Transcript 英文諺語 - 樹德家商

教材、評量設計 by 樹德家商 創用cc工作坊 張金鐘
本文件採用創用CC「姓名標示-非商業性」台灣3.0版分享。
但此授權範圍不包括本文件引用之著作，如需利用該部份內容，
仍請查閱該著作之原授權宣告。
1
英文諺語
Two heads are better than one.
二個頭比一個好。
三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。
2
英文諺語
What you do not want done to yourself,
do not do to others
你不想要做的事，也不要給其他人 。
己所不欲，勿施於人。
3
英文諺語
A leopard cannot change it's spots.
豹子不可能改變斑點。
江山易改，本性難移。
4
英文諺語
Advice when most needed is least heeded.
忠告，當最需要時最少被注意。
忠言逆耳。
5
英文諺語
Haste makes waste.
忙碌造成浪費。
欲速則不達。
闖關去
6
英文諺語
He who has health has hope
他有健康有希望。
留得青山在，不怕沒柴燒。
7
英文諺語
Knowledge is power.
知識就是權力。
知識就是力量。
8
英文諺語
Live and learn
居住並且學會。
活到老，學到老。
9
英文諺語
Misery loves company
苦難愛伙伴。
禍不單行。
10
英文諺語
never put off till tomorrow what you
can do today
今天您能做什麼,從不推延到明天。
今日事今日畢。
闖關去
11
英文諺語
Practice makes perfect
實踐使完善。
熟能生巧。練習才會完美.
12
英文諺語
Seeing is believing
看見是信仰。
百聞不如一見。
13
英文諺語
To see is to believe.
要看見才是相信。
眼見為憑。
14
英文諺語
Well begun is half done.
好的開始是半完成。
好的開始是成功的一半。
15
英文諺語
Where there is a will, there is a way.
何處有志,何處有路。
有志者事竟成。
闖關去
16
英文諺語
Where there is smoke, there is fire.
那裡有煙,那兒就有火。
無風不起浪。
17
英文諺語
You can not sell the cow and drink the milk.
您不可能賣掉母牛還要喝牛奶。
魚與熊掌不能兼得。
18
英文諺語
You can't judge a book by its cover.
別從封面判定一本書。
人不可貌相；海水不可斗量。
19
英文諺語
You got what you pay for.
您支付什麼,您就得到什麼。
一分錢一分貨。
20
英文諺語
A friend in need is a friend indeed.
患難的朋友才是真朋友。
患難見真情。
闖關去
21
英文諺語
A little learning is a dangerous thing.
一點點的學習是一件危險事。
只知皮毛是件危險的事。
22
英文諺語
A rolling stone gathers no moss.
一個滾動的石頭沒有苔蘚。
滾石不生苔；轉業不聚財。
23
英文諺語
Actions speak louder than words.
行動說得比字還要大聲。
行動勝於言辭；事實勝於雄辯。
24
英文諺語
After a storm comes a calm.
在風暴以後來的安靜。
否極泰來。
25
英文諺語
After rain comes sunshine.
在下雨過後來的陽光。
雨過天晴。
闖關去
26
英文諺語
All good thing come to an end.
所有好事都會結束。
花無百日紅。
27
英文諺語
All is well that ends well.
所有都好,結尾就好。
善終為善。
28
英文諺語
All or nothing.
全部或沒有。
寧為玉碎，不為瓦全。
29
英文諺語
All that glitters is not gold.
發亮的東西並不都是金子。
金玉其外，未必皆善(不可僅以貌取人)。
30
英文諺語
As you make your bed so you must lie on it.
因為您做您的床，因此您必须躺在它上面。
自作自受；咎由自取。
闖關去
31
英文諺語
As you sow, so shall you reap.
因為您耕耘，因此您將收割。
一分耕耘，一分收穫。
32
英文諺語
Bad news travels fast.
壞消息快速的旅行。
惡事傳千里。
33
英文諺語
Beauty is in the eye of beholder.
美麗在旁觀者的眼睛中。
情人眼裏出西施。(個人審美觀點不同)
34
英文諺語
Beauty is only skin-deep.
美貌只是一層皮那麼深。
人不可貌相。(美貌不過是外表的)
35
英文諺語
Better late than never.（It's never too late
to mend.）
遲做總比不做好。
亡羊補牢猶未晚。
闖關去
36
英文諺語
Birds of a feather flock together.
同樣羽毛的鳥會聚在一起。
物以類聚。
37
英文諺語
Blood is thicker than water.
血液比水還要濃。
血濃於水。
38
英文諺語
Brevity is the soul of wit.
簡要是機智的靈魂。
精簡是智慧的真髓。
39
英文諺語
Business before pleasure.
事情總在歡樂前。
工作先於玩樂。
40
英文諺語
Care killed a cat.
關心殺害了一隻貓。
憂慮致命（勞神喪命）。
闖關去
41
英文諺語
Charity begins at home.
仁愛要先從家庭開始。
仁愛從家中開始。齊家才能治國。
42
英文諺語
Comparisons are odious.
比較是可憎的。
人比人氣死人。
43
英文諺語
Complete power corrupts completely.
完全力量，完全腐敗。
絕對的權力使人絕對地腐化。
44
英文諺語
Constant dripping wears away the stone.
恆定的水滴磨損石頭。
滴水穿石。
45
英文諺語
Cry over spilt milk.
哭泣灑出的牛奶。
做無益之悔恨。
闖關去
46
英文諺語
Death is the great lever.
死亡是偉大的手段。
死後萬人皆平等。(人皆有死)
47
英文諺語
Diamond cut(s) diamond.
鑽石切割鑽石。
兩虎相爭必有一傷。
48
英文諺語
Discretion is the better part of valor.
謹慎是勇氣最好部分。
勿逞匹夫之勇；識時務者為俊傑。
49
英文諺語
Do as you would be done by.
實踐它，就好像在自身被實踐一樣。
己所欲施於人。
50
英文諺語
Do in Rome as the Romans do.
在羅馬就要像羅馬人做的一樣。
入境隨俗。
闖關去
51
英文諺語
Do not kick against the pricks.
不要踢刺。
勿以螳臂擋車（勿作無謂之抵抗徒傷自己）
52
英文諺語
Dogs do not eat dog.
狗不吃狗。
同類不相殘。
53
英文諺語
Don't change horses in mid-stream.
別在溪流中央換馬。
臨陣勿換將。
54
英文諺語
Don't count your chicken before they
are hatched.
在他們被孵化之前，別計數您的雞。
勿打如意算盤。
55
英文諺語
Don't put all your eggs in one basket.
別在一個籃子投入了您所有的雞蛋。
勿孤注一擲。
闖關去
56
英文諺語
Don't speak ill of others behind their backs.
別在其他人的身後說他病了。
不要在背後說人壞話。
57
英文諺語
Dose somebody with his
own physic (medicine)
餵食某人給他自己的藥。
以其人之道還治其人.
58
英文諺語
Easier said than done.
說比做來得容易些。
說來容易做來難。
59
英文諺語
East or west, home is best.
東部或西部，家庭是最佳的地方。
金窩銀窩不如自家的狗窩。
60
英文諺語
Easy come, easy go.
容易來，容易去。
來得容易去得快。
闖關去
61
英文諺語
Enough is as good as feast.
足夠的就像是像盛宴一樣。
知足常樂。
62
英文諺語
Even a worm will turn.
就算是一條蟲也會轉彎。
逼急了也會反抗。狗急跳牆。
63
英文諺語
Even Homer sometimes nods.
有時荷馬也會打瞌睡。
智者千慮必有一失。
64
英文諺語
Every dog has his day.
每條狗有牠的一天。
十年風水輪流轉（狗也有走運的一天）。
65
英文諺語
Every man has his taste.
每個男人有他的口味。
人各有所好。
闖關去
66
英文諺語
Everybody's business is nobody's business.
每個人的事就是沒有人的事。
眾人之事乏人管。三個和尚沒水喝。
67
英文諺語
Extremes meet.
極端相會。
物極必反。
68
英文諺語
Familiarity breeds contempt.
熟悉助長蔑視。
狎暱招侮（近廟欺神）。
69
英文諺語
First come first served.
先到者優先被服務。
捷足先登。
70
英文諺語
Grasp al1, lose al1.
抓住全部，失去全部。
貪多必失。樣樣都要，全部失掉。
闖關去
71
英文諺語
Habit is second nature.
習性是第二自然。
習慣成自然。
72
英文諺語
Half a loaf is better than none.
半條麵包勝過沒有 。
聊勝於無。
73
英文諺語
Haste makes waste.
快速造成浪費。
欲速則不達。
74
英文諺語
He who has hope has everything.
一個人有希望就有一切。
懷有希望者，便擁有一切。
75
英文諺語
Health is better than wealth.
健康比財富好。
健康勝於財富。
76
英文諺語
History repeats itself.
歷史重複自己。
歷史會重演。
闖關去
77
英文諺語
Honesty is the best policy.
誠實是最佳的政策。
誠實走為上策。
78
英文諺語
Hunger is the best sauce.
飢餓是最佳的調味料。
飢餓時樣樣都可口。
79
英文諺語
If you wish to be the best man, you must
suffer the bitterest of the bitter.
如果您希望是最棒的人，您必须遭受
最苦澀的苦 。
吃得苦中苦，方為人上人。
80
英文諺語
In the country of the blind the one-eyed
man is king.
在盲人的國度中，獨眼龍就是國王 。
比上不足，比下有餘。
81
英文諺語
It is easy to be wise after the event.
經過事件之後容易變聰明。
經一事長一致智。
闖關去
82
英文諺語
It is no use crying over spilt milk.
對著打翻的牛奶哭泣是沒用的 。
打翻牛奶，哭也沒用；覆水難收。
83
英文諺語
It takes all sorts to make a world
所有的種類，形成世界。
一種米養百種人 。
84
英文諺語
Kill two birds with one stone.
用一個石頭殺二隻鳥 。
一石二鳥。
85
英文諺語
Let bygones be bygones.
讓過去的成為過去 。
往者已矣；既往不咎。
86
英文諺語
Let sleeping dogs lie.
讓睡覺中的狗兒們躺下 。
不惹鬼神不遭殃。敬而遠之。
闖關去
87
英文諺語
Like father, like son.
像爸爸，像兒子 。
有其父，必有其子。
88
英文諺語
Look before you leap.
在跳躍之前先看清楚。
三思而後行。
89
英文諺語
Love is blind.
愛是個盲人 。
愛情是盲目的。
90
英文諺語
Make hay while the sun shines.
太陽明亮時就要曬乾草 。
把握時機。
91
英文諺語
Man proposes and God disposes.
人設計，並且上帝分配。
謀事在人成事在天。
闖關去
92
英文諺語
Milk the bull [ram].
對公牛[公羊]擠奶。
作沒有希望的事；緣木求魚。
93
英文諺語
Necessity is the mother of invention.
需要是發明的母親。
需要為發明之母。
94
英文諺語
Never trouble trouble till trouble troubles you.
別擔心麻煩，直到麻煩找你。
別杞人憂天。
95
英文諺語
No news is good news.
沒消息就是好新聞 。
沒消息即是好消息。
96
英文諺語
No pains no gains.
沒有痛苦沒有獲取。
不勞則無獲。
闖關去
97
英文諺語
Once bitten, twice shy.
被咬一次，嚇兩次 。
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
98
英文諺語
One swallow does not make a summer.
一隻燕子做不成一個夏天。
一燕不成夏；勿以偏概全。
99
英文諺語
Penny wise, pound foolish.
一分錢的聰明，一鎊的愚笨 。
小事聰明，大事糊塗。
100
英文諺語
Prevention is batter than cure.
預防比治療更好 。
預防勝於治療。
101
英文諺語
Pride goes before a fall.
自豪發生在失落之前 。
驕者比敗。
闖關去
102
英文諺語
Put money aside for a rainy day.
把金錢放到旁邊，以防下雨天 。
儲蓄以備不急之需；未雨綢繆。
103
英文諺語
Rome was not built in a day.
羅馬不是在一天被修建 。
羅馬不是一天造成的。
104
英文諺語
Silence is golden.
沉默是黃金 。
沉默是金。
105
英文諺語
Speak of the devil, and the devil comes!
講到惡魔，惡魔就來 。
說曹操，曹操就到。
106
英文諺語
Speech is silver, silence is gold.
說是銀則安靜是金 。
雄辯為銀，沈默是金。
闖關去
107
英文諺語
Still water runs deep.
靜水流深 。
靜水深底。
108
英文諺語
Strike the iron while it is hot.
當鐵是熱的時候就要打它 。
打鐵趁熱。
109
英文諺語
Tastes differ.
口味不同 。
人各有所好。
110
英文諺語
The early bird gets the worm.
早起的鳥得到蠕蟲。
早起的鳥兒有蟲吃；捷足先登。
111
英文諺語
The pot calls the kettle black.
鍋子說水壼黑 。
五十步笑百步。
闖關去
112
英文諺語
The tailor makes the man.
裁縫做人 。
佛要金裝，人要衣裝。
113
英文諺語
The way to a man's heart is through his
stomach.
男人的心是通往胃的 。
女人獲取男人的歡心最好先控制他的
胃口。
114
英文諺語
There is no accounting for taste.
對於啫好是不能算計的 。
鍾鼎山林，各有所好。
115
英文諺語
There is no royal road to learning.
沒有一條皇室的路給學習 。
學問無捷徑。
116
英文諺語
Time and tide wait for no man.
時間和浪潮不等待人 。
歲月不待人。
闖關去
117
英文諺語
Time is money.
時間是金錢 。
時間就是金錢。
118
英文諺語
Too many cooks spoil the broth.
太多廚師會壞了湯 。
人多壞事。
119
英文諺語
What's sauce for the goose is sauce
for the gander.
可以用於母鵝的沾醬也可以用
於公鵝 。
有人那麼做，其他的人也可以這麼
做；依樣畫葫蘆。
120
英文諺語
You can't judge a book by its cover.
你不能由封面判斷一本書 。
人不可貌相；海水不可斗量。
121
英文諺語
You can't teach an old dog new tricks.
你不能教一條老狗新的把戲 。
老狗學不了新把戲；枉費心機。
122
英文諺語
What's done cannot be undone.
完成的不可能被取消 。
覆水難收。
123
英文諺語
Unity is strength
結合在一起就是力量 。
團結就是力量。
闖關去
124
謝謝使用本教材
•
•
•
•
知識屬於宇宙，人類只是發現者。
發現知識，分享知識，是人類進步的原力。
從知識的使用者，進而成為知識的提供者。
加入創用CC的行列，讓世界更幸福。
本文件採用創用CC「姓名標示-非商業性」台灣3.0版分享。但此授權範圍不包括本文件引
用之著作，如需利用該部份內容，仍請查閱該著作之原授權宣告。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/tw/
125