Transcript Metadata

Metadata
葉耀明
國立台灣師範大學資訊工程系
[email protected]
翻譯名詞處理(Translation)
• 專有名詞尊重各專業領域(Domain
Knowledge)的習慣用語
• 音譯詞(vocal)
– 人名、地名
• 意譯詞(meaning)
– 一般字詞、專業名詞
Metadata的譯名
• 新的組合字(new compound word)，未見於一般
字典
• 詮釋資料
– 普遍見於電腦中文書
• 元資料
– 標準局(Standard Bureau)的標準用詞集(standard
translation)
– Meta:元
– meta-language：<元語言>
• 後設資料
– 數位典藏計畫
元資料(metadata)的概念
• At a higher state of development [The
American Heritage Dictionary]
OWL
XTM
RDF: resource
RDF Schema
Description
Framework
LOM: Learning Knowledge Item (RDF)
LOM
Object Metamodel
Schema (XML Schema)
OWL: Web
Ontology
Language
Metadata (XML)
XTM: extensible
Topic Map
data
XML領域如何用metadata
• 文件語言通常稱為標示語言(Markup Language)，有兩種主要的使用
功能(purposes)，第一種為文書處理用途(documentation)；第二種為
資料交換用途(data exchange)。
• 什麼是標示語言(Markup Language)?可以由下列定義得知：
– “標示”是一種元資料的表示法(Markup is a method of conveying
metadata)。
– “元資料”(metadata)是描述資料集的資訊 ( information about a
dataset).
• “標示語言”是使用文字字串，或稱為”標籤”，藉以分割和描述資
料(Markup Language uses string literals, or “tags”, to delimit and
describe this data.)。
• 這些XML字彙(vocabulary)在各領域可以形成字典(Dictionary)，其使
用分為下列兩類：
– Semantic tag(語意標籤)：資料處理用
– Function tag(功能標籤)：呈現或特殊處理用
標籤(tag)的使用
<產品>
<貨號>12478943</貨號>
<品名>手不痛健康滑鼠</品名>
<定價>$234</定價>
<說明頁 網址="http://foo.bar/mouse/12478943">上市發表
會</說明頁>
</產品>