Transcript EUi looking for information

Інформаційний центр
Європейського Союзу:
шукаємо інформацію
Національна академія державного
управління при Президентові України
2010 рік
Інформаційний
центр ЄС

Основна мета його діяльності – поширення інформації про
Європейський Союз та його політику, як серед слухачів
Національної академії, так і серед усіх, хто цікавиться життям
країн ЄС.

Інформаційний центр Європейського Союзу отримує
інформацію від офіційних установ Європейського
Союзу – Європейської Комісії, Ради Європи, Євростату,
Комітету з соціальної політики, Комітету регіонів,
Європейського Інвестиційного Банку, CEDEFOP (Центр
професійної освіти). Інформаційний центр
Європейського Союзу має широкий вибір різноманітних
публікацій, періодичних видань, журналів ЄС,
статистичних збірників щодо європейської економіки та
права, та інших матеріалів, що стосуються діяльності
ЄС.
Напрями діяльності
Інформаційного
центру ЄС:


Формування інформаційно-ресурсного фонду:
електронний каталог надходжень
інформаційних джерел та публікацій;
веб-сторінка Інформаційного центру ЄС
НАДУ;
Проведення заходів присвячених питанням
європейської інтеграції, відносинам УкраїнаЄС: інформаційні зустрічі, круглі столи,
відеоконференції.
День Європи в Національній
академії
13 травня 2010 року Національна академія
відзначала День Європи.
З ініціативою щодо проведення такого заходу
виступив Інформцентр ЄС згуртувавши навколо
всі зацікавлені сторони: кафедру євроінтеграції,
управління
фундаментальних
досліджень,
громадські організації, та запросивши цікавих
гостей. У рамках заходу було проведено
тематичну зустріч у форматі відеоконференції з
регіональними інститутами, круглий стіл з
актуальних питань європейської інтеграції та
тематичну виставку публікацій Європейського
Союзу.
День Європи в Національній
академії
Європейська документація
Типи документів





Первинне право та Похідні норми
 Діючі договори
 Старі договори
 Договори про приєднання
 Бюджетні договори
 Протоколи і декларації
 Розпорядження, постанова
 Директива
 Рішення, ухвала
Міжнародні договори та угоди ЄС
Юриспруденція
Теорія
Загальна інформація
Основні бази даних







EUR-LEX (www.eurlex.eu) – забезпечує прямий безкоштовний
доступ до законодавства Європейського Союзу. Система
дозволяє проводити консультації з Офіційним журналом
Європейського Союзу і включає в себе, зокрема, міжнародних
договорів, законодавства, судової практики і законодавчих
пропозицій.
CURIA (www.curia.europa.eu) – Суд Європейського Союзу –
надає доступ до судових справ, прецедентів з 17/06/1997 (Суд
юстиції, Генеральний суд, Цивільна служба, трибунал).
Європейський Навігатор (ЕNА) (www.ena.lu) – надає
різноманітні мультимедійні документи про історію та інститути
об'єднаної Європи: включає в себе фотографії, факсиміле,
мультфільми, звук і кліпи, інтерв'ю, інтерактивні карти і схеми,
велику кількість архівних матеріалів.
ECLAS (http://ec.europa.eu/eclas/F) – каталог бібліотек
Європейської комісії
Портал Європа (www.europa.eu) – надає інформацію про
Європейський Союз
EU BookShop – доступ до публікацій та видань ЄС
Eurostat (ec.europa.eu/eurostat ) - детальна статичнична
інформація про ЄС та країнкандидатів
EUROPA - ЄВРОПА
Вхід до Європейського Союзу
http://europa.eu/
Про ЄС
 Політики та напрямки діяльності
 Ваше життя в ЄС
 Центр документації
 Швидкий доступ до сайтів інституцій
ЄС

Як виглядає портал EUROPA?
Корисні бази даних
з порталу EUROPA

Короткий виклад законодавства
http://europa.eu/legislation_summaries/index_en
.htm

Глосарій
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/ind
ex_en.htm

RAPID – база даних прес-релізів головних
інституцій ЄС
http://europa.eu/rapid/

IATE – інтерактивна термінологія для
Європи
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad
.do?method=load
http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
База даних права Європейського Союзу








Офіційний журнал – Official Journal
Договори
Міжнародні угоди
Чинне законодавство
Акти, що розробляються (законодавчі
ініціативи)
Прецедентне право
Парламентські питання
Каталог чинного законодавства
Європейського Союзу
Офіційний журнал – Official
Journal

Серія L (OJ L – законодавство) - регламенти,
директиви, рішення, рекомендації, висновки

Серія C (OJ C – повідомлення) містить
інформацію та повідомлення, зокрема
узагальнену інформацію про рішення Суду
правосуддя та Загального суду, протоколи
парламентських засідань, звіти Палати
аудиторів, парламентські письмові запитання
та відповіді від Ради або Комісії
EUR-Lex: зміст та охоплення
1: Договори (7 229)
2: Міжнародні угоди (7 717)
3: Підзаконні акти (116 096)
4: Додаткові законодавчі документи (1 125)
5: Підготовчі акти (60 614)
6: Судові рішення19 786)
7: Заходи з впровадження на національному
рівні (3 256)
9: Парламентські питання (110 659)
E: Документи EFTA (846)
C: Інші документи, опубліковані в Офіційному
журналі (31 532)
0: Консолідовані документи (11 990)
EUR-Lex: зміст та охоплення

Офіційні публікації



Документи, що надсилаються до Офісу публікацій для
розповсюдження в режимі он-лайн



Офіційний журнал Європейського Союзу, серії L та C (договори,
законодавчі акти, міжнародні угоди, підготовчі акти, парламентські
питання, документи Європейської асоціації вільної торгівлі (EFTA))
Звіти Європейського суду (судові постанови Європейського суду
справедливості, Суду першої інстанції та Суду у справах
державної служби)
Документи Європейської Комісії (пропозиції, звіти тощо)
Судові постанови (до публікації в звітах Європейського суду)
Неофіційні документи (в інформаційних цілях)



Попередні версії підзаконних актів (до публікації в Спеціальному
виданні Офіційного журналу)
Консолідовані тексти
Посилання на заходи з впровадження директив на національному
рівні
Скорочені позначення
Уніфікований стандарт (крім директив):
ідентифікатор документу, рік

До 1993 року (до Маастрихтської угоди):
 Директива - 66/400/ЄEС
 Регламент: Регламент Ради (ЄEС) No. 3572/90

Починаючи з 1993 року
 Директива – 98/71/ЄС
 Регламент: Регламент Ради (ЄС) No.
1334/2000

Прецедентне право
 C-107/99 (Суд правосуддя)
 T-134/01 (Загальний суд)
Пошук документів

Загальний пошук






Пошук за номером документу
Пошук за категорією файлу






Пошукові терміни
Дата
Автор
Тематичні заголовки, ключові слова
Договори
Законодавство
Акти, що розробляються (законодавчі
ініціативи)
Прецедентне право
Парламентські запити
Пошук за посиланням на публікацію
Легкий пошук
Законодавство
EUR-Lex / Simple search (Простий пошук)
http://eur-lex.europa.eu/RECH_legislation.do
Пошук:
 Вторинного законодавства (регламенти, директиви, рішення,
інші акти)
 Міжнародні угоди
Пошук з використанням:





Пошукових термінів
Дати або періоду часу
Автора
Тематичних заголовків
Ключових слів (EUROVOC)
Результат – найповніша інформація про документ у
бібліографічній довідці
Інформація, яку можна почерпнути з
бібліографічної довідки







Назва
Посилання на публікацію (Офіційний журнал – Official
Journal або Звіти Європейського cуду – European
Court Reports)
Текст (доступна двомовна версія)
Дати
Класифікації
Процедура
Зв’язки між документами:







правова підстава
доктрина
зміни та виправлення
консолідовані версії
національні імплементаційні заходи
процитовані акти
документи, в яких згадується знайдений документ
Прецедентне право, 1
EUR-Lex / Simple search (Простий пошук)
http://eur-lex.europa.eu/RECH_jurisprudence.do
Пошук справ Суду правосуддя,
Загального суду та
Трибуналу цивільної служби:
- за пошуковим терміном (фразою)
у назві або у назві та тексті
- за датою
- за видом процедури
- за предметом справи
- використовуючи дайджест прецедентних
судових рішень щодо права ЄС
Результат – найповніша інформація про справу в
бібліографічній довідці
Прецедентне право, 2
EUR-Lex / Case-law (прецедентне
право)
http://eur-lex.europa.eu/JURISIndex.do?ihmlang=en
Перегляд справ Суду правосуддя,
Загальний суд та Трибунал цивільної служби:
- останні документи
- справи з 1954 року за номером
Пошук
рік + вид документу + номер справи
Результат – текст судового рішення
(виняток – найостанніші справи у
форматі бібліографічної довідки)
Прецедентне право, 3
Домашня сторінка CURIA
http://curia.europa.eu/jcms/jcms/j_6/
Пошук і перегляд справ Суду правосуддя,
Загального суду та Трибуналу цивільної служби
Результат – усі документи, що стосуються даної
справи
Додаткові ресурси:
- прес-релізи
- посилання на доктрину/теорію
- національні та міжнародні сайти з питань права
Новий портал EU Bookshop
Простий доступ до
безкоштовних та платних
публікацій про Європейський
Союз
Що таке EU Bookshop?
EU Bookshop – це веб-сайт Офісу публікацій
Європейського Союзу для громадян різних країн, який
надає безкоштовний доступ до публікацій різних
установ, Агенцій та інших офіційних органів
Європейського Союзу
Відвідувачі можуть:
 знайти офіційні публікації від 1952 року до
сьогоднішнього дня
 читати публікації он-лайн
 завантажувати публікації у форматі PDF
 замовляти друковані копії безкоштовно
 купувати публікації в он-лайн режимі
 отримувати інформацію про можливі підписки
(Офіційний журнал тощо)
Що я можу знайти в EU Bookshop?





Публікації європейських установ, агенцій та
інших органів
Книги, буклети, брошури, постери, CD та DVD
диски…
Безкоштовні та платні публікації
Історичні публікації: офіційний архів з 1952 року
Інформація про діяльність Європейського Союзу
Як виглядає EU Bookshop?
Для всіх користувачів:




Навігація 23-ма мовами
Основні публікації / Ми рекомендуємо
Активний пошук (швидкий / за ключовим словом / за
ідентифікатором / розширений)
Загальний пошук (за даними автора / за тематикою)
 Результати представлено мовою пошуку






Завантаження PDF файлів
Замовлення друкованих публікацій
Придбання матеріалів за допомогою кредитної картки
Допомога + Контакти
Замовлення: 1 копія безкоштовних публікацій
Привілейовані користувачі: до 100 копій публікацій
(замовлення великої кількості публікацій (bulk orders))
Додаткові можливості для
зареєстрованих користувачів

‘My EU Bookshop’ (“Мій книжний магазин ЄС”)
 Можливість зберігати свої установки та
адреси
 Повідомлення про новини
 Можливість зберігати свої запити та
результати пошуку
Привабливість Привілейованих
користувачів для суспільства

Привілейовані користувачі знаходяться в усіх
куточках Європи та світу

Вони є найпершими контактними пунктами ЄС на
місцях для:

громадян, які зацікавлені в діяльності ЄС

студентів, викладачів, дослідників
підприємств або окремих експертів
органів державного управління: на рівні
районів, міст тощо…
політиків



Інформаційний центр ЄС
в НАДУ
Координатор
Інформцентру ЄС:
Струтинська
Вікторія Романівна
Контактна інформація:
тел: 044 455 6744
факс: 044 453 3400
e-mail: [email protected]
http://napa-portal.academy.gov.ua:8101/euroinfo