Transcript Contoh 1 Cara meninggalkan pesan

『 Layanan pesan saat bencana １７１ 』
別紙１
６．Cara
例 11 Cara
伝言の録音方法
Contoh
meninggalkan pesan
meninggalkan
pesan
Pengoperasian dll
1
7
1
Pusat layanan pesan saat bencana（panduan dll）
Dial
Panduan
1
Panduan
0
8
8
8
4
Panduan
Telepon
putar
Ini adalah layanan pesan saat bencana.
Tekan 1(satu) untuk meninggalkan pesan、tekan 2(dua ) untuk mendengarkan pesan.
hisaichi no kata wa gojitaku no denwabangō, matawa renraku o toritai
hisaichi no kata no denwabangō o shigaikyokuban kara daiyaru shite kudasai.
Tekan nomor telepon rumah bagi yang berada di lokasi bencana atau tekan nomor
telepon keluarga yang ada di lokasi bencana bagi penelpon dari luar daerah bencana
7
2
6
9
9
denwabangō 088-847-2699 no dengon o rokuonshimasu. pusshushiki no
denwaki no kata wa sūji no 1(ichi) no ato #(shāpu) o oshite kudasai.
Merekam pesan dari nomor telepon 088-847-2699. Tekan angka 1(satu)
diikuti #(tanda pagar) untuk pesawat telepon tekan.
Telepon
tekan
1
＃
Panduan
Petunjuk
kochira wa saigaiyōdengondaiyarusenta desu. rokuon sareru kata wa 1(ichi),
saisei sareru kata wa 2(ni) ni daiyaru shite kudasai.
dengon o oazukari shimasu. Pi’ to yū oto no ato ni 30(sanjū) byō inai de ohanashi
kudasai. ohanashi ga owarimashitara sūji no 9(kyū) no ato ni #(shāpu) o oshite kudasai.
Pesan Anda akan kami rekam.Silahkan meninggalkan pesan dalam waktu 30 detik
setelah bunyi pitt berikut. Tekan angka 9 diikuti ＃ untuk mengakhiri.
dengon o oazukari shimasu. Pi’ to yū oto no ato ni 30(sanjū) byō inai de
ohanashi kudasai. ohanashi ga owarimashitara, denwa o okiri kudasai.
Pesan Anda akan kami terima. Silahkan meninggalkan pesan dalam waktu 30
detik setelah bunyi “pitt”. Letakkan gagang telepon untuk mengakhiri.
『 Layanan pesan saat bencana １７１ 』
別紙１
６．Cara
例 11 Cara
伝言の録音方法
Contoh
meninggalkan pesan
meninggalkan
pesan
Pengoperasian dll
Pusat layanan pesan saat bencana（panduan dll）
【Tinggalkan pesan】
Pitt
（Perhatian）Meski memutus telepon setelah bunyi pitt tetap dihitung1 pesan.
Masao desu. kazoku wa mina buji desu. Nankokushi shōbōhonbu e hinan shimashita. ochitsuitara denwa shimasu.
Saya Masao.Semua anggota keluarga selamat.Kami mengungsi ke Kantor Pusat PMK Kota Nankoku.
Saya akan menelpon lagi setelah kondisi tenang.
9
＃
Panduan
dengon o kurikaeshimasu. teisei sareru toki wa, sūji no 8(hachi) no ato ni
#(shāpu) o oshite kudasai.
Pesan Anda kami ulang. Silahkan tekan angka 8 diikuti # untuk memperbaiki
pesan Anda
〔Bila tidak menekan 8 dan #〕
Panduan
Panduan
Masao desu. kazoku wa mina buji desu. Nankokushi shōbōhonbu e hinan
shimashita. ochitsuitara denwa shimasu.
Saya Masao. Semua anggota keluarga selamat. Kami mengungsi ke Kantor Pusat PMK
Kota Nankoku. Saya akan menelpon lagi setelah kondisi tenang.
dengon o oazukari shimashita.
Pesan Anda telah kami terima.