Transcript Wörterbücher - Uvod u germanistiku 2

Wörterbücher
25.02.2014
Wörterbuch-Klassifikation
1.
2.
3.
4.
Informationstyp
Anzahl der Sprachen
Struktur
Zweck
Informationstyp
• Sprachliche Informationen
– WB im engeren Sinn
– Sprachliches Wissen
• Nichtsprachliche Informationen
– Lexika und Enzyklopädien
– Enzykloädisches Wissen
Anzahl der Sprachen
• Einsprachige WB
– z.B. Duden-Universalwörterbuch
• Zweisprachige WB
• Mehsprachige WB
– Multilinguale WB
– Glossare für Termini aus bestimmten Fachgebieten
Deutsch  Serbisch, Kroatisch,
Serbokroatisch
o Jakić, Blanka / Antun Hurm (1999): Hrvatsko-njemački rječnik s gramatičkim podacima
i frazeologijom. Osmo, neizmenjeno izdanje. Zagreb: Školska knjiga.
o Ristić, Svetomir / Jovan Kangrga (1928): Rečnik srpskohrvatskog i nemačkog jezika.
Drugi deo. Srpskohrvatsko-nemački. Beograd: Izdavačka knjižarnica Radomira D.
Đukovića.
o Hausen-Kokoruš et al. (2005): Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik. Zagreb.
o Ristić, Svetomir / Jovan Kangrga (1936): Enciklopedijski nemačko-srpskohrvatski
rečnik sa srpskofonetičnom oznakom izgovora književnoga nemačkoga. Beograd:
Izdavačka knjižarnica Radomira D. Đukovića.
o Uroić, Marija / Antun Hurm (2002): Njemačko-hrvatski rječnik s gramatičkim
podacima i frazeologijom. 3. izdanje. Zagreb: Školska knjiga.
o Šamšalović, Gustav (1986): Njemačko-hrvatski ili srpski rječnik. 10. izdanje. Zagreb:
Grafički zavod Hrvatske.
Struktur
• Alphabetisch
– Form  Inhalt
– Semasiologisch: “klassische” zweisprachige oder
mehrsprachige WB
– Semasiologische Bild-WB: manche Inhalte werden durch
Grafiken oder Bilder dargestellt
– Rückläufige WB: für Fachleute, Wortbildungstypen, Suffixe
etc.
Mater, Ernst: Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Sprache
Auch: Muthmann, Gustav
Nikolić, Miroslav (2000): Obratni rečnik srpskoga jezika.
Rückläufige Wörterbücher
Rückläufige Wörterbücher
Struktur
• Nichtalphabetisch – onomasiologisch
–
–
–
–
Im engeren Sinne: Thesauri
Inhalt  Form
Bedeutungsfelder, Sachgruppen
DORNSEIFF, FRANZ (2000): Der deutsche Wortschatz nach
Sachgruppen. Lizenzausgabe der 5. Auflage 1959. Leicht
gekürzte Sonderausgabe. Wiesbaden: Walter de Gruyter &
Co.
– WEHRLE, HUGO/HANS EGGERS (1967): Deutscher Wortschatz.
Ein Wegweiser zum treffenden Ausdruck. 12. Auflage völlig neu bearbeitet von Professor Dr. Hans Eggers.
Stutgart: Klett.
Onomasiologische WB
•
•
•
•
•
Ontologisches System
Alphabetisches Register
Einsprachig
Synonyme, Sprachgebrauch
Erfordern hohe Sprachkompetenz
Bild-WB
• Einsprachig, zweisprachig oder mehrsprachig
Bild-WB
•
•
•
•
•
•
Text und Abbildungen
Eingeschränkter Gebrauch
Fachterminologie
Maschinenteile etc.
Tier- und Pflanzenwelt
Nomina bzw. Konkreta
Struktur
Nicht
-alphabetischi
aphabetisch
semasiologisch
rückläufig
Bild-WB
onomasiologisch
Bild-WB
Zweck / Ziel von WB
• Allgemeine Wörterbücher
– Breiter Benutzerkreis
– Ein- oder zweisprachig
Duden Deutsches Universalwörterbuch (DUDEN 2006)
Wahrig Deutsches Wörterbuch (WAHRIG 2006).
– Einbändig oder mehrbändig
– Standardsprachlich:
•
•
•
•
•
Gesamtes Sprachgebiet
Kodifiziert und normier
Unterrichtssprache
Grundlage für Übersetzungen
Hohes gesellschaftliches Ansehen
Zweck / Ziel von WB
• Spezialwörterbücher
– Sonderwortschatz
• Fremdwörterbuch, Dialekt-, WB der Umgangssprache,
Österreichisches WB, Varietäten-
– Sprachebene, sprachliche Erscheinungsformen
• Phraseologisches WB, Rechtschreibewörterbuch,
Aussprache-, Valenz-, Kolokations-
– Benutzergruppe
• Lerner Deutsch als Fremdsprache, DaZ
Spezialwörterbücher
• Bestimmte Zielgruppe
– Z.B. Lernerwörterbücher
• Eingeschränkter Informationsumfang
– Etymologische WB sind nur auf etymologische
Angaben beschränkt
– Auswahl relevanter Lemmata
Lernerwörterbücher
•
•
•
•
Für alle Lernstufen (A1 bis C1 oder C2)
Vorstufe zum Gebrauch allgemeiner einsprachiger WB
Förderung der lexikographischen Kompetenz
Merkmale
–
–
–
–
–
–
–
–
Kurze, eindeutige, leicht verständliche Definitionen
Beispiele
Klare, verständliche grammatische Informationen
Keine Symbole oder Abkürzungen
Kollokationen
Pragmatische Informationen
Varietäten
Grafisch Übersichtlich (Farben, Tabellen etc.)