Transcript File

SPRÅKHISTORIA
DET FINNS 6000 SPRÅK I VÄRLDEN!
BABELS TORN
VÄRLDENS SPRÅK
Diskutera:
Hur många av de nitton språken kan du placera?
Vilka likheter hittar du mellan språken?
Vilka språk tror du är besläktade?
Tips! Tänk på ordformer, ordföljd, skrivtecken och olika
sätt att bygga meningar.
FACIT
• Finska, franska, färöiska
•
•
•
•
•
grekiska, engelska, norska, grönländska
danska, tyska, spanska
meänkieli, isländska, ryska
nordsamiska, italienska, japanska
kroatiska, kinesiska/mandarin och svenska
VÄRLDENS STÖRSTA SPRÅK
Språk
Personer med språket som modersmål
1 Mandarin/kinesiska 935 000 000
2 spanska
387 000 000
3 engelska
365 000 000
4 hindi
295 000 000
5 arabiska
280 000 000
6 portugisiska
204 000 000
7 bengali
202 000 000
8 ryska
160 000 000
9 japanska
127 000 000
10 panjabi
95 500 000
VÄRLDENS SPRÅKFAMILJER
DET INDOEUROPEISKA SPRÅKET
DE INDOEUROPEISKA SPRÅKENS
SPRIDNINGSMÖNSTER
SPRÅKENS SLÄKTSKAP
Svenska
Tyska
Engelska
Latin
Grekiska
Sanskrit
Fader
Vater
Father
Pater
Patér
Pitár
Moder
Mutter
Mother
Mater
Meter
Matar
Syster
Schwester Sister
Soror
Èor
Svása
Bror
Bruder
Brother
Frater
Phrater
Bhratar
Namn
Name
Name
Nomen
Ònoma
Naman
http://sv.wikipedia.org/
ARVORD
Vilken typ av ord är äldst i svenskan?
Familj:
far, mor, bror och syster
Natur:
frö, björk, varg
DET INDOEUROPEISKA SPRÅKTRÄDET
OCH DEN ANDRA EUROPEISKA SPRÅKFAMILJEN
Uppgift: Ta hjälp av språkträdet och leta reda på den nordgermanska grenen där
de nordiska språken finns. Kan du gissa vilket språk var och en av de fem
meningarna är skrivet på? Vilka meningar är mest lika? Tänk på bokstäver,
ordformer och ordföljd.
• Nu ska jag berätta om min bror. Min
bror Jonathan Lejonhjärta, honom vilja
berätta om.
• Nú ég segi þér um bróðir minn. Bróðir
Jonathan Lionheart minn, hann mun
segja þér frá.
• Nå skal jeg fortelle deg om min bror.
Min bror Jonathan Løvehjerte, han vil
fortelle deg om.
• Nú skal eg siga tykkum frá beiggja
mínum. Beiggja mínum Jónatani
Leyvuhjarta, honum skal eg siga frá.
• Nu skal jeg fortælle dig om min bror.
Min bror Jonathan Løvehjerte, vil han
fortælle dig om.
Ur Astrid Lindgrens Bröderna Lejonhjärta
NORDEN
Nordiska språk
•
•
•
•
•
Svenska
Norska
Danska
Isländska
Färöiska
Språk i Norden
Exempel:
• Finska
• Samiska
• Grönländska
VG-UPPGIFTER:
Inlämningsuppgift
• Översätt norska och danska texter
• Diskutera likheter och skillnader mellan de nordiska
språken.
(OFFICIELLA)
MINORITETSSPRÅK I SVERIGE
•
•
•
•
•
Samiska
Finska
Meänkieli (tornedalsfinska)
Romani
Jiddisch
Dessa språk har en särställning gentemot andra minoritetsspråk i
Sverige då de som talar språket i vissa regioner har rätt att använda det
i officiella sammanhang, som vid kontakt med myndigheter, skola och
omsorg.
DET INDOEUROPEISKA SPRÅKTRÄDET
OCH DEN ANDRA EUROPEISKA SPRÅKFAMILJEN
KURSMÅL
SVENSK SPRÅKHISTORIA
Periodindelning
Nusvenska (1900-)
Nysvenska (1526-1900)
Fornsvenska (1225-1526)
Runsvenska (800-1225)
Urnordiska
Yngre nysvenska (1732-ca 1900)
Äldre nysvenska (1526-1732)
URNORDISKA
VIKTIGA TIDIGA
KÄLLOR:
till
Svensk språkhistoria
• Runsvenska (800-1225)
runstenar
• Fornsvenska (1225-1526)
svenska landskapslagar
”ALFABET”
Futhark = runskrift
romerska (latinska)
alfabetet
NYSVENSKA
Äldre nysvenska
(1526-1732)
Yngre nysvenska
(1732- ca 1900)
BIBELTEXT UR MATTEUS KAPITEL 20
1541 Gustav Vasa Bibel
För ty Himmelriket är lijkt enom
Hwssbonda som gick yth bittijdha
om morghonen till att leya sigh
arbetare j sin wijngård. Och när han
hadhe warit offuer eens medh
arbetarena om en wiss
dagspenning sende han them j sin
wijngård.
För ty Himmelriket är lijkt enom Hwssbonda som gick yth bittijdha om
morghonen till att leya sigh arbetare j sin wijngård. Och när han hadhe
warit offuer eens medh arbetarena om en wiss dagspenning sende han
them j sin wijngård.
1713
För ty himmelriket är lijkt enom huusbonda som gick yth bittida om
morgonen till att leija sigh arbetare i sin wijngård. Och när han hade
warit öfwerens medh arbetarena om en wiss dagspenning sände han
them i sin wijngård.
1917
Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om
morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård. Och när
han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenning,
sände han dem till sin vingård.
2000
Med himmelriket är det som när en jordägare vid dagens början gick
ut för att leja arbetare till sin vingård. Han kom överens med dem
om en dagspenning på en denar och sände i väg dem till vingården.
DISKUTERA
Arabiskan har fler ord för kamel än svenskan.
Vad kan det beror på?
Ge exempel på svenska ord du tror saknar
motsvarighet i arabiskan.
LÅNEORD
Är ord som lånas in till svenskan från andra språk.
Svenskan har lånat främst från:
Latin
Grekiska
Tyska
Franska
Engelska
LATINSKA OCH GREKISKA LÅNEORD
När:
Från medeltiden framåt
Vad:
Främst ord knutna till kyrka och undervisning
Exempel:
Kyrka
präst
matematik
pedagog
TYSKA LÅNEORD
När:
Från senmedeltiden och under 1600-talet
Vad:
Främst ord knutna till handel och krig
Exempel:
major
kanon
borgare
köpa
FRANSKA LÅNEORD
När:
1600-1700-talen
Vad:
Kultur och elegans
Exempel:
Novell
applådera
fåtölj
rosett
ENGELSKA LÅNEORD
När:
Främst senare delen av 1900-talet
Vad:
Främst ord knutna till teknik och sport
Exempel:
boxning
elektricitet
match
DISKUTERA
• Hur tror du att svenska språket kommer
att se ut och låta om 100 år?