise,
Shooting up many lies;
Blest is he who first and last
Trusts God’s truth and holds it fast.
Paulose Sleeha-Dhanyanchol
Kette-nithe-vam
Ningale-njangala-riyichathozhi
Chingoruvan vannariyichaal
Vaanavanengiluma doothan
Thanelkum Sabha-yin saapam
Pala-thara-mu-pa-de-sangalaho
Paaril mulachu parakkunnu
Daivathinu padesham tho
Tha-vasanippe-ppon dhanyan.
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
MALAYALAM & ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG
GROUP 4 (CLASSES 5 & 6)
Hearken, gracious Lord, we pray
Haleluyyah-Ou-Haleluyyah
Knocking at Thy door, we say,
Barekmor, Kurie-laison.
Anpudayone Nin vathil
Halelluyah-ou-Haleluyyah
Muttunnu dasarnaadam
Barekmor, Kurielaison.
Do not Thou deny our pleasHaleluyyah-Ou-Haleluyyah
Needy are Thy devotees.
Barekmor, Kurie-laison.
Avasya-thaal yaachikkum
Hale-luyya ou Haleluyya
Adiyaa-rethalledalle
Barekmor, Kurielaison
When chastizing us, O God,
Haleluyyah-Ou-Haleluyyah
Spare us from Thy wrathful rod;
Barekmor, Kurie-laison.
Alivodu-sikshichhadiyaare
Halelluyah-ou-Haleluyyah
Arisam neekki Kkhakkaname
Barekmor, Kurielaison
Open to us mercy’s door,
Haleluyyah-Ou-Haleluyyah
Kindly hear as we implore.
Barekmor, Kurie-laison.
Vaathil thura-nnee praarthanayin
Hale-luyyah ou-Haleluyaah
Naadam kette-keedaname
Barekmor, Kurielaison
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
MALAYALAM & ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG
GROUP 5 (CLASSES 7 & 8)
By thy Mother’s earnest pray’rs,
By thy Saints’ entreaties;
I adore Thee, Lord and King!
Sole begotten, Heavenly One,
Word and Father’s Son,
Though Immortal Thou dost be—
In Thy nature true,
Thou descendedst by Thy grace,
Bringing life –salvation free—
For our fallen human race;
Thou incarnate – wast of her,
Holy Virgin blest –
Mary, glorious, chaste and pure,
Mother of our God.
Man becoming nor with change,
Thou wast crucified for us,
Christ, who art our Lord and God.
Thou didst trample death by death,
Ending this our death.
Thou art One of persons three,
Holy Trinity,
Worshipped equal – praised the same,
With the Father, and the Holy Ghost,
Have Thou mercy –on—us all.
Nin mathavu visudhanmmaaMrenni varthan prarthanayal
Swarga-pithavinneka sutha
Vachana-matham..rajadheesa
Ninne vazhthum njaan
Sahajamathaai mruthirahithaakarunyathal
Marthiyanmar than
Vargathin muzhuvan
Jeevanathum rakshayumekaa
naagathanaay
Vimalatha suchiye nnivayulla
Mahimaa-viyalum-daiva-janithri
kanyakaam
Mariyaaminnnum
Bheda-mathenye maana-va-naayi
Kru-sitha-naaya-njangal-kudayo-naam
meshihaa
Nija-mruthiyaa-livar than-mruthiye
methichu
Nihanichone apparipaavana
thruthuvaika
Swapithavodopam-jeeva nezhum
Rookudishaa-sahitham vannithane
Pari-keerthi thane-krupa cheyyenam
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
MALAYALAM & ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG
GROUP 6 (CLASSES 9 & 10)
High Priests and priests - and deacons too - Lord did set,
And they His Church - adorn with ha-lleluiah songs;
Priests offer ear - thly fruits, their ma - ster’s symbols true
And call the Ho - ly Ghost with faith - to come to them.
Melpattakkar pattakkarodu senmashanmar
Erpadaki karthavivare bhumi-yathinkal
Aniyicharavar-anisham thannude sabhayeyivide
Anavartham chaithetti vasikkum sthuthikalathale
As them He chose - without compul - sion now He comes,
And dwelling in - the bread He makes - it Body true,
And brooding in - the mingled cup - He makes it Blood.
Let us, the faith - ful cry aloud - Halleluiah.
Vinnin naayakanamthan nadha rahasya ngalathayi
Mannin vilavukal pattakaran kazhchayanachu
Thannude pakkalirangi varana-yalmavine
Ninnu vilichidunnakame nalsharanathale
Avane niyami choorathmavo nisamshayamay
Aghoshathalappam thannilirangi vasichu
Athine ghatravu makasaye raktha-vumakum
Attahasichee naam cholleeduka Kurielaison.
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
MALAYALAM & ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG
GROUP 7 (CLASSES 11 & 12)
“I will dwell in them – who receive my blood
And sacred Body,” said savior our Lord.
Rakshakanura cheytha aa-nen meyrakthangal
Kaikkollunnoril-Vaasam cheyyum njan.
“Those who receive Me – in faith, purity
Will remain indeed – my friends forever.
Vishwaasaal sudhyaa - Yenne kaikondu
Kalpana kaakkunnon – en Snehithanallo.
Body is food, sure, Blood indeed is drink.
I will dwell in those – who do receive them.”
Gaathram bhakshanamaam - Rudiram kaasaayaam,
Ava kaikkolvonil - Vaa-sam cheyyum njaan.
Offer Thy body, Blood of atonement
For salvation, Lord, of our humble souls.
Aalmaavinu mukthi - Nedaan punyamezhum
Raktha sareerangal - Rakshakane! Nalka.
Thy sacred body – will bring grace for us;
We will obtain life – everlasting indeed.
Thavaka gaathrathal - Pariharam nedi
Nishchayamaay jjeevan - Praapikkum njangal.
May Thy precious Blood – and scared Body
Not condemn last day – those who receive them.
Raktha sarereangal - Kaikkondathumoolam
Anthyadine njangal - vidhi Ettedaruthe.
As we consume Thy – precious flesh and blood
May we not deserve – judgment on last day.
Thavamai rakthangal - Ulkondor njangal
Vidhiyum dandanavum - Nedaruthe! Naadhaa!
Thy blood and body – are indeed promise
May they not lead us – into judgment, Lord.
Ninmai Rakthangal - Njangalkkachaaram
Thannathinaal vidhiyil - Naadhaa! Cherkkaruthe
Thou didst indeed leave – them with holy Church Angangalilavaye - Nikshepikkukayaal
Lord who dost give life, we do worship Thee
Uyirekiya naadha - Vannikkunnadiyar
Lord, impartial Judge, write off all our debt
And lead us not Thou – into judgment Lord.
Sathyam kaakkunno - Ruthamavidhi naadhaa!
Kadamellam pokki - Vidhiozhivaakkaname.
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
PRAYER RECITAL
GROUP 1 (PRE-KG & KG)
Prayer while entering the Holy Church
(Upon entering the holy Church, he/she recites the following prayer making the sign of the cross)
+ In reverence, will I enter Thy house, and offer my vows to Thee.
(Source: Book of the Common Prayer, Translated by H.H. Mathews I)
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
PRAYER RECITAL
GROUP 2 (CLASSES 1 & 2)
(“O Holy Father…”)
O holy Father, guard us by Thy scared name.
O Son of God, our Savior, protect us with Thy victorious cross (+).
O Holy Spirit, make us worthy temples of Thy holy habitation.
O Lord, our God forever shelter us under Thy divine wings, at all times, forever. Amen.
(Source: Book of the Common Prayer, Translated by H.H. Mathews I)
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
PRAYER RECITAL
GROUP 3 (CLASSES 3 & 4)
Psalm 121
(Barekmor),
1 - I will lift up my eyes to the mountain, from whence comes my helper.
2 - My help is from the Lord, who has made the heaven and the earth.
3 - He will not suffer your foot to tremble; Your keeper shall not slumber:
4 - For neither slumbers, nor sleeps the keeper of Israel.
5 - The Lord is your keeper. The Lord shall overshadow you with His right hand.
6 - The sun shall not smite you by day; nor the moon by night.
7 - The Lord shall take care of you from all evil; the Lord shall take care of your life.
8 - He shall watch over your exit and your entrance, henceforth forever.
(Meet unto Thee, O God, is glory. Barekmor)
(Source: Book of the Common Prayer, Translated by H.H. Mathews I)
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
PRAYER RECITAL
GROUP 4 (CLASSES 5 & 6)
Nicene Creed
We believe in one true God,
The Father Almighty- Maker of heaven and earth- and of all things visible and invisible.
And in one Lord, Jesus Christ- the Only Begotten Son of God- begotten of the Father- before all worlds- Light of Light- Very
God of Very God- begotten, not made- being of the same substance with the Father- and by whom all things were made- Who for
us men and for our salvation came down + from heaven, And was incarnate of the holy Virgin Mary- Mother of God- by the Holy
Ghost- and became man And was crucified + for us- in the days of Pontius Pilate- and suffered, and died- and was buried, And the
third day rose again + - according to His will- and ascended into heaven- and sits at the right hand of the Father- and shall come
again in His great glory- to judge both the living and the dead- whose kingdom shall have no end.
And in the One, Living, Holy Spirit- the life-giving Lord of all- Who proceeds from the Father- and Who with the Father, and
the Son- is worshipped and glorified-Who spoke through the prophets and the apostles.
And in the One Holy, Catholic and Apostolic Church- And we acknowledge one baptism- for the remission of sins- and look
for the resurrection of the dead- and the new life in the world to come. Amen.
(Source: The Living Sacrifice Book)
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
PRAYER RECITAL
GROUP 5 (CLASSES 7 & 8)
The Beatitudes (St. Matthew 5: 3-12)
3 - Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.
4 - Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 - Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 - Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied.
7 - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 - Blessed are the pure in heart, for they will see God.
9 - Blessed are the peacemakers, for they will be called the children of God.
10 - Blessed are those who suffer persecution for the sake of justice, for theirs is the kingdom of heaven.
11 - Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.
12 - Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were
before you. (Barekmor)
(Source: The Living Sacrifice Book)
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
PRAYER RECITAL
GROUP 6 (CLASSES 9 & 10)
Psalm 91
(Barekmor),
1 - You, that sit in the shelter of the Most High, and abide in glory, in the shadow of God.
2 - Say to the Lord: ‘My trust and my refuge; the God in whom I confide.’
3 - For He shall deliver you from the snare of stumbling, and from idle talk:
4 - He shall keep you under His feathers, and by His wings, you shall be covered;
and His truth shall encompass you like an armor.
5 - You shall not fear from the terror by night, and from the arrow that flies by the day:
6 - And from the voice that travels in the darkness, and from the devastating wind in the noon.
7 - Thousands shall fall at your side, and ten thousands at your right side.
8 - They shall not come near to you, but with your eyes you shall see only; You shall see the revenge of the wicked.
9 - (Since you have said), ‘Thou art the Lord, my trust, who hast placed Thy abode in the heights.’
10 - There shall no evil come near to you; neither shall any plague draw near to your dwelling place.
11 - For He shall give His angels command concerning you, who shall protect you in all your ways.
12 - And they shall bear you up in their hands, lest your foot stumble.
13 - You shall tread upon the adder and the basilisk; and you shall trample down the lion and the dragon.
14 - (For the Lord has said): ‘Since he has sought me, I will deliver him and strengthen him;’
15 - ‘Since he has known my name he shall call upon me, and I will answer him, and be with him in affliction.’
16 - I will strengthen him and honor him. With long life, will I satisfy him, and show him my salvation.
(Meet unto Thee O God is glory. Barekmor)
(Source: Book of the Common Prayer, Translated by H.H. Mathews I)
The American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church
Sunday School Association of the Southern Region - 2009
PRAYER RECITAL
GROUP 7 (CLASSES 11 & 12)
Psalm 51
(Barekmor),
1- Have mercy upon me O Lord, according to Thy loving kindness and according to Thy great compassion blot out my
transgressions.
2,3 - Wash away all my iniquity, and cleanse me from my sins. For I acknowledge my transgressions and my sins are always
before me.
4,5 - Against you, you only, have I sinned and done evil before Thee, so that you are proved right when you speak, and justified
when you judge. Surely I was sinful at my birth, sinful from the time my mother conceived me.
6,7 - Surely you desire truth in the inner parts. Teach me wisdom in the inmost place. Cleanse me with hyssop, and I will be
clean; wash me, and I will be whiter than snow.
8,9 - Fill me with your joy and gladness and my feeble bones shall rejoice. Turn your face from my sins and blot out all my
iniquities.
10,11 - Create in me a clean heart O God, and renew in me a right spirit. Do not cast me away from your presence and take not
your Holy Spirit from me.
12,13 - Restore to me the joy of your salvation and may your glorious spirit uphold me. Then will I teach sinners your ways
and they shall be converted to you.
14,15 - Deliver me from blood guilt, O God, the God of my salvation and my tongue shall praise your righteousness. O Lord,
open my lips and my mouth shall sing your righteousness.
16,17 - For you do not delight in mere sacrifices, neither had you been reconciled by mere burnt offerings. The sacrifice
acceptable to God is a humble spirit and a contrite heart, God despises not.
18, 19 - Do good to Zion according to your good pleasures and build up the walls of Jerusalem. Then you will be pleased with
righteous sacrifices and in whole burnt offerings. Then they shall offer bullocks upon your altar.
(Meet unto Thee O God is glory. Barekmor.)
(Source: The Living Sacrifice Book)