Transcript www.rajkaregakhalsa.net

<> siqgur pRswid ]
One Universal Creator God. By The
Grace Of The True Guru:
ik ounkaar sathigur prusaadh
slok mhlw 9 ]
Shalok, Ninth Mehl:
sulok mehulaa 9
gun goibMd gwieE nhI jnmu AkwrQ kInu ]
If you do not sing the Praises of the
Lord, your life is rendered useless.
gun gobindh gaaeiou nehee junum
akaaruth keen
khu nwnk hir Bju mnw ijh ibiD jl kau mInu ]1]
Says Nanak, meditate, vibrate upon
the Lord; immerse your mind in
Him, like the fish in the water. ||1||
kuhu naanuk har bhuj munaa jih bidh
jul ko meen
ibiKAn isau kwhy ricE inmK n hoih audwsu ]
Why are you engrossed in sin and
corruption? You are not detached,
even for a moment!
bikhian sio kaahae rachiou nimukh n
hohi oudhaas
khu nwnk Bju hir mnw prY n jm kI Pws ]2]
Says Nanak, meditate, vibrate upon
the Lord, and you shall not be
caught in the noose of death. ||2||
kuhu naanuk bhuj har munaa purai n
jum kee faas
qrnwpo ieau hI gieE lIE jrw qnu jIiq ]
Your youth has passed away like
this, and old age has overtaken
your body.
thurunaapo eio hee gaeiou leeou
juraa thun jeeth
khu nwnk Bju hir mnw AauD jwqu hY bIiq ]3]
Says Nanak, meditate, vibrate upon
the Lord; your life is fleeting away!
||3||
kuhu naanuk bhuj har munaa aoudh
jaath hai beeth
ibriD BieE sUJY nhI kwlu phUicE Awin ]
You have become old, and you do
not understand that death is
overtaking you.
biradh bhaeiou soojhai nehee kaal
pehoochiou aan
khu nwnk nr bwvry ikau n BjY Bgvwnu ]4]
Says Nanak, you are insane! Why
do you not remember and meditate
on God? ||4||
kuhu naanuk nur baavurae kio n
bhujai bhuguvaan
Dnu dwrw sMpiq sgl ijin ApunI kir mwin ]
Your wealth, spouse, and all the
possessions which you claim as
your own
dhun dhaaraa sunpath sugul jin
apunee kar maan
ien mY kCu sMgI nhI nwnk swcI jwin ]5]
- none of these shall go along with
you in the end. O Nanak, know this
as true. ||5||
ein mai kush sungee nehee naanuk
saachee jaan
piqq auDwrn BY hrn hir AnwQ ky nwQ ]
He is the Saving Grace of sinners,
the Destroyer of fear, the Master of
the masterless.
pathith oudhaarun bhai hurun har
anaath kae naath
khu nwnk iqh jwnIAY sdw bsqu qum swiQ ]6]
Says Nanak, realize and know Him,
who is always with you. ||6||
kuhu naanuk thih jaaneeai sudhaa
busuth thum saath
qnu Dnu ijh qo kau dIE qW isau nyhu n kIn ]
He has given you your body and
wealth, but you are not in love with
Him.
thun dhun jih tho ko dheeou thaa sio
naehu n keen
khu nwnk nr bwvry Ab ikau folq dIn ]7]
Says Nanak, you are insane! Why
do you now shake and tremble so
helplessly? ||7||
kuhu naanuk nur baavurae ab kio
ddoluth dheen
qnu Dnu sMpY suK dIE Aru ijh nIky Dwm ]
He has given you your body,
wealth, property, peace and
beautiful mansions.
thun dhun sunpai sukh dheeou ar jih
neekae dhaam
khu nwnk sunu ry mnw ismrq kwih n rwmu ]8]
Says Nanak, listen, mind: why don't
you remember the Lord in
meditation? ||8||
kuhu naanuk sun rae munaa
simuruth kaahi n raam
sB suK dwqw rwmu hY dUsr nwihn koie ]
The Lord is the Giver of all peace
and comfort. There is no other at
all.
subh sukh dhaathaa raam hai
dhoosur naahin koe
khu nwnk suin ry mnw iqh ismrq giq hoie ]9]
Says Nanak, listen, mind:
meditating in remembrance on Him,
salvation is attained. ||9||
kuhu naanuk sun rae munaa thih
simuruth gath hoe
ijh ismrq giq pweIAY iqh Bju ry qY mIq ]
Remembering Him in meditation,
salvation is attained; vibrate and
meditate on Him, O my friend.
jih simuruth gath paaeeai thih bhuj
rae thai meeth
khu nwnk sunu ry mnw AauD Gtq hY nIq ]10]
Says Nanak, listen, mind: your life
is passing away! ||10||
kuhu naanuk sun rae munaa aoudh
ghuttuth hai neeth
pWc qq ko qnu ricE jwnhu cqur sujwn ]
Your body is made up of the five
elements; you are clever and wise know this well.
paach thuth ko thun rachiou jaanuhu
chuthur sujaan
ijh qy aupijE nwnkw lIn qwih mY mwnu ]11]
Believe it - you shall merge once
again into the One, O Nanak, from
whom you originated. ||11||
jih thae oupajiou naanukaa leen
thaahi mai maan
Gt Gt mY hir jU bsY sMqn kihE pukwir ]
The Dear Lord abides in each and
every heart; the Saints proclaim
this as true.
ghutt ghutt mai har joo busai
sunthun kehiou pukaar
khu nwnk iqh Bju mnw Bau iniD auqrih pwir
]12]
Says Nanak, meditate and vibrate
upon Him, and you shall cross over
the terrifying world-ocean. ||12||
kuhu naanuk thih bhuj munaa bho
nidh outhurehi paar
suKu duKu ijh prsY nhI loBu mohu AiBmwnu
]
One who is not touched by pleasure
or pain, greed, emotional
attachment and egotistical pride
sukh dhukh jih purusai nehee lobh
mohu abhimaan
khu nwnk sunu ry mnw so mUriq Bgvwn ]13]
- says Nanak, listen, mind: he is
the very image of God. ||13||
kuhu naanuk sun rae munaa so
moorath bhuguvaan
ausqiq inMidAw nwih ijih kMcn loh smwin ]
One who is beyond praise and
slander, who looks upon gold and
iron alike
ousuthath nindhiaa naahi jihi
kunchun loh sumaan
khu nwnk suin ry mnw mukiq qwih qY jwin ]14]
- says Nanak, listen, mind: know
that such a person is liberated.
||14||
kuhu naanuk sun rae munaa mukath
thaahi thai jaan
hrKu sogu jw kY nhI bYrI mIq smwin ]
One who is not affected by pleasure
or pain, who looks upon friend and
enemy alike
hurukh sog jaa kai nehee bairee
meeth sumaan
khu nwnk suin ry mnw mukiq qwih qY jwin ]15]
- says Nanak, listen, mind: know
that such a person is liberated.
||15||
kuhu naanuk sun rae munaa mukath
thaahi thai jaan
BY kwhU kau dyq nih nih BY mwnq Awn ]
One who does not frighten anyone,
and who is not afraid of anyone else
bhai kaahoo ko dhaeth nehi nehi
bhai maanuth aan
khu nwnk suin ry mnw igAwnI qwih bKwin ]16]
- says Nanak, listen, mind: call him
spiritually wise. ||16||
kuhu naanuk sun rae munaa giaanee
thaahi bukhaan
ijih ibiKAw sglI qjI lIE ByK bYrwg ]
One who has forsaken all sin and
corruption, who wears the robes of
neutral detachment
jihi bikhiaa sugulee thujee leeou
bhaekh bairaag
khu nwnk sunu ry mnw iqh nr mwQY Bwgu
]17]
- says Nanak, listen, mind: good
destiny is written on his forehead.
||17||
kuhu naanuk sun rae munaa thih nur
maathai bhaag
ijih mwieAw mmqw qjI sB qy BieE audwsu ]
One who renounces Maya and
possessiveness and is detached
from everything
jihi maaeiaa mumuthaa thujee subh
thae bhaeiou oudhaas
khu nwnk sunu ry mnw iqh Git bRhm invwsu
]18]
- says Nanak, listen, mind: God
abides in his heart. ||18||
kuhu naanuk sun rae munaa thih
ghatt brehum nivaas
ijih pRwnI haumY qjI krqw rwmu pCwin ]
That mortal, who forsakes egotism,
and realizes the Creator Lord
jihi praanee houmai thujee kuruthaa
raam pushaan
khu nwnk vhu mukiq nru ieh mn swcI mwnu
]19]
- says Nanak, that person is
liberated; O mind, know this as
true. ||19||
kuhu naanuk vuhu mukath nur eih
mun saachee maan
BY nwsn durmiq hrn kil mY hir ko nwmu ]
In this Dark Age of Kali Yuga, the
Name of the Lord is the Destroyer
of fear, the Eradicator of evilmindedness.
bhai naasun dhurumath hurun kal
mai har ko naam
inis idnu jo nwnk BjY sPl hoih iqh kwm ]20]
Night and day, O Nanak, whoever
vibrates and meditates on the
Lord's Name, sees all of his works
brought to fruition. ||20||
nis dhin jo naanuk bhujai suful hohi
thih kaam
ijhbw gun goibMd Bjhu krn sunhu hir nwmu ]
Vibrate with your tongue the
Glorious Praises of the Lord of the
Universe; with your ears, hear the
Lord's Name.
jihubaa gun gobindh bhujuhu kurun
sunuhu har naam
khu nwnk suin ry mnw prih n jm kY Dwm ]21]
Says Nanak, listen, man: you shall
not have to go to the house of
Death. ||21||
kuhu naanuk sun rae munaa purehi n
jum kai dhaam
jo pRwnI mmqw qjY loB moh AhMkwr ]
That mortal who renounces
possessiveness, greed, emotional
attachment and egotism
jo praanee mumuthaa thujai lobh
moh ahunkaar
khu nwnk Awpn qrY Aaurn lyq auDwr ]22]
- says Nanak, he himself is saved,
and he saves many others as well.
||22||
kuhu naanuk aapun thurai aourun
laeth oudhaar
ijau supnw Aru pyKnw AYsy jg kau jwin ]
Like a dream and a show, so is this
world, you must know.
jio supunaa ar paekhunaa aisae jug
ko jaan
ien mY kCu swco nhI nwnk ibnu Bgvwn ]23]
None of this is true, O Nanak,
without God. ||23||
ein mai kush saacho nehee naanuk
bin bhuguvaan
inis idnu mwieAw kwrny pRwnI folq nIq ]
Night and day, for the sake of
Maya, the mortal wanders
constantly.
nis dhin maaeiaa kaarunae praanee
ddoluth neeth
kotn mY nwnk koaU nwrwienu ijh cIiq ]24]
Among millions, O Nanak, there is
scarcely anyone, who keeps the
Lord in his consciousness. ||24||
kottun mai naanuk kooo naaraaein
jih cheeth
jYsy jl qy budbudw aupjY ibnsY nIq ]
As the bubbles in the water well up
and disappear again,
jaisae jul thae budhubudhaa oupujai
binusai neeth
jg rcnw qYsy rcI khu nwnk suin mIq ]25]
so is the universe created; says
Nanak, listen, O my friend! ||25||
jug ruchunaa thaisae ruchee kuhu
naanuk sun meeth
pRwnI kCU n cyqeI mid mwieAw kY AMDu
]
The mortal does not remember the
Lord, even for a moment; he is
blinded by the wine of Maya.
praanee kushoo n chaethee madh
maaeiaa kai andh
khu nwnk ibnu hir Bjn prq qwih jm PMD ]26]
Says Nanak, without meditating on
the Lord, he is caught by the noose
of Death. ||26||
kuhu naanuk bin har bhujun puruth
thaahi jum fundh
jau suK kau cwhY sdw srin rwm kI lyh ]
If you yearn for eternal peace, then
seek the Sanctuary of the Lord.
jo sukh ko chaahai sudhaa suran
raam kee laeh
khu nwnk suin ry mnw durlB mwnuK dyh ]27]
Says Nanak, listen, mind: this
human body is difficult to obtain.
||27||
kuhu naanuk sun rae munaa
dhurulubh maanukh dhaeh
mwieAw kwrin DwvhI mUrK log Ajwn
]
For the sake of Maya, the fools and
ignorant people run all around.
maaeiaa kaaran dhaavehee moorukh
log ajaan
khu nwnk ibnu hir Bjn ibrQw jnmu isrwn ]28]
Says Nanak, without meditating on
the Lord, life passes away uselessly.
||28||
kuhu naanuk bin har bhujun
biruthaa junum siraan
jo pRwnI inis idnu BjY rUp rwm iqh jwnu ]
That mortal who meditates and
vibrates upon the Lord night and
day - know him to be the
embodiment of the Lord.
jo praanee nis dhin bhujai roop raam
thih jaan
hir jn hir AMqru nhI nwnk swcI mwnu ]29]
There is no difference between the
Lord and the humble servant of the
Lord; O Nanak, know this as true.
||29||
har jun har anthur nehee naanuk
saachee maan
mnu mwieAw mY PiD rihE ibsirE goibMd nwmu
]
The mortal is entangled in Maya; he
has forgotten the Name of the Lord
of the Universe.
mun maaeiaa mai fadh rehiou bisariou
gobindh naam
khu nwnk ibnu hir Bjn jIvn kauny kwm ]30]
Says Nanak, without meditating on
the Lord, what is the use of this
human life? ||30||
kuhu naanuk bin har bhujun jeevun
kounae kaam
pRwnI rwmu n cyqeI mid mwieAw kY AMDu
]
The mortal does not think of the
Lord; he is blinded by the wine of
Maya.
praanee raam n chaethee madh
maaeiaa kai andh
khu nwnk hir Bjn ibnu prq qwih jm PMD ]31]
Says Nanak, without meditating on
the Lord, he is caught in the noose
of Death. ||31||
kuhu naanuk har bhujun bin puruth
thaahi jum fundh
suK mY bhu sMgI Bey duK mY sMig n koie
]
In good times, there are many
companions around, but in bad
times, there is no one at all.
sukh mai buhu sungee bheae dhukh
mai sung n koe
khu nwnk hir Bju mnw AMiq shweI hoie ]32]
Says Nanak, vibrate, and meditate
on the Lord; He shall be your only
Help and Support in the end. ||32||
kuhu naanuk har bhuj munaa anth
sehaaee hoe
jnm jnm Brmq iPirE imitE n jm ko qRwsu ]
Mortals wander lost and confused
through countless lifetimes; their
fear of death is never removed.
junum junum bhurumuth firiou
mittiou n jum ko thraas
khu nwnk hir Bju mnw inrBY pwvih bwsu ]33]
Says Nanak, vibrate and meditate
on the Lord, and you shall dwell in
the Fearless Lord. ||33||
kuhu naanuk har bhuj munaa
nirubhai paavehi baas
jqn bhuqu mY kir rihE imitE n mn ko mwnu ]
I have tried so many things, but the
pride of my mind has not been
dispelled.
juthun buhuth mai kar rehiou mittiou
n mun ko maan
durmiq isau nwnk PiDE rwiK lyhu Bgvwn ]34]
I am engrossed in evil-mindedness,
Nanak. O God, please save me!
||34||
dhurumath sio naanuk fadhiou raakh
laehu bhuguvaan
bwl juAwnI Aru ibriD Puin qIin AvsQw jwin ]
Childhood, youth and old age know these as the three stages of
life.
baal juaanee ar biradh fun theen
avusuthaa jaan
khu nwnk hir Bjn ibnu ibrQw sB hI mwnu ]35]
Says Nanak, without meditating on
the Lord, everything is useless; you
must appreciate this. ||35||
kuhu naanuk har bhujun bin
biruthaa subh hee maan
krxo huqo su nw kIE pirE loB kY PMD ]
You have not done what you should
have done; you are entangled in
the web of greed.
kuruno hutho s naa keeou pariou
lobh kai fundh
nwnk simE rim gieE Ab ikau rovq AMD ]36]
Nanak, your time is past and gone;
why are you crying now, you blind
fool? ||36||
naanuk samiou ram gaeiou ab kio
rovuth andh
mnu mwieAw mY rim rihE inksq nwihn mIq ]
The mind is absorbed in Maya - it
cannot escape it, my friend.
mun maaeiaa mai ram rehiou
nikusuth naahin meeth
nwnk mUriq icqR ijau Cwifq nwihn BIiq ]37]
Nanak, it is like a picture painted on
the wall - it cannot leave it. ||37||
naanuk moorath chithr jio shaaddith
naahin bheeth
nr cwhq kCu Aaur AaurY kI AaurY BeI ]
The man wishes for something, but
something different happens.
nur chaahuth kush aour aourai kee
aourai bhee
icqvq rihE Tgaur nwnk PwsI gil prI ]38]
He plots to deceive others, O
Nanak, but he places the noose
around his own neck instead. ||38||
chithuvuth rehiou thugour naanuk
faasee gal puree
jqn bhuq suK ky kIey duK ko kIE n koie ]
People make all sorts of efforts to
find peace and pleasure, but no one
tries to earn pain.
juthun buhuth sukh kae keeeae
dhukh ko keeou n koe
khu nwnk suin ry mnw hir BwvY so hoie ]39]
Says Nanak, listen, mind: whatever
pleases God comes to pass. ||39||
kuhu naanuk sun rae munaa har
bhaavai so hoe
jgqu iBKwrI iPrqu hY sB ko dwqw rwmu ]
The world wanders around begging,
but the Lord is the Giver of all.
juguth bhikhaaree firuth hai subh ko
dhaathaa raam
khu nwnk mn ismru iqh pUrn hovih kwm ]40]
Says Nanak, meditate in
remembrance on Him, and all your
works will be successful. ||40||
kuhu naanuk mun simur thih poorun
hovehi kaam
JUTY mwnu khw krY jgu supny ijau jwnu ]
Why do you take such false pride in
yourself? You must know that the
world is just a dream.
jhoothai maan kehaa kurai jug
supunae jio jaan
ien mY kCu qyro nhI nwnk kihE bKwin ]41]
None of this is yours; Nanak
proclaims this truth. ||41||
ein mai kush thaero nehee naanuk
kehiou bukhaan
grbu krqu hY dyh ko ibnsY iCn mY mIq ]
You are so proud of your body; it
shall perish in an instant, my friend.
gurub kuruth hai dhaeh ko binusai
shin mai meeth
ijih pRwnI hir jsu kihE nwnk iqih jgu jIiq ]42]
That mortal who chants the Praises
of the Lord, O Nanak, conquers the
world. ||42||
jihi praanee har jus kehiou naanuk
thihi jug jeeth
ijh Git ismrnu rwm ko so nru mukqw jwnu ]
That person, who meditates in
remembrance on the Lord in his
heart, is liberated - know this well.
jih ghatt simurun raam ko so nur
mukuthaa jaan
iqih nr hir AMqru nhI nwnk swcI mwnu ]43]
There is no difference between that
person and the Lord: O Nanak,
accept this as the Truth. ||43||
thihi nur har anthur nehee naanuk
saachee maan
eyk Bgiq Bgvwn ijh pRwnI kY nwih min ]
That person, who does not feel
devotion to God in his mind
eaek bhugath bhuguvaan jih
praanee kai naahi man
jYsy sUkr suAwn nwnk mwno qwih qnu ]44]
- O Nanak, know that his body is
like that of a pig, or a dog. ||44||
jaisae sookur suaan naanuk maano
thaahi thun
suAwmI ko igRhu ijau sdw suAwn qjq nhI inq ]
A dog never abandons the home of
his master.
suaamee ko grihu jio sudhaa suaan
thujuth nehee nith
nwnk ieh ibiD hir Bjau iek min huie iek iciq ]45]
O Nanak, in just the same way,
vibrate, and meditate on the Lord,
single-mindedly, with one-pointed
consciousness. ||45||
naanuk eih bidh har bhujo eik man
hue eik chith
qIrQ brq Aru dwn kir mn mY DrY gumwnu ]
Those who make pilgrimages to
sacred shrines, observe ritualistic
fasts and make donations to charity
while still taking pride in their
minds
theeruth buruth ar dhaan kar mun
mai dhurai gumaan
nwnk inhPl jwq iqh ijau kuMcr iesnwnu ]46]
- O Nanak, their actions are
useless, like the elephant, who
takes a bath, and then rolls in the
dust. ||46||
naanuk nihuful jaath thih jio kunchur
eisunaan
isru kMipE pg fgmgy nYn joiq qy hIn ]
The head shakes, the feet stagger,
and the eyes become dull and
weak.
sir kunpiou pug ddugumugae nain
joth thae heen
khu nwnk ieh ibiD BeI qaU n hir ris lIn ]47]
Says Nanak, this is your condition.
And even now, you have not
savored the sublime essence of the
Lord. ||47||
kuhu naanuk eih bidh bhee thoo n
har ras leen
inj kir dyiKE jgqu mY ko kwhU ko nwih
]
I had looked upon the world as my
own, but no one belongs to anyone
else.
nij kar dhaekhiou juguth mai ko
kaahoo ko naahi
nwnk iQru hir Bgiq hY iqh rwKo mn mwih ]48]
O Nanak, only devotional worship of
the Lord is permanent; enshrine
this in your mind. ||48||
naanuk thir har bhugath hai thih
raakho mun maahi
jg rcnw sB JUT hY jwin lyhu ry mIq ]
The world and its affairs are totally
false; know this well, my friend.
jug ruchunaa subh jhooth hai jaan
laehu rae meeth
kih nwnk iQru nw rhY ijau bwlU kI BIiq ]49]
Says Nanak, it is like a wall of sand;
it shall not endure. ||49||
kehi naanuk thir naa rehai jio baaloo
kee bheeth
rwmu gieE rwvnu gieE jw kau bhu prvwru ]
Raam Chand passed away, as did
Raawan, even though he had lots of
relatives.
raam gaeiou raavun gaeiou jaa ko
buhu puruvaar
khu nwnk iQru kCu nhI supny ijau sMswru ]50]
Says Nanak, nothing lasts forever;
the world is like a dream. ||50||
kuhu naanuk thir kush nehee
supunae jio sunsaar
icMqw qw kI kIjIAY jo AnhonI hoie ]
People become anxious, when
something unexpected happens.
chinthaa thaa kee keejeeai jo
anehonee hoe
iehu mwrgu sMswr ko nwnk iQru nhI koie ]51]
This is the way of the world, O
Nanak; nothing is stable or
permanent. ||51||
eihu maarug sunsaar ko naanuk thir
nehee koe
jo aupijE so ibnis hY pro Awju kY kwil ]
Whatever has been created shall be
destroyed; everyone shall perish,
today or tomorrow.
jo oupajiou so binas hai puro aaj kai
kaal
nwnk hir gun gwie ly Cwif sgl jMjwl ]52]
O Nanak, sing the Glorious Praises
of the Lord, and give up all other
entanglements. ||52||
naanuk har gun gaae lae shaadd
sugul junjaal
dohrw ]
Dohraa:
dhohuraa
blu CutikE bMDn pry kCU n hoq aupwie ]
My strength is exhausted, and I am
in bondage; I cannot do anything at
all.
bul shuttakiou bundhun purae
kushoo n hoth oupaae
khu nwnk Ab Et hir gj ijau hohu shwie ]53]
Says Nanak, now, the Lord is my
Support; He will help me, as He did
the elephant. ||53||
kuhu naanuk ab outt har guj jio
hohu sehaae
blu hoAw bMDn Cuty sBu ikCu hoq
aupwie ]
My strength has been restored, and
my bonds have been broken; now, I
can do everything.
bul hoaa bundhun shuttae subh kish
hoth oupaae
nwnk sBu ikCu qumrY hwQ mY qum hI hoq
shwie ]54]
Nanak: everything is in Your hands,
Lord; You are my Helper and
Support. ||54||
naanuk subh kish thumurai haath
mai thum hee hoth sehaae
sMg sKw siB qij gey koaU n inbihE swiQ ]
My associates and companions have
all deserted me; no one remains
with me.
sung sukhaa sabh thaj geae kooo n
nibehiou saath
khu nwnk ieh ibpiq mY tyk eyk rGunwQ ]55]
Says Nanak, in this tragedy, the
Lord alone is my Support. ||55||
kuhu naanuk eih bipath mai ttaek
eaek rughunaath
nwmu rihE swDU rihE rihE guru
goibMdu ]
The Naam remains; the Holy Saints
remain; the Guru, the Lord of the
Universe, remains.
naam rehiou saadhoo rehiou rehiou
gur gobindh
khu nwnk ieh jgq mY ikn jipE gur mMqu ]56]
Says Nanak, how rare are those
who chant the Guru's Mantra in this
world. ||56||
kuhu naanuk eih juguth mai kin
japiou gur munth
rwm nwmu aur mY gihE jw kY sm nhI koie ]
I have enshrined the Lord's Name
within my heart; there is nothing
equal to it.
raam naam our mai gehiou jaa kai
sum nehee koe
ijh ismrq sMkt imtY drsu quhwro hoie ]57]1]
Meditating in remembrance on it,
my troubles are taken away; I have
received the Blessed Vision of Your
Darshan. ||57||1||
jih simuruth sunkutt mittai dhurus
thuhaaro hoe
muMdwvxI mhlw 5 ]
Mundaavanee, Fifth Mehl:
mundhaavunee mehulaa 5
Qwl ivic iqMin vsqU peIE squ sMqoKu vIcwro ]
Upon this Plate, three things have
been placed: Truth, Contentment
and Contemplation.
thaal vich thinn vusuthoo peeou suth
sunthokh veechaaro
AMimRq nwmu Twkur kw pieE ijs kw sBsu
ADwro ]
The Ambrosial Nectar of the Naam,
the Name of our Lord and Master,
has been placed upon it as well; it
is the Support of all.
anmrith naam thaakur kaa paeiou jis kaa
subhus adhaaro
jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie
auDwro ]
One who eats it and enjoys it shall
be saved.
jae ko khaavai jae ko bhunchai this kaa
hoe oudhaaro
eyh vsqu qjI nh jweI inq inq rKu auir Dwro ]
This thing can never be forsaken;
keep this always and forever in
your mind.
eaeh vusuth thujee neh jaaee nith nith
rukh our dhaaro
qm sMswru crn lig qrIAY sBu nwnk bRhm
pswro ]1]
The dark world-ocean is crossed
over, by grasping the Feet of the
Lord; O Nanak, it is all the
extension of God. ||1||
thum sunsaar churun lag thureeai subh
naanuk brehum pusaaro
slok mhlw 5 ]
Shalok, Fifth Mehl:
sulok mehulaa 5
qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI ]
I have not appreciated what You
have done for me, Lord; only You
can make me worthy.
thaeraa keethaa jaatho naahee maino jog
keethoee
mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu pieEeI
]
I am unworthy - I have no worth or
virtues at all. You have taken pity
on me.
mai niruguniaarae ko gun naahee aapae
thurus paeiouee
qrsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru sjxu imilAw ]
You took pity on me, and blessed
me with Your Mercy, and I have met
the True Guru, my Friend.
thurus paeiaa mihuraamath hoee sathigur
sujun miliaa
nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY
hirAw ]1]
O Nanak, if I am blessed with the
Naam, I live, and my body and
mind blossom forth. ||1||
naanuk naam milai thaa jeevaa thun mun
theevai hariaa
<> siqgur pRswid
One Universal Creator God. By The
Grace Of The True Guru:
ik ounkaar sathigur prusaadhi
rwg mwlw ]
Raag Maalaa:
raag maalaa
rwg eyk sMig pMc brMgn ]
Each Raga has five wives,
raag eaek sung punch burungun
sMig Alwpih AwTau nµdn ]
and eight sons, who emit distinctive
notes.
sung alaapehi aatho nundhun
pRQm rwg BYrau vY krhI ]
In the first place is Raag Bhairao.
pruthum raag bhairo vai kurehee
pMc rwgnI sMig aucrhI ]
It is accompanied by the voices of
its five Raaginis:
punch raagunee sung ouchurehee
pRQm BYrvI iblwvlI ]
First come Bhairavee, and
Bilaavalee;
pruthum bhairuvee bilaavulee
puMinAwkI gwvih bMglI ]
then the songs of Punni-aakee and
Bangalee;
punniaakee gaavehi bungulee
puin AslyKI kI BeI bwrI ]
and then Asalaykhee.
pun asulaekhee kee bhee baaree
ey BYrau kI pwcau nwrI ]
These are the five consorts of
Bhairao.
eae bhairo kee paacho naaree
pMcm hrK idswK sunwvih ]
The sounds of Pancham, Harakh
and Disaakh;
punchum hurukh dhisaakh sunaavehi
bMgwlm mDu mwDv gwvih ]1]
the songs of Bangaalam, Madh and
Maadhav. ||1||
bungaalum mudh maadhuv gaavehi
llq iblwvl gwvhI ApunI ApunI BWiq ]
Lalat and Bilaaval - each gives out
its own melody.
luluth bilaavul gaavehee apunee apunee
bhaath
Ast puqR BYrv ky gwvih gwien pwqR ]1]
when these eight sons of Bhairao
are sung by accomplished
musicians. ||1||
asutt puthr bhairuv kae gaavehi gaaein
paathr
duqIAw mwlkausk Awlwpih ]
In the second family is
Maalakausak,
dhutheeaa maalukousuk aalaapehi
sMig rwgnI pwcau Qwpih ]
who brings his five Raaginis:
sung raagunee paacho thaapehi
goNfkrI Aru dyvgMDwrI ]
Gondakaree and Dayv Gandhaaree,
goddukuree ar dhaevugundhaaree
gMDwrI sIhuqI aucwrI ]
the voices of Gandhaaree and
Seehutee,
gundhaaree seehuthee ouchaaree
DnwsrI ey pwcau gweI ]
and the fifth song of Dhanaasaree.
dhunaasuree eae paacho gaaee
mwl rwg kausk sMig lweI ]
This chain of Maalakausak brings
along :
maal raag kousuk sung laaee
mwrU msqAMg myvwrw ]
Maaroo, Masta-ang and Mayvaaraa,
maaroo musuthuang maevaaraa
pRblcMf kausk auBwrw ]
Prabal, Chandakausak,
prubuluchundd kousuk oubhaaraa
KauKt Aau Baurwnd gwey ]
Khau, Khat and Bauraanad singing.
khoukhutt ao bhouraanudh gaaeae
Ast mwlkausk sMig lwey ]1]
These are the eight sons of
Maalakausak. ||1||
asutt maalukousuk sung laaeae
puin AwieAau ihMfolu pMc nwir sMig Ast suq ]
Then comes Hindol with his five
wives and eight sons;
pun aaeiao hinddol punch naar sung
asutt suth
auTih qwn klol gwien qwr imlwvhI ]1]
it rises in waves when the sweetvoiced chorus sings. ||1||
outhehi thaan kulol gaaein thaar
milaavehee
qylµgI dyvkrI AweI ]
There come Taylangee and
Darvakaree;
thaelungee dhaevukuree aaee
bsMqI sMdUr suhweI ]
Basantee and Sandoor follow;
busunthee sundhoor suhaaee
srs AhIrI lY Bwrjw ]
then Aheeree, the finest of women.
surus aheeree lai bhaarujaa
sMig lweI pWcau Awrjw ]
These five wives come together.
sung laaee paacho aarujaa
surmwnµd Bwskr Awey ]
The sons: Surmaanand and
Bhaaskar come,
surumaanundh bhaasukur aaeae
cMdRibMb mMgln suhwey ]
Chandrabinb and Mangalan follow.
chundhrabinb mungulun suhaaeae
srsbwn Aau Awih ibnodw ]
Sarasbaan and Binodaa then come,
surusubaan ao aahi binodhaa
gwvih srs bsMq kmodw ]
and the thrilling songs of Basant
and Kamodaa.
gaavehi surus busunth kumodhaa
Ast puqR mY khy svwrI ]
These are the eight sons I have
listed.
asutt puthr mai kehae suvaaree
puin AweI dIpk kI bwrI ]1]
Then comes the turn of Deepak.
||1||
pun aaee dheepuk kee baaree
kCylI ptmMjrI tofI khI Alwip ]
Kachhaylee, Patamanjaree and
Todee are sung;
kushaelee puttumunjuree ttoddee kehee
alaap
kwmodI Aau gUjrI sMig dIpk ky Qwip ]1]
Kaamodee and Goojaree
accompany Deepak. ||1||
kaamodhee ao goojuree sung dheepuk
kae thaap
kwlµkw kuMql Aau rwmw ]
Kaalankaa, Kuntal and Raamaa,
kaalunkaa kunthul ao raamaa
kmlkusm cMpk ky nwmw ]
Kamalakusam and Champak are
their names;
kumulukusum chunpuk kae naamaa
gaurw Aau kwnrw kl´wnw ]
Gauraa, Kaanaraa and Kaylaanaa;
gouraa ao kaanuraa kuluaanaa
Ast puqR dIpk ky jwnw ]1]
these are the eight sons of Deepak.
||1||
asutt puthr dheepuk kae jaanaa
sB imil isrIrwg vY gwvih ]
All join together and sing Siree
Raag,
subh mil sireeraag vai gaavehi
pWcau sMig brMgn lwvih ]
which is accompanied by its five
wives:
paacho sung burungun laavehi
bYrwrI krnwtI DrI ]
Bairaaree and Karnaatee,
bairaaree kurunaattee dhuree
gvrI gwvih AwswvrI ]
the songs of Gawree and
Aasaavaree;
guvuree gaavehi aasaavuree
iqh pwCY isMDvI AlwpI ]
then follows Sindhavee.
thih paashai sindhuvee alaapee
isrIrwg isau pWcau QwpI ]1]
These are the five wives of Siree
Raag. ||1||
sireeraag sio paacho thaapee
swlU swrg swgrw Aaur goNf gMBIr ]
Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond
and Gambheer
saaloo saarug saaguraa aour godd
gunbheer
Ast puqR sRIrwg ky guMf kuMB hmIr ]1]
- the eight sons of Siree Raag
include Gund, Kumb and Hameer.
||1||
asutt puthr sreeraag kae gundd kunbh
humeer
Kstm myG rwg vY gwvih ]
In the sixth place, Maygh Raag is
sung,
khusuttum maegh raag vai gaavehi
pWcau sMig brMgn lwvih ]
with its five wives in
accompaniment:
paacho sung burungun laavehi
soriT goNf mlwrI DunI ]
Sorat'h, Gond, and the melody of
Malaaree;
sorath godd mulaaree dhunee
puin gwvih Awsw gun gunI ]
then the harmonies of Aasaa are
sung.
pun gaavehi aasaa gun gunee
aUcY suir sUhau puin kInI ]
And finally comes the high tone
Soohau.
oochai sur sooho pun keenee
myG rwg isau pWcau cInI ]1]
These are the five with Maygh
Raag. ||1||
maegh raag sio paacho cheenee
bYrwDr gjDr kydwrw ]
Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,
bairaadhur gujudhur kaedhaaraa
jblIDr nt Aau jlDwrw ]
Jabaleedhar, Nat and Jaladhaaraa.
jubuleedhur nutt ao juludhaaraa
puin gwvih sMkr Aau isAwmw ]
Then come the songs of Shankar
and Shi-aamaa.
pun gaavehi sunkur ao siaamaa
myG rwg puqRn ky nwmw ]1]
These are the names of the sons of
Maygh Raag. ||1||
maegh raag puthrun kae naamaa
Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs ]
So all together, they sing the six
Raagas and the thirty Raaginis,
khusutt raag oun gaaeae sung raagunee
thees
sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs ]1]1]
and all the forty-eight sons of the
Raagas. ||1||1||
subhai puthr raagunn kae athaareh dhus
bees
vwihgurU jI kw Kwlsw!
vwihgurU jI kI Pqh!
The Khalsa belongs to God!
All Victory is the Victory of God!
Vaheguru ji ka Khalsa! Vaheguru ji ki Fatah!