Transcript Module 1 - FRBR & RDA - Byu

FRBR y RDA
3a. Conferencia Regional sobre Catalogación
Universidad Autónoma de San Luis Potosí
28-30 de Marzo 2011
Robert L. Maxwell
Chair, Special Collections and Formats Catalog Department
Harold B. Lee Library
Brigham Young University
Provo, Utah, U.S.A.
FRBR
Texto en español :
http://www.ifla.org/files/cataloguing/
frbr/frbr-es.pdf
Texto en inglés disponible en
forma impresa o en:
http://www.ifla.org/en/publications
/functional-requirements-forbibliographic-records
FRAD
Texto en español:
http://www.ifla.org/files/cataloguing
/frad/frad_2009-es.pdf
FRSAD Informe Final:
http://www.ifla.org/files/
classification-andindexing/functional-requirements-forsubject-authority-data/frsad-finalreport.pdf
FRBR
• Un modelo conceptual del universo
bibliográfico
• Basada en el modelo entidad-relación
desarrollado por bases de datos
4
Modelo Entidad-Relación
• Entidad: algo que puede ser claramente
identificado.
• Relación: una asociación entre dos o más
entidades.
• Atributo: una característica que puede
determinar los casos de entitades o
relaciones.
Diagramación Entidad-Relación
• Entidades
Entidad
• Relaciones
• Atributos
Relación
Atributo
Diagramación Entidad-Relación
Atributo 1
Entidad 1
Atributo 2
Relación
Atributo 1
Atributo 2
Entidad 2
Diagramación FRBR
Obra
realizado mediante
Expresión
materializado en
Manifestación
ejemplificado por
Ítem
Diagramación FRBR
• ec1 Universidad Nacional Autónoma de México
es el productor de →
← tiene un productor
o m1 la publicacación de 1957 de Piedra de sol por
Octavio Paz
o m2 la publicación de 1976 de Octavio Paz : Poesía y
poética por Monique J. Lemaïtre
o m3 la publicación de 1983 de Octavio Paz : bibliografía
critica por Hugo J. Vernani
Entidades FRBR
• Grupo 1: Los productos de creación intelectual o artística. A
veces llamados “las entidades primarias.”
– Obra: una creación intelectual o artística diferenciada
– Expresión: (la realización intelectual o artística de una obra
en algún forma (e.g. alfanumérico, notación musical)
– Manifestación: la materialización física de una expresión
de una obra (e.g. una publicación impresa)
– Ítem: un ejemplar concreto de una manifestación
10
Entidades FRBR
• Grupo 1 (“Entidades primarias”)
– Obra
Piedra de sol
– Expresión
– Manifestación
– Ítem
Texto original en español
de Piedra de sol
Traducción en inglés de
Piedra de sol
1957 publicación por
Tezontle
1962 publicación de la
traducción en inglés por
Villiers
1979 publicación por
Universidad Nacional
Autónoma de México
1 de 2 copias que tiene
BYU de la publicación deCopia que tiene BYU de la
1957 (31197011774061) publicación de 1979
(31197226590575)
Copia que tiene BYU de la
publicació de 1962
(31197222656115)
Relaciones FRBR (Grupo 1)
Obra
realizado mediante
Expresión
materializado en
Manifestación
ejemplificado por
Ítem
Relaciones FRBR
Relaciones FRBR
Relaciones Obra-a-Obra
Relación derivativa
Obra: Piedra de sol
(Calendario Azteca)
derivados
de
descrito por
Obra: Piedra de sol
(Poema)
descrito por
Relaciónes
descriptiva
Obra: La estela de los soles o
Calendario Azteca
Obra: Espiral de luz : tiempo y amor
en Piedra de sol de Octavio Paz
Obra: Días de piedra
Entidades FRBR/FRAD
• Grupo 2: entidades responsables de las entidades del
Grupo 1
– Persona
• Un individuo, personalidad o identidad establecidos o adoptados
por un individuo o grupo.
– Familia
• Dos o más personas relacionadas por nacimiento, matrimonio,
adopción, unión civil o situación legal similar, o quienes se
presenten a sí mismos como una familia.
– Entidad corporativa
• Una organización o grupo de individuos y/u organizaciones
identificadas por un nombre particular que actúan como una
unidad.
15
Entidades FRBR/FRAD
• Grupo 2
– Persona
Claude
Debussy
Octavio Paz
– Entidad corporativa
Universidad
Autónoma de San
Luis Potosí
– Familia
Jin (Dynasty), 265420
Peale (Family : Peal,
Norman Vincent, 18981993)
Barak Obama
Petróleos
Mexicanos
(PEMEX)
Yan (Family :
China)
Yan (Family :
Philippines)
Relaciones FRBR(Grupos 1-2)
Obra: Piedra de sol
Persona: Octavio Paz
creado
por
realizado
mediante
Expresión: 1. expresión
en inglés
tiene
traducción
Expresión: 1. expresión
en español
traducido por
Persona: Muriel
Rukeyser
Entidades FRBR
• Grupo 3: entidades que pueden ser
sujetos de las obras
– Cualquiera entidad de grupo 1 o grupo 2, y
– Concepto
– Objeto
– Acontecimiento
– Lugar
18
Entidades FRBR
• Grupo 3 (sujetos)
– Todos las entidades de los grupos 1 y 2
+
Francés
– Concepto Edad de piedra
– Objeto
Granito
Caballos
(Italia) —
Olimpiadas (29a : 2008 : Beijing,
– Acontecimiento Vesubio
Erupción, 79
China)
Salt Lake City
– Lugar
San Luis Potosí (México)
(Utah)
Relaciones FRBR (Grupo 3)
Obra: Piedra
de sol
creado por
tiene sujeto
Persona: Octavio Paz
tiene género
Concepto : Poesía experimental
Concepto : Poesía mexicana
Concepto: Calendario azteca
Atributos FRBR/RDA
• FRBR, un modelo, define atributos, pero no
nos dice cómo grabrar los datos
• RDA, un código de la catalogación, define
atributos y nos dice cómo grabrar los datos
Atributos de
Entidad Persona
en RDA
Atributos de Entidad Persona
Persona (Octavio Paz)
Nombre preferido: Paz, Octavio
Apellido en forma completa: Paz Lozano
Nombre variante: Paz, O.
Fecha de nacimiento: 1914 marzo 31
Fecha de fallecimiento: 1988 abril 19
Género: masculino
Lugar de nacimiento: Ciudad de México, México
Lengua de la persona: españSpanish
Información biográfica: Octavio Paz (1914-1998) fue
un poeta mexicano, y ganador del Premio Nobel de
Literatura en 1990.
Atributos de Entidad Persona (MARC)
046 $f 19140331 $g 19880419
100 1 $a Paz, Octavio $q (Paz Lozano), $d 1914-1988
400 1 $a Paz, O. $q (Octavio Paz Lozano), $d 1914-1988
370 $a Mexico City, Mexico
375 $a male
377 $a spa
678 0 $a Octavio Paz (1914-1998) was a Mexican poet, and
winner of the 1990 Nobel Prize for Literature.
Atributos de
Entidad Obra
en RDA
Atributos de Entidad Obra
Obra (Piedra de sol)
Título preferido: Piedra de sol
Forma de la Obra: poema
Fecha de la Obra: 1957
Historia de la Obra: Poema surrealista publicada por primera
vez en 1957; fue citado en el Premio Nobel (1990) del autor.
Atributos de Entidad Obra (MARC-Hipotético)
046 $k 1957
190 $a Piedra de sol [hipotético]
380 $a Poem
678 $a Surrealist poem first published in 1957; it was cited in
the author’s Nobel Prize (1990).
Atributos de Entidad Obra (MARC—
Práctica actual)
046 $k 1957
100 1 $a Paz, Octavio $q (Paz Lozano), $d 1914-1988. $t Piedra
de sol
380 $a Poem
678 $a Surrealist poem first published in 1957; it was cited in
the author’s Nobel Prize (1990).
ER and MARC?
Entidad Obra
046
$k 1957
190
$a Piedra de sol [hipotético]
380
$a Poem
678
$a Surrealist poem first published in 1957; it was cited in the
author’s Nobel Prize (1990).
creado
por
Entidad Persona
046
$f 19140331 $g 19880419
100 1
$a Paz, Octavio $q (Paz Lozano), $d 1914-1988
400 1
$a Paz, O. $q (Octavio Paz Lozano), $d 1914-1988
370
$a Mexico City, Mexico
375
$a male
377
$a spa
678 0
$a Octavio Paz (1914-1998) was a Mexican poet, and
winner of the 1990 Nobel Prize for Literature.
Tareas del usuario FRBR/FRAD
•
•
•
•
•
•
Encontrar
Identificar
Seleccionar
Obtener
Contextualizar
Justificar
ER Database
Which Paz would you like?
Paz, Nilton
Paz, Noemi
Paz, Nirvana, 1976Paz, Octavio (Paz Lozano), 1914-1998
Paz, Ofer ben Shalom
Paz, Olga Alicia
etc.
Base de Datos E-R
Obra: Itinerario
Obra: Laberinto de la soledad
Obra: Arcos
creado por
Obra: Piedra
de sol
Persona: Paz, Octavio (Paz
Lozano), 1914-1998
Obra: Doce años sin Paz :
reflexiones en Miami en torno a
la obra de Octavio Paz
tiene sujeto
Obra: Espiral de luz : tiempo y amor en Piedra de
sol de Octavio Paz
Obra: Octavio Paz, entre la
imagen y el nombre
Obra: Octavio Paz, una mirada al nuevo
milenio : ensayos en torno a la
modernidad
Obra: Octavio Paz : un video
Base de Datos E-R
Persona: Paz, Octavio (Paz
Lozano), 1914-1998
Persona: Salgado, Dante,
1966-
creado por
tiene sujeto
Obra: Piedra de sol
Concepto: Poetas
mexicanos
Obra: Espiral de luz : tiempo y amor en Piedra de
sol de Octavio Paz
realizado
mediante
Expresión: Español
Expresión: Inglés
Expresión: Francés
Base de Datos E-R
Obra: Itinerario
Obra: Laberinto de la soledad
Obra: Arcos
creado por
Obra: Piedra
de sol
Persona: Paz, Octavio (Paz
Lozano), 1914-1998
Obra: Doce años sin Paz :
reflexiones en Miami en torno a
la obra de Octavio Paz
tiene sujeto
Obra: Espiral de luz : tiempo y amor en Piedra de
sol de Octavio Paz
Obra: Octavio Paz, entre la
imagen y el nombre
Obra: Octavio Paz, una mirada al nuevo
milenio : ensayos en torno a la
modernidad
Obra: Octavio Paz : un video
Base de Datos E-R
Persona: Paz, Octavio (Paz
Lozano), 1914-1998
Obra: Piedra de sol
(Calendario Azteca)
forma
derivada
tiene género
Obra: Piedra
de sol
creado por
Concepto : Poesía mexicana
Concepto : Poesía experimental
Expresión: texto español
realizado
mediante
Expression: texto inglés
Expresión: texto hablado
español
Expresión: texto húngaro
Expresión: texto daneso
Base de Datos E-R
Work: Piedra
de sol
Persona: Paz, Octavio (Paz
Lozano), 1914-1998
realizado por
Expresión: texto hablado
español
realizado
mediante
materializado en
Manifestación
Titulo: Octavio Paz lee Travesías
: tres lecturas.
Formato: casete
Publisher: Recorded Books,
℗2001
Manifestación
Manifestación
Formato: disco compacto
Titulo: Octavio Paz lee
Travesías : tres lecturas.
Titulo: Octavio Paz : voz del
autor.
Format: en línea
Publisher: Universidad
Nacional Autónoma de
México, © 2005
Publisher: Palabra Virtual,
©2008
Base de Datos E-R
Expresión: texto hablado
español
Manifestación
Titulo: Octavio Paz lee
Travesías : tres lecturas.
materializado
en
Format: en línea
Publisher: Palabra Virtual,
©2008
ejemplificado
por
Ítem: copia descargado Special
Collections.
Accession no. G23900
2-week circulation.
Status: NO DISPONIBLE
Ítem: copia electrónica.
URL:
http://www.palabravirtual.com/index.ph
p?ir=ver_voz1.php&wid=1978&p=Octavi
o%20Paz&t=Piedra%20de%20sol
Status: DISPONIBLE
Estructura FRBR/Entidad-Relación
• ¿Por qué es útil la estructura entidadrelación?
– Sólo es necesario registrar una vez los atributos de
una entidad, en cambio de las muchas veces como
es práctica actual en el formato MARC
– Facilidad de navegación (“FRBR-ización”)
– FRBR desiñado con el usuario en mente
FRBR y RDA
Gracias!
Robert L. Maxwell
[email protected]