Transcript 幻灯片1

课件制作：西语系0901 刘晓初
指导老师：孙康玮
Conociendo Uruguay
简介
Uruguay: Un país pequeño pero grande.
Uruguay es un hermoso país sudamericano de
tamaño pequeño, frecuentemente conocido como el
país con forma de corazón. Aunque el tamaño
geográfico de Uruguay es muy pequeño, es una fiel
representación del hecho de que la calidad no puede
ser medida dependiendo de la cantidad, dado que su
gente, sus tierras, sus atracciones y sus costas
muestran muy buenas características.
乌拉圭：一个小却伟大的国家
乌拉圭是一个非常小的美丽南美洲国家，经常以心形著称。尽管乌
拉圭的面积非常小。俗话说数量不等于质量，乌拉圭便是很好的例
证。该国的人民，领土，魅力和海岸都独具特色。
Una rápida ojeada
País (nombre oficial)：República Oriental de Uruguay
Bandera
国旗
Emblema Nacional
国徽
Religiones：Católico romanos un 66%, protestantes un 2%, judíos 1
%, que no profesan u otros un 31%
Moneda：1 Peso Uruguayo ($Ur) = 100 centesimos
宗教：天主教66%，新教2%，犹太教1%，不信教和其他31%
货币：1乌拉圭比索=100分
首都：蒙得维的亚
语言：西班牙语（官方语言），葡萄牙语或巴西
语（巴西边界葡萄牙语和西班牙语的混合）
工业：食品，饮料，电子机器，运输器械，石油
产业，纺织业，化学产品。
Capital：Montevideo
Lenguas：Español (lengua oficial),
Portugués, o Brazilero (mezcla de
Portugués y Español en la frontera
brasileña)
•Industria：Industrias de alimentos
y bebidas, maquinaria eléctrica,
equipo del transporte, productos de
petróleo, telas y tejidos, productos
químicos
Agricultura：Trigo, arroz, cebada,
maíz, sorgo; ganadería; pescadería
农业：小麦，水稻，大麦，玉米，高粱，畜牧业，
养鱼业。
Clima en Uruguay 气候
El clima en Uruguay muestra importantes diferencias entre
una estación y otra, siendo muy cálido durante el verano y
muy frío durante el invierno. Además de estas variaciones
de acuerdo a la estación, el clima de Uruguay a veces
también varía dentro de una misma época del año debido
al hecho de que de vez en cuando algunos días de lluvia
aparecen y el tener un paraguas cerca puede ser muy útil.
乌拉圭的气候展现出季节之间非常大的变化
，夏天非常炎热而冬天非常寒冷。除了季节
的变换，乌拉圭的气候有时也在一年的同一
时期变化，由于降雨的急剧多变，在身边准
备一把伞是显得十分必要。
Historia de Uruguay
历史
Las raíces del país ：Las raíces de
la historia de Uruguay comenzaron
a ser construidas por su población
nativa conocida como charrúas. A
comienzos del siglo 16, fuerzas
españolas y portuguesas
comenzaron a pelear por las tierras
uruguayas y mantuvieron a Uruguay
bajo sus dominios por más de dos
siglos. De esta forma, algunos de
los lugares, construcciones y aún
ciudades históricas principales del
país fueron fundadas por los
portugueses o españoles.
十六世纪初，西班牙人和
葡萄牙人开始为争夺乌拉
圭的领土而战，并持续统
治乌拉圭达两个世纪之久
。因此，许多地方的建筑
甚至是重要的历史城市都
是由葡萄牙或者西班牙建
立的。
La independencia ：Un momento muy importante en la
historia de Uruguay ocurrió el 25 de agosto de 1825. En dicha
fecha, y tras haber finalmente logrado tener éxito en las luchas
contra las fuerzas españolas y portuguesas que habían tomado al
país, Uruguay se convirtió en una República independiente. Luego,
el 18 de julio de 1830, un nuevo paso en la historia del país fue
dado y la primera Constitución uruguaya fue creada y establecida.
独立：一个乌拉圭非常重要的时期，发生在1825年八月
25日，在该时期，在最后抵抗西班牙和葡萄牙的战争的成
功之后，乌拉圭成了一个独立的共和国。之后，1830年六
月18日，这个国家迈出了历史上新的一步，新体制的乌拉
圭创造和建立了。
Religión 宗教
El Estado uruguayo es laico, con absoluta
libertad de cultos. La separación Iglesia-Estado
fue establecida en la Constitución de 1919.
Existe en la sociedad un amplio clima de
tolerancia hacia los distintos cultos. La
Constitución y la ley prohíben la discriminación
por razones religiosas. La religión mayoritaria
es el catolicismo, con un 47,1% de adeptos.
Hay un 11,1% de protestantes y un 0,3% de
judíos.
乌拉圭是个世俗国家，奉行信仰自由。 1919年
颁布的宪法规定该国实行政教分离政策。全社会
也流传着尊重信仰自由的风气。而且宪法和法律
禁止宗教歧视。乌拉圭组要在宗教是天主教，有
47.1％的追随者，另有11.1％的新教徒和0.3％
的犹太教徒。
Geografía de Uruguay
地理
Uruguay está ubicado en América del Sur,
limitando con Argentina en el este y con
Brasil en el norte. El este de Uruguay
limita con el Océano Atlántico, ofreciendo
varias playas hermosas y paisajes muy
lindos. Hacia el área sur de Uruguay se
encuentra el Río de la Plata, el cual
separa a este país de Argentina sobre
dicha región.
位于南美洲东南部，拉普拉塔河东岸，北同巴西接壤，西与阿根廷
交界，东南濒临大西洋。境内地势大部分平坦，南部是起伏的平原；
北部和东部有少数低山分布；西南部土地肥沃；东南部多斜坡草地。
大库奇利亚山脉由南向东北延伸至巴西边境。乌拉圭河为乌与阿根
廷的界河。内格罗河发源于巴西高原，流经国境中部，注入乌拉圭
河。
Las Fiestas
节日
El día de independiente
独立日8月25日（1825年）
Año nuevo 1 de enero 1月1日 新年
6 de enero Día de los niños 6月6日 儿童节
Carnaval 狂欢节
Semana Santa 圣周
19 de abril Desembarco de los 33 Orientales
4月19 东方33圣登录
1 de mayo Día de los trabajadores 5月1日 劳动节
18 de mayo Batalla de Las Piedras 5月18日石头大战
18 de julio Jura de la Constitución 6月18日 宪法宣誓日
El carnaval
El fútbol de Uruguay y su historia
足球及其历史
Uruguay, conocido como La Celeste (celeste como en color de las
camisetas de sus jugadores) fue campeón en 19 competiciones oficiales
de la FIFA: 14 veces en la Copa América, una vez en la Copa de Oro
como Campeones Mundiales, dos veces en los Juegos Olímpicos y dos
veces en las Copas Mundiales.
作为上个世纪前半期的世界足球顶级强国，乌拉圭队曾经有过辉煌的战绩。
其足球风格在保持了传统南美球队技术细腻特点的传统上，比阿根廷更为勇
猛。作为一个南美小国，乌拉圭曾经是国际足联前任主席阿维兰热最为推崇
的足球发展的范例。
Cabe mencionar, en 1950, Uruguay se convirtrió
nuevamente en campeón mundial de fútbol tras
ganar el campeonato por la copa mundial jugada
en Brazil. En esta ocasión, Uruguay venció a
Brasil, convirtiéndose en uno de los momentos
mas famosos en la historia del fútbol nuevamente.
直到1950年巴西世界杯乌拉圭队才重新亮相。小组
赛里的对手只有玻利维亚队，五十年代世界上最出
色的前锋斯基亚菲诺打进4球（一作5球），帮助乌
拉圭队8：0大胜。在四强循环赛中，面对只需打平
即可夺冠的东道主巴西队，乌拉圭队显得异常冷静。
空前绝后的二十万名球迷（准确数字：203500）涌
入马拉卡纳体育场观看了这场世界杯史上最激动人
心的比赛。乌拉圭队下半场不可思议的在二十万名
巴西球迷的喧嚣中成功逆转，2：1力克巴西队，第
二次捧起雷米特杯。
Música Uruguaya 巴拉圭音乐
En Uruguay, hay algunos estilos de música que no pueden ser encontrados
de forma igual en ningún otro lugar. Estos estilos son localmente llamados
"candombe" y música de "murgas".
民间音乐中主要体裁是歌舞曲,种类很多, 其中，“坎东韦”、“米隆加”是乌拉圭
独具特色的音乐风格 。
Música candombe:
El candombe se basa en ritmos africanos y se hace con tres tipos diferentes de
tambores。
“坎东韦”借鉴非洲音乐风格，用三种不同的鼓敲打节拍，独具特色。
Música de murga:
Una murga es un grupo de gente que realiza
actuaciones teatrales musicales
principalmente durante la temporada de
carnaval.
该音乐主要由街头乐队在狂欢节时演奏。
Comida Uruguaya 特色美食
El principal plato Uruguayo y quizás la comida Uruguaya más conocida en el
mundo es el "asado". El "asado" Uruguayo consiste en una variedad
específica de carne llamada "tira de asado", con chorizos y otros elementos
relativos a la carne, cocidos a las brazas, con leña, en hornos especiales
localmente llamados "parrilleros" y los cuales son típicos en Uruguay.
乌拉圭人烧烤方面是行家，可以尝到道地的乌拉圭烤肉。乌拉圭烤肉与巴西有
所不同，采用果木在烤架上烤制，风味独特乌拉圭的地道民族菜是churrasco
（一种好吃的烤牛排），还有一个民族菜叫 parrillada，它的含量大部分也是牛
肉。Chivitos是一种牛排三明治，上面加有鸡蛋、奶油、熏肉、生菜、和番茄酱，
当然你还是可以看到牛肉的存在。
Viajar a Uruguay 旅游
Uruguay, un lugar donde disfrutará de sus
vacaciones, sus estadías tanto de placer o de
negocios; con la naturaleza, el sol, las costas
oceánicas, los paisajes paradisíacos donde
tendrá su mejor estancia siempre.
乌拉圭是是一个风景秀丽的国度，
美丽的自然风光，清新的空气，阳
光，海滩让人流连忘返。此外，海
岸上的迪斯科小酒吧也是休闲娱乐
的理想场所。
Uruguay es un centro de turismo en América del Sur, por
sus paisajes naturales, su calidad de vida, su aire natural. El
turismo en Uruguay se distingue por ser el más acogedor,
placentero, donde podrá encontar desde los lugares y disco
pubs más diversos a playas virgenes en sus costas
oceánicas.
乌拉圭是南美洲的旅游中心，以其优美的自然风光，安逸
的生活节奏，清新的自然空气而著称。在乌拉圭旅游的特
点是自由温馨，其乐融融，在那里你可以尽情享受海洋沙
滩和风格迥异的迪斯科酒吧。