Transcript 2. 華語中介語語料庫
華語文與科技研究中心 研究主題三：語料庫基礎研 究
陳浩然 英語系 & 國語中心 1
著名英文語料
Brown Corpus British National Corpus Collins Bank of English Gigaword English Google 1T Micase Base CANCODE 2
語料的應用
語言研究 字典 編教科書 自然語言處理 數位學習 3
先介紹以此計畫下三部分
1.
華語母語語料庫、
2.
華語中介語語料庫、
3.
多媒體影音語料庫、
4
華語母語語料庫
Review of current systems. Academia Sinica. Gigaword Chinese. Google Chinese 5 grams. Sinica data: well-known but too small for collocation search. 語料庫檢索介面建置、 線上語料檢索工具研發 Web news CNA data 中央社即時新聞 CNA NEWS.COM
for the collocation search tool 5
ACADEMIA SINICA 6
COLLOCATIONS SEARCH http://140.114.75.20:8002/CGW/index.htm
7
COLLOCATION SEARCH TOOL 8
EXAMPLES 解決 方法 (1007) 有 方法 (964) 處理 方法 (389) 採取 方法 (346) 研究 方法 (342) 找出 方法 (307) 利用 方法 (294) 提出 方法 (274) 尋求 方法 (245) 使用 方法 (241) 改進 方法 (183) 防治 方法 (179) 說 方法 (172) 運用 方法 (166) 提供 方法 (147) 為 方法 (146) 檢驗 方法 (145) 找到 方法 (143) 認為 方法 (143) 表示 方法 (114) 計算 方法 (111) 用 方 法 (109) 學習 方法 (107) 預防 方法 (106) 學 方法 (106) 9
ADJ +NOUN 新 方法 (1182) 有效 方法 (1044) 最好 方法 (996) 好 方法 (585) 最佳 方法 (405) 可行 方法 (295) 正 確 方法 (262) 可以 方法 (177) 具體 方法 (164) 適 當 方法 (144) 合作 方法 (114) 自己 方法 (110) 主 要 方法 (101) 和平 方法 (95) 直接 方法 (88) 必須 方法 (88) 同樣 方法 (86) 唯一 方法 (85) 簡單 方法 (81) 10
NOUN +NOUN 治療 方法 (832) 唯一 方法 (306) 使用 方法 (251) 管理 方法 (197) 和平 方法 (120) 調查 方法 (92) 手術 方法 (90) 傳統 方法 (89) 交易 方法 (88) 統計 方法 (81) 教育 方法 (73) 分析 方法 (71) 訓練 方法 (68) 測試 方法 (63) 製造 方法 (55) 11
THE CONTRUTIONS OF COLLOCATION TOOL 華語語言教材和工具書出版兩大方向執行。應 用於華語教學之實證研究，並將結果彙編成相 關教材或辭典，提供實用之華語教學建議 .
搭配詞字典 相關詞彙教材 12
中介語料庫分析應用
(INTERLANGUAGE) 蒐集語料建構中介語語料庫：國語中心學生作文，以 及華測會學生 TOP 考試的作文語料。 進行詞性的自動標記。 ( 會標錯） 進行錯誤類型標記，中介語料庫的標記與一般母語語 料庫的標記有很大的不同，因為需要考慮學習者的錯 誤，目前現有的中介語語料庫之標記沒有統一的標準， 不同的語料庫往往按其目的之不同而有不同的標記， 這個部分有待進一步的研究，由於中文與其他語言不 同的特性有其探究的必要與價值。 學習者中介語語料庫分析及相關教材產出。如常犯錯 誤手冊， 華語學習難點分析。 13
THE INTERFACE OF THE LEARNER CORPUS SITE 14
DEMO 15
THE LARGER CONTEXT 母語來源文體功能字數類別級分 CEFR LEVEL 韓語電子信件問候近況 表達歉意 說明理由 273 預試 5A2...< 略 >...
的情形還有給你安慰，但是我現在在台灣的關 係沒辦法去看你。所以我也很難過。我希望你 趕快堅固起來，我會去的時候好好的見面。 助你身體健康 ...< 略 >...
16
THE TOPICS WE ARE WORKING ON: Collocation errors Classifiers Synonyms Verb copying Aspect marker Le. V 起來 17
SYNCTOLEARN CHINESE The need to help students with scaffolding tools.
The need for video-based learning materials.
The need to automatically generated subtitles.
The need to link to web dictionary. 18
DEMO OF THE SYNC SYSTEM 19