Transcript Langage SMS - Association des enseignants de francais

LANGAGE SMS
Nouvelle langue ou nouvelle forme d’écriture
83 textos par jour en moyenne
• Cette année, le nombre de SMS échangés a encore augmenté
de 23%. Les adolescents restent les principaux utilisateurs,
avec 83 textos par jour en moyenne.
• Sur les trois derniers mois, les Français ont échangé 45,7
milliards de SMS.. Si les adultes s’y sont mis, les jeunes et
surtout les adolescents restent moteurs. Ils envoient chaque
jour 83 textos en moyenne. Au détriment des appels
téléphoniques, qu’ils n’apprécient guère.
• «Je communique uniquement par SMS. Ça m’arrive d’appeler,
mais surtout pour savoir où on se retrouve, ce genre de
choses», explique Théo, 15 ans. Les statistiques, là encore,
sont parlantes. 53% d’entre eux déclarent que leurs appels ne
dépassent pas les 4 minutes en moyenne. Lorsqu’ils
décrochent le combiné, ce n’est pas pour discuter.
Rester en permanence en contact
• Après une période d’incompréhension, les parents
commencent à s’adapter. «Mon fils ne répond jamais à
mes appels. Alors que si je lui envoie un texto, j’ai une
réponse dans la minute!», constate Astrid. Et pas
question d’utiliser le téléphone fixe de la maison, sujet de
tant de disputes familiales il y a encore quelques années.
• À leurs yeux, les textos ont tout pour plaire. Léa (14 ans),
Gabriel (17 ans) ou Zoé (15 ans) abondent sur le sujet.
«L’avantage, c’est qu’on peut en envoyer même en
cours!», «C’est rapide à écrire», «C’est trop bien pour
faire des blagues». Le texto, c’est le meilleur moyen de
pouvoir communiquer partout, tout le temps.
Un moyen de fuir la solitude
• S’en passer leur serait pénible. «Je ne suis pas accro», se
défend Théo mais c’est quand même beaucoup plus
pratique!». Ayant grandi dans cet environnement, la question
pour eux ne se pose pas. Après la génération Y, qui a grandi en
même temps que les nouvelles technologies, faites place à la
génération C, pour «connectée». Simplement pragmatiques
alors, nos jeunes?
• Sans doute. Mais ces communications incessantes répondent
aussi à l’éternelle crainte adolescente: la solitude. Multiplier les
échanges leur permet de fuir cette angoisse. «Je suis obligée
de lui confisquer son portable quand il va se coucher» nous
confie Cécilia. «Sinon, il passe sa nuit à envoyer des textos à
ses amis». À ce rythme-là, on comprend mieux les 83 SMS par
jour…
Un sociolecte
• Le langage SMS est un sociolecte écrit qui modifie les
caractéristiques orthographiques voire grammaticales d'une
langue afin de réduire sa longueur, dans le but de ne pas
dépasser le nombre de caractères autorisé par les messages
SMS, ou dans le but d'accélérer la saisie de l'énoncé sur le
clavier numérique d'un téléphone.
La réduction de la longueur des messages électroniques est
apparue avec la banalisation des technologies de l'information
et de la communication au cours des années 1990, et ce n'est
qu'avec l'arrivée des SMS, qu'une appellation lui a été
associée. L'appellation « langage SMS » désigne ainsi, par
extension, l'usage de ce type de langage lors d'échanges sur
Internet par messagerie instantanée ou courrier électronique,
sur les forums Internet et les blogs, ou encore dans les jeux en
réseau. L'utilisation du langage SMS sur un autre médium
qu'un clavier téléphonique est par ailleurs très controversée
Amour
toujours….
La langue des jeunes
- argot ( keuf, meuf…)
- verlan( pourri, ripou…)
- acronyme( L’ENA,OVNI,SMICARD…)
- mots tronqués(début ou fin)(ZIK, c’est spé…)
- emprunt à une langue étrangère ( je badtrip grave….je te kiffe grave… )
- mot s’appuyant sur la phonétique étrangère (c’est haillepeur tendance..)
- langage spécifique (informatique) ( Tu imprimes ?)
- détournement d’un usage grammatical (regarder drôle, fumer grave…)
- langage exclusif/unique ( film, anecdote partagée…)
- antiphrases et glissement de sens (bonjour les vacances ! Non mais je
rêve….)
• - expressivité (je suis cassé…)
• - verbalisation (camérer)
• - langage violent (je vais t’exploser…)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Langage SMS
• Abréviations
• analogies sonores
• anglicismes
Un traducteur…
Et la création d’un comité …
• Le comité de lutte contre le langage sms et les fautes
volontaires est une action de sensibilisation lancée par
InformatiqueFrance.com
• Kont tenu 2 la viva6T D 1sult a mO égar lorsk le komiT 2
lut kontr le lAgaj SMS é lé fot volOtR é paru avk 2 fot, G
juG bO 2 Dfinir le komiT. O va fR du mo a mo pUr ê sur kt
tt le mO2 konprN.
Un symbole…
Les fautes volontaires
• « Les fautes volontaires permettent de jouer sur la
phonétique des mots pour écrire un mot sans avoir à se
soucier de son orthographe. Ainsi lorsqu'il s'agit d'écrire
« manger », « mangé », « mangez » ou même
« mangeais », beaucoup écrivent « mangé » dans tous
les cas, ce qui, je vous le concède, évite une longue et
laborieuse réflexion. C'est ce que l'on peut appeler une
faute volontaire. Un autre cas, également très à la mode
sur Internet, est de ne pas faire la différence entre « ça »,
« sa » remplacés systématiquement par « sa » et « se »,
« ce », « ceux » remplacés par « se » .
Exercices
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
@2m1, a2m1
@ l1di, al1di
@+, a+
A12C4
ASV
asap (de l’anglais)
b1sur
bjr
Bsr
ayé
C pa grave
cad
komencava
dak
Dzolé
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
en +
entouK
1posibl
j'le savje
j'tapLDkej'pe
jeteléDjadi
jSpR ktu va bi1
1mn
l'S tomB
keske C
kwa d' 9, koi29
raf
ras
slt
slt cv ? m jvb
stp
tu vi1 2m'1
vrMen
Jtdr
Dmg
GlaN
A vous !
• Je t’aime -
•
► + : plus
► 1 : un
► 10co : dictionnaire
► 10ko : dictionnaire
► 1diféren : indifférent
► 1posibl : impossible
► 1posible : impossible
► 2 : de
► 2labal : super
► 2m1 : demain
► 2manD : demander
► 2min : demain
► 2ouf : de fou
► 2van : devant
► 6gar : cigare
► 6garet : cigarette
► 6garette : cigarette
► 6t : cité
► 7adir : c'est à dire
► 7adire : c'est à dire
► @+ : à plus tard
► a+ : à plus tard
► a12c4 : à un de ces quatre
► a2m1 : à demain
► ab1to : à bientôt
► abiT : habiter
► af'R : affaire
► afR : affaire
► aG : âgé
•
► d2m1 : demain
► D6D : décider
► dak : d'accord
► danC : dancer
► dcd : décédé
► dem1 : demain
► deuspi : rapide
► dico : dictionnaire
► die : mort
► diskuT : discutter
► dla : de la
► dla bal : super
► dla balle : super
► dlabal : super
► dlabombe : super
► DpenC : dépenser
► ds : dans
► dS100 : descend
► dsl : désolé
► DtST : détester
► DzSPre : déséspéré
► é : et
► echanG : échanger
► ecouT : écouter
► en mode : attitude
► enfR : enfer
► enkor : encore
► enkore : encore
► entouk : dans tous les cas