Transcript Make Disciples

宣讀經文
猶大書 1:25
願榮耀，威嚴，能力，權柄，
因我們的主耶穌基督，歸與他，
從萬古以前，並現今，
直到永永遠遠。阿們。
報告事項
• 12/20週六中文堂聖誕晚會，有
精彩的節目及聖誕信息，歡迎
邀請親友參加。
• Save the Date: Please join us for
Worship Night on Saturday 12/13
@ 7pm, level B1.
報告事項
• 12/17報佳音，週三6:45pm華神
櫃台集合，和華神學生家眷與
小朋友們一起報佳音！請會後
和李平報名。本週截止。
帶門徒
Make Disciples
門徒訓練，栽培領袖
Discipleship (to develop leaders)
I. 為什麽帶門徒Why make
disciples？
是耶穌的命令Jesus'
commission
馬太福音Matthew28: 18-20
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的
權柄都賜給我了。所以，你們要去，使萬民
作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施
洗。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，
我就常與你們同在，直到世界的末了。」
And Jesus came up and spoke to them,
saying, “All authority has been given to Me in
heaven and on earth. Go therefore and make
disciples of all the nations, baptizing them in
the name of the Father and the Son and the
Holy Spirit, 20 teaching them to observe all that I
commanded you; and lo, I am with you always,
even to the end of the age.”
新科金馬影后陳湘琪
Leading Actress,
Golden Horse Award
陳湘琪：上台領獎固然開心，但歡慶過後，她總
覺世間名利虛空不踏實。對她來說，對她來說，
人生真正的獎賞是像華理克牧師所說：「要為耶
穌再救一個靈魂。」這才是她更大的呼召與使
命，心底最深的滿足與喜樂。
The new Golden Horse Award Leading Actress, Cheng
Xiang Qi: After momentary excitement for winning
the award, she sensed the vanity of secular fame and
fortune. She thinks that the greatest reward in life is
what Rev. Rick Warren says: “To save another soul for
Jesus”. That's her greater calling and mission, the
deepest fulfillment and joy!
2. 因為愛For Love：
愛神愛人love God and love people
把神的愛火傳到人心中，
愛耶穌的熱火點燃在人的
心中
Pass God's fire of love to
people; ignite passions for
Christ in them
約翰一書1John1:3,4
我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與
我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相
交的。我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂
充足。
what we have seen and heard we proclaim to you
also, so that you too may have fellowship with us;
and indeed our fellowship is with the Father, and
with His Son Jesus Christ. These things we write,
so that our joy may be made complete.
帶門徒不是苦差事，是投資，
生命的投資，永恆的投資，
永恆獎賞，結果子豐收的喜樂。
Making disciples is not a hard task, but
investment, by which we could enjoy the fruit.
II. 什麽是帶門徒What is discipleship？
定義：在你跟隨耶穌的同時，也帶領他人
一同來跟隨祂。
Definition: As you follow Christ, take others
along to follow Him.
把神的愛火傳到人心中，愛耶穌的熱
火點燃在人的心中：愛火的傳遞。
Pass God's fire of love to people; ignite
passions for Christ in them
III. 誰來帶門徒
Who is to make disciples？
每個門徒
小組一起來
教會一起合作
Every disciple
Every small group
Every Church
IV. 如何帶門徒
How to make disciples？
4E
Engage
Establish
Equip
Empower
建立關係建立根基建立能力建立呼召-
3個位置/身份positions：
作門徒
Disciples
僕人領袖 Servant leaders
宣教士
Missionaries
3 小事 daily discipline：
5分鐘記錄
簡單禱告
清潔的心
5 minutes journaling
Simple prayers
Clean heart
主禱文：馬太福音6:9-13
我們在天上的父：願人都尊你的名
為聖。願你的國降臨；願你的旨意
行在地上，如同行在天上。我們日
用的飲食，今日賜給我們。免我們
的債，如同我們免了人的債。不叫
我們遇見試探；救我們脫離兇惡。
因為國度、權柄、榮耀，全是你
的，直到永遠。阿們
Matthew 6:9-13
Our Father in heaven, Hallowed be Your
name. Your kingdom come. Your will be done
On earth as it is in heaven. Give us this day
our daily bread. And forgive us our debts,
As we forgive our debtors. And do not lead
us into temptation, But deliver us from the
evil one. For Yours is the kingdom and the
power and the glory forever. Amen.
決志禱告
親愛的天父，感謝你給我生命，讓我能
享受祢的愛。感謝耶穌犧牲在十字架
上，擔當我一起的罪孽。我相信耶穌從
死裏復活，證明祂是神。我承認自己的
過犯，自我中心，沒有尊榮祢是神，求
祢饒恕。在基督裏，我得赦免、得潔
淨、得自由，不再被罪惡捆綁。我歡迎
祢進到我的心裏，作我生命完全的主。
我願意一生順服祢、跟從祢。奉耶穌的
Salvation Prayer
Dear Heavenly Father, thank You for giving
me life to enjoy your love. Thank Jesus for
dying for me on the cross to take away all
my sins. I believe that Jesus has risen from
the dead to prove that He is God. I confess
my sins, being self-centered, not honoring
God, so I ask for Your forgiveness. In Christ,
I am forgiven, cleansed, and free from all
sins. Come to my heart as the Lord. I am
willing to obey and follow You.
In the name of Jesus I pray, Amen.
應用問題Application questions
1. 你是耶穌的門徒嗎？你有在帶門徒嗎？你願意接
受神的指正和人的指正嗎？Are you a disciple of
Jesus? Are you making disciples? Are you willing to
receive God's discipline and discipler's discipline?
2. 帶門徒的喜樂是什麽？困難是什麽？What's the
joy of making disciples? What are the challenges?
3. 你今天學到什麼？What have you learned
today?
4. 你是否有什麼疑問？我們可以如何為你禱告Do
you have any questions? How could we pray
for you?