Transcript Document
EOI de Lleida Espanyol per a estrangers ¿Qué sé sobre el SE? Elena Banyeres ¿Qué sé sobre el se? Para cualquier extranjero que aprende nuestra lengua, o para cualquier español que la analiza, la forma SE resulta una de las más complejas. Simplificando un poco, podemos distinguir cuatro usos diferentes: SE SE SE SE pronominal oracional, de indeterminación de agente pseudopronominal expresivo ( cajón de sastre) SE pronominal SE oracional Cumple una función como pronombre, es decir, se identifica con una de las personas gramaticales . Se por LE, pronombre personal * Le di a María un libro . Se reflexivo Silvia se peina Cuando no interesa señalar el sujeto, o no se conoce, es decir, no hay concreción de agente . Impersonal * Se vende mucho en esta tienda . Pasiva* Se venden pisos en Lleida ( Yo me peino) (* usos exclusivos de SE, en los otros casos, se utilizan también los otros pronombres personales) . Se recíproco Ana y Marisa se escriben ( Juan y yo no nos hablamos) SE pseudopronominal Aquellos verbos en los que su uso con el pronombre produce un cambio de significado Juan no se acordó del regalo Yo me quedé en casa toda la tarde Los embajadores acordaron la paz. acordar / acordarse quedar / quedarse SE expresivo ( cajón de sastre...) Enfático Involuntariedad Reflejo dinámico Causativo Cambios físicos y anímicos Cambios en seres no animados SE pronominal cumple una función como pronombre, es decir, se identifica con una de las personas gramaticales . Se por LE, pronombre personal * Le di a María un libro . Se reflexivo .Se recíproco Silvia se peina ( Yo me peino) Se x Ana y Marisa se escriben ( Juan y yo no nos hablamos) Es muy diferente a los otros 3 tipos de se. No es más que un alomorfo de le / les en presencia de otro pronombre átono. Podríamos decir que le / les ante otro pronombre átono se convierten en se. Ya se lo he dicho le Alfonso entregó el relevo a María Dolores en julio Si los elementos subrayados son consabidos a María Dolores Alfonso se lo entregó en julio. el relevo Veamos otros ejemplos: Isabel vendó la pierna a Arcadio Isabel se la vendó. ¿Enviaste los jamones al profesor? ¿Se los enviaste? Alicia le prestó las fotocopias a Dulce. Alicia se las prestó. SE pronominal cumple una función como pronombre, es decir, se identifica con una de las personas gramaticales . Se por LE, pronombre personal * Le di a María un libro . Se reflexivo Silvia se peina ( Yo me peino) .Se recíproco Ana y Marisa se escriben ( Juan y yo no nos hablamos) Se reflexivo Manolo rasca la cabeza a Manolo Manolo se rasca la cabeza Se llaman así porque... ...la acción se refleja en el verbo como si de un espejo se tratara: Ana se peina (a sí misma...) • Se llaman directas si el pronombre se realiza la función de CD: Patricia se acicala para salir . Se llaman indirectas si el pronombre se realiza la función de CI: Juan Carlos se acaricia la barba Hay algunos verbos que siempre se usan con el pronombre. Se llaman verbos pronominales. • • • • • • • • Arrepentirse Suicidarse Jactarse Arrodillarse Quejarse Atreverse Chapuzarse Jorob.... Algunos verbos transitivos, con el pronombre, adquieren valor reflexivo: • matar • lavar matarse lavarse • despertar despertarse • vestir vestirse • divertir divertirse • pintar pintarse (a uno mismo/ a sí mismo) El payaso divierte a los niños El payaso no se divierte nunca Pero hay muchas “reflexivas”que no se ajustan a esta definición: Falito se comió un bogavante Pili se debilitó mucho en junio Farruquito no se avergonzaba de nada ¿Se fueron de verdad al cine? El edificio se caía Se hizo un traje de fiesta para las becas En estos últimos casos.... Parecen formas similares a las que hemos visto en las reflexivas . Pero si nos fijamos en los siguientes ejemplos: Juan se murió Juan se durmió La puerta se abrió de golpe No se puede decir: Juan se murió a sí mismo Juan no se durmió a sí mismo La puerta no se abrió a sí misma Estos ejemplos donde el sujeto no coincide con el agente, algunos gramáticos los clasifican como casos de VOZ MEDIA ( ni activa, ni pasiva...) LOS VEREMOS DESPUÉS, NO TE PREOCUPES. Seguimos con los usos pronominales...... SE pronominal cumple una función como pronombre, es decir, se identifica con una de las personas gramaticales . Se por LE, pronombre personal * Le di a María un libro . Se reflexivo Silvia se peina ( Yo me peino) .Se recíproco Ana y Marisa se escriben ( Juan y yo no nos hablamos) Iván saludó a Ana cariñosamente El se recíproco Ana saludó a Iván cariñosamente Iván y Ana se saludaron cariñosamente • Aparece sólo en oraciones recíprocas – Estas oraciones tienen un sujeto plural, es decir, el referente real del sujeto son dos o más individuos; de cada uno de ellos parte una acción que es recibida por los restantes – No tendría sentido con un sujeto singular Manolo se besa mutuamente • Coincide en forma con el reflexivo, pero se distingue por su significado • Como refuerzo del significado recíproco y para evitar la posible ambigüedad, pueden aparecer determinados CC: mutuamente, el uno al otro, recíprocamente, entre sí Silvia y Pablo se besan Ambigüedad recíproca/reflexiva Claudia y Naomi se miran en el espejo Claudia mira a Claudia y Naomi mira a Naomi Claudia mira a Naomi y Naomi mira a Claudia Se oracional... Uso exclusivo... SE oracional Cuando no interesa señalar el sujeto, o no se conoce, es decir, no hay concreción de agente . Impersonal * . Pasiva* Se vende mucho en esta tienda Se impersonal Se venden pisos en Lleida Se auxilió a los heridos rápidamente El agente no existe, y el sujeto tampoco. Su estructura más común es: se V 3ª pers. CD singular La gente... Todo el mundo... El SE no sustituye a una persona, sino que tiene valor genérico Se avisó al médico demasiado tarde Se dice que en España hace mucho calor Ejemplos de impersonales de se: Se avisó demasiado tarde al médico. Por esta carretera se corre mucho. En España no se fuma en el trabajo. ¿Se encontró al culpable del robo?* En la mili se echaba de menos a la novia SE oracional Cuando no interesa señalar el sujeto, o no se conoce, es decir, no hay concreción de agente . Impersonal * . Pasiva* Se vende mucho en esta tienda Se venden pisos en Lleida Se pasiva Se discutirán varios asuntos en la reunión El agente no interesa; importan sólo la acción y el sujeto paciente • El agente no tiene interés para el hablante Los técnicos Se analizaron analizaron los rendimientos de los rendimientos los deportistas de los deportistas • El hablante no quiere aparecer en el mensaje Yo no recibí el paquete El paquete no se recibió Su estructura más común es: se V 3ª pers. Sujeto paciente singular o plural (?) Se discutieron varios asuntos Se afirmará el acuerdo de paz • Pueden expresarse en forma de pasiva con: sujeto + SER (+/- agente). Varios asuntos fueron discutidos (por los vecinos) • Su significado está muy próximo a las impersonales. . El sujeto puede anteponerse: El edificio no se ha construido todavía . Algunas veces puede aparecer un agente Su propuesta se rechazó por todos los presentes. Ejemplos de pasivas se: • La noticia se divulgó por la radio • Se aceptó la tregua • Se aplaudió largamente su discurso • Se prepara una huelga para el martes • Se detuvo al preso fugado ¿Impersonal o Pasiva? • Las O impersonales son unimembres, sólo con Predicado, con un V en 3ª p.sing. Su uso es fácilmente distinguible en las O intransitivas. Pero en las transitivas, puede confundirse con las pasivas, cuando el SN sujeto pasivo está en singular. En muchas ocasiones sólo se pueden distinguir ambos usos atendiendo a otros elementos oracionales ( complementos ) e, incluso, pragmáticos, que pongan de manifiesto la preferencia por la impersonalidad activa ( sin señalar el sujeto agente ) o la impersonalidad pasiva ( con sujeto gramatical pasivo, pero sin explicitar el complemento agente). En cualquier caso, unas y otras son impersonales en el sentido de que siempre se oculta el agente de la acción. · En este restaurante se come muy bien. (intransitiva) · Aquí se vende vino. (transitiva) ( Vino=CD) No interesa señalar el sujeto agente; lo importante no es quién lo venda, sino dónde (aquí) y qué (vino). · En círculos gubernamentales se comenta que subirá la gasolina. (transitiva)( Que subirá la gasolina=Proposición sustantiva CD) . Probablemente, el sujeto agente es alguna persona concreta cercana al Gobierno, pero no interesa que se conozca su nombre) ¿Impersonal o Pasiva? • En las Oraciones pasivas reflejas, el pronombre SE funciona igualmente como incremento verbal que indica el significado pasivo del verbo, aunque este vaya en voz activa. Gramaticalmente, son oraciones bimembres con Sujeto y Predicado Verbal, con verbo en tercera persona, singular o plural. El elemento más destacable para reconocerlo es la concordancia de número que se establece entre el sintagma nominal en función de sujeto y el verbo. Cuando la concordancia se da en plural, no hay problema, puesto que el plural es el término marcado de la oposición singular/plural: son siempre pasivas reflejas. Cuando la concordancia se da en singular, se tendrán en cuenta los aspectos lingüísticos y pragmáticos señalados en el se impersonal, puesto que el singular no es el término marcado de la concordancia . · Se venden pisos ( Pisos=Sujeto). · Hoy se comenta que subirá la gasolina. ( Que subirá la gasolina=Proposición sustantiva Sujeto ) El hecho destacable, la noticia, el sujeto es la subida de la gasolina, que todo el mundo, mucha gente ( por eso no interesa señalar el Complemento Agente) comenta. Haz tú la prueba: 1.En algunos países se compra a un niño como si fuera un animal (impersonal) En 1, si cambiamos el número de “niño”, no se modifica el número del verbo: En algunos países se compra a los niños como si fueran animales 2.Se venden pisos en la zona de la estación (pasiva) Pero en 2, si cambiamos el número del sujeto paciente, “pisos”, se tiene que hacer concordar con el verbo: Se vende piso en la zona de la estación ¿Impersonal o Pasiva? Se vende esta casa por la inmobiliaria agente Se vende piso Se venden pisos (plural) En España se bebe mucha cerveza Se comenta que Alejandro Sanz se ha separado. Se comenta ESO ? (mucha cerveza es bebida...) Pasivas En París se vive -Se vende pisos * -En España se bien V intransitivo Se atendió primero a los niños a + CD bebe mucho Impersonales ? Ahora, tómate un descanso.... ¡Ni ellos se aclaran...! Se hace difícil esto... ¡Pero lo conseguiré! ¿Continuamos? SE pseudopronominal Compara el significado de cada verbo: Aquellos verbos en los que su uso con el pronombre produce un cambio de significado (modificador léxico) Juan no se acordó del regalo Yo me quedé en casa toda la tarde Los embajadores acordaron la paz. acordar / acordarse quedar / quedarse • • • • • • • • • • parecer / parecerse llevar / llevarse decidir / decidirse prestar / prestarse fiar / fiarse ocupar / ocuparse volver / volverse dedicar / dedicarse dirigir / dirigirse entender / entenderse... Hasta aquí hemos visto: SE pronominal Se lo dijo Te lo dije Se despierta cada día muy pronto Me despierto... María y Juan se conocieron el año pasado María y yo nos conocimos SE oracional, de indeterminación de agente Se vive muy bien en España Se busca dependienta SE pseudopronominal Este paquete ocupa mucho sitio Mi marido se ocupa de las facturas Y aquí viene el cajón de sastre... SE expresivo ( cajón de sastre...) Involuntariedad * Enfático Reflejo dinámico Causativo Cambios físicos y anímicos Cambios en seres no animados *Todos, menos el de involuntariedad, se construyen con todos los pronombres ( me, te, se, nos, os, se) Se para indicar involuntariedad o irresponsabilidad • Parecidas a las pasivas reflejas, sirven para expresar que una acción ocurre sola, sin la intervención de un agente humano • Para eludir la responsabilidad de algo desagradable • Estas construcciones suelen llevar un CI que: indica la persona implicada en la acción, o expresa de quién es la cosa que recibe la acción del verbo. Se (me / te) han roto las gafas Lo siento, se ha caído el porrón Se ha estropeado el coche ¿Se ha perdido el perro! Yo no he sido... (ejem, ejem...) • Parecidas son las llamadas de “dativo posesivo” • En ellas la acción sucede sin que el sujeto lo quiera. • El se es un sustituto del adjetivo posesivo correspondiente. Gloria se rompió la pierna esquiando Se complemento de interés (dativo ético) • La acción se realiza en provecho o daño del sujeto • Suponen un primer paso en la atenuación del valor reflexivo • Se puede suprimir el pronombre reflexivo Juan se comió dos bocatas de salchichón Juan comió dos bocatas de salchichón • El Se tiene aquí una función pragmática. Sirve para enfatizar el interés del hablante o el oyente en la acción verbal Ana se ha sacado el carné de conducir Mi hijo se toma tres vasos de leche cada día Juan se bebió dos botellas de cava Me he leído los dos tomos de El Quijote ¡No me seas embustero! Se llevó la mano al sombrero (llevó su mano*) Se causativo El sujeto participa, ordena o colabora de alguna manera en la acción del verbo, pero no la realiza él directamente. Agente Sujeto Joaquín se ha hecho una casa de tres pisos Mi jefe se ha construido un chalé de lujo Se ha hecho un traje precioso para la ceremonia En los casos siguientes vamos a ver una oraciones que podrían considerarse como “reflexivas intrínsecas” •La acción es interior al sujeto (no sale del sujeto). Se pueden subdividir del siguiente modo: ya los hemos visto Reflexivas intrínsecas Reflejo interior Cambios físicos Cambios anímicos (Verbos pronominales) Cambios en seres no animados Reflejo dinámico Verbos de movimiento Verbos estativos Cambios físicos y anímicos La acción de cansarse ocurre independientemente de la voluntad del sujeto. Eva se cansó mucho en la fiesta cambios físicos Sujeto humano no agente. Sus verbos indican cambios acaecidos en el Sujeto independientemente de su voluntad: Diego se ha debilitado con el esfuerzo Se enfriaron en el camino. cambios anímicos Similares a las de cambios físicos son las que llevan verbos como: aburrirse, alarmarse, apenarse, apesadumbrarse, aturdirse, apasionarse , azararse, apurarse, avergonzarse, enfadarse, enfurecerse, etc. : Ana se aburría en la reunión Manolo no se avergüenza ante nadie • • Muy próximas a estas oraciones están las que tienen por núcleo verbal a uno de los llamados verbos pronominales. Estos verbos aparecen siempre con el pronombre: – reírse, atreverse, dolerse, dignarse, jactarse, quejarse, arrepentirse, vanagloriarse, antojarse, suicidarse, etc. cambios en seres no animados • • Es muy discutida la existencia de la voz media en español. Se caracterizan por tener un sujeto no animado, la forma se y un verbo transitivo. El agente (lógico) puede ir o no explícito pero siempre es no humano (lo que las diferencia de las pasivas). La gripe se cura con “aguantoformo ” La caja fuerte se abre con dos llaves ¿Se caería el edificio con un terremoto? El café de Manolo se ha enfriado Su amor se ha afianzado con la pena La goma se ablanda mediante el calor verbos de movimiento y estativos (valor aspectual) En muchas de estas oraciones la diferencia entre el uso de un verbo pronominal o uno simple es meramente léxica. La mayor parte de los verbos implican por su significado un punto de partida y un punto de destino. El pronombre sirve para focalizar la atención en el principio (ingresivo) o en el final de la acción (perfectivo) (Se) va a casa. Mañana se van de excursión Mi suegra se estará un mes con nosotros Se salió de la clase sin decir nada La pera se cayó del árbol El niño se durmió enseguida *Bueno, voy, adiós Bueno, me voy, adiós • Cuando el agente no va expreso, hay casos en los que no es fácil determinar si se trata de un agente humano o no humano; la interpretación como pasiva o media es dudosa. En estos casos es preferible la interpretación pasiva. Las puertas se abren a las tres y cuarto La discusión se acabó rápidamente ¿Cómo ha ido? ¿Qué tal si lo pones a prueba con los siguientes textos? OLIVERIO GIRONDO Se miran, se presienten, se desean, se acarician, se besan, se desnudan, se respiran, se acuestan, se olfatean, se penetran, se chupan, se demudan, se adormecen, se despiertan, se iluminan, se codician, se palpan, se fascinan, se mastican, se gustan, se babean, se confunden, se acoplan, se disgregan, se aletargan, fallecen, se reintegran, se distienden, se enarcan, se menean, se retuercen, se estiran, se caldean, se estrangulan, se aprietan se estremecen, se tantean, se juntan, desfallecen, se repelen, se enervan, se apetecen, se acometen, se enlazan, se entrechocan, se agazapan, se apresan, se dislocan, se perforan, se incrustan, se acribillan, se remachan, se injertan, se atornillan, se desmayan, reviven, resplandecen, se contemplan, se inflaman, se enloquecen, se derriten, se sueldan, se calcinan, se desgarran, se muerden, se asesinan, resucitan, se buscan, se refriegan, se rehuyen, se evaden, y se entregan. Sé consciente Se mata, Se golpea, Se mutila, Se odia, Se desangra, Se destierra, Se miente, Y se consiente ¿Qué se ha perdido? ¿Es acaso la cordura? ¿Es acaso el sentimiento? ¿A qué viene esta agresión? ¿Es que acaso hay motivos para estar tan divididos? ¿O hay exceso de ambición? Se destruye, Se degrada, Se envenena, Se domina, Se consume, Contaminas Manipulas ¿Lo consientes? ¿Qué se ha perdido? ¿Es acaso la cordura? ¿Es acaso el sentimiento? ¿A qué viene esta agresión? ¿Es que acaso hay motivos para estar tan divididos? ¿O hay exceso de ambición? No se quiere, No se ama, No se ríe, No se siente, No se habla, No se vive, sé consciente. NOSOTROS Algunos se desean, se besan, se desnudan, se penetran, se chupan. Nosotros nos amamos, nos queremos, nos adulamos. Ellos se mienten, se traicionan, se menosprecian, se olvidan. Nosotros nos respetamos, nos apoyamos, nos ayudamos. Ellos se enojan, se golpean, se discuten, se odian. Nosotros nos abrazamos, nos acariciamos, nos susurramos. Ellos se separan, se insultan, se deshonran, se cabrean. Nosotros nos contentamos con solo amarnos hasta el fin. se gusta y se muere Se levanta bien temprano con las noticias de la radio y se viste con el conjunto beig, mientras el locutor recuerda: “se continúan haciendo obras en la ciudad. ¡Cuidado los que cojáis el coche!” Se ducha con agua bien fRía para reavivaRse, después logra secarse el pelo entre bostezos y se peina con esmero una alta cola de caballo. El pelo oscuro contrasta con la americana clara y se pinta los labios de rojo carmín para resaltar aún más su belleza. Se cree muy guapa, la chica. Continúa con la radio conectada cuando se sirve una taza de café bien caliente y se come la tostada de mermelada. Y nada más salir por la puerta se acuerda de que se había olvidado el móvil en la mesa del comedor. Entra, lo recoge y se queda escuchando la radio un segundo antes de cerrarla. Es un anuncio que reclama: “si eres joven y bella y tu trabajo no te gusta, ¡llámanos! ¡Nuestra agencia de modelos te convertirá en una futura top model! ¡Ven y consigue tu sueño!” La muchacha se aprisa a tomar el número de teléfono y al marcharse se mira una última vez en el espejo. “Qué buena que estoy”, se dice. Y cuando aterriza en la calle, Milán y París desaparecen y ve a lo lejos la acera mal pavimentada que justo acaba de abandonar. Se encuentra, pues, en medio de la carretera. Se asusta, pero es ya tarde. Desesperación Se despierta un hermoso día, el sol sube sus peldaños, su imagen se refleja en las pupilas de un chico desgarbado. Se desliza lentamente obligándose a caminar: se esfuerza, se fatiga, se detiene; se culpa, se odia, se critica. Se ahoga entre sus recuerdos que se remueven, se sulfuran, se inquietan. Se encierra entre muros construidos de dolor, rabia e impotencia. Desea liberarse, la busca con desesperación esperando refugiarse entre sus brazos. Repentinamente se ven, se miran, se reconocen. Y aliviado se entrega, se desvanece: se suicida. Se encoge... Se encoge. Se levanta. Se ciega con las telarañas que enjaulan el pensamiento y se apegan a las entrañas. Se argumenta con sus mentiras. Se refugia en la bebida. Se le olvidó lo que quería, y ahora solo espera al día. Se lo imagina sin querer, y se le aparece sin cesar. Se desliza entre las curvas al compás del movimiento, siendo dentro lo que suena su amiguito aventurero. Se tropieza otra vez. Se cae al hoyo de la realidad. echa a correr. Se queda el viento atrás. Se pierde. Y pierde. Se despierta... Se despierta, se lava, se peina, se desayuna, se viste, se prepara, se sienta en el coche, se pone el cinturón, se agarra del volante, se apea, se examina, se aprueba, se abre la puerta, se encienden las luces, se saludan, se sienta, se concentra, se cansa, se vuelve del trabajo, se apea, se desviste, se cena, se despeina, se lava, se duerme. PALABRAS Se mueven a mi gusto desde mis manos de titiritero. Se enhebran y enlazan al compás del reloj. Se doblan y se endurecen en cada traspiés. Se van, vienen y se pierden en el camino. Se quedan algunas y otras se funden en el alquitrán. Se asoman a los balcones esperando algún detalle. Se esconden muchas y demasiadas se pasean en silencio. Se les tuerce la risa al acicalarse un poquito. Se dañan masticando ilusiones. Se olvidan de pedir aquello innecesario. Se empequeñecen al dar las gracias. Se desgarran lentamente en el roce de voz. Se pierden entre tanta mirada de arlequín. Se vuelven de mimbre una y mil veces. Se mueren, en tu boca, mis palabras de demente. Necesidad Se venden pisos, se venden casas, se venden apartamentos, se vende parking, se venden coches, se venden motos, se venden bicicletas, se vende fruta, se vende verdura, se vende carne, se vende pescado, se vende pan, se venden diarios, se venden revistas, se venden libros, se venden enciclopedias, se venden televisores, se venden películas, se venden medicamentos, se venden preservativos, se venden animales, se venden hombres, se venden mujeres... La ciudad es un mercado que responde a nuestras necesidades.