Transcript 自助旅行日語通

自助旅行日語
日常会話
Ohayō gozaimasu.
おはよう ございます。（早安。）
Kon-nichiwa.
こんにちは。（午安。）
Konbanwa
晚こんばんは。（晚安。）
Sumimasen.
すみません。（對不起。＝excuse me）
Onegai shimasu.
おねがい します。（拜托您。）
Dōmo
どうも。(謝謝。) 有多謝、不好意思、對不起等多種意思，可
以說是萬用話。
Arigatō gozaimasu.
ありがとう ございます。（謝謝。）
Arigatō gozaimashita.
ありがとう ございました。（謝謝了。）
Iie, dō itashimashite.
いいえ、どう いたしまして。(不、請不要客氣。)
Sayōnara
さようなら。（再見。）
おやすみなさい。
o-ya-su-mi-na-sai
晚安。
お元氣(げんき)ですか。
o-gen-ki-desu-ka
英語的「How are you」，一種打招呼的方式。
いくらですか。
i-ku-ra-desu-ka
多少錢？
ごめんなさい。
go-men-na-sai
どういうことですか。
dou-ui-ko-do-desu-ka
對不起。
什麼意思呢？
どうしたの。
dou-shi-ta-no
怎麼了?
どうしたんですか。
dou-shi-tan-desu-ka
發生了什麼事啊。
なんでもない。
nan-de-mo-nai
沒什麼事。
ちょっと待ってください。
Cyo tto-ma tte-ku-da-sai
約束(やくそく)します。
Yaku-soku-shi-ma-su
請稍等一下。
就這麼說定了。
日本人對於垃圾分類非常謹慎。一般而言，
可以粗分為以下幾種；
★可燃垃圾（燃えるごみ）：一般生活垃圾、廚餘
植物等。
另外塑膠袋、吸管，凡是塑膠類都必需區分，植
物要剪成小塊才行。
★不可燃垃圾（燃えないごみ）：金屬、玻璃等。
凡是燒不掉，或含有不可分割的燒不掉部分的
都算。
下圖由左至右分別是；
ペットボトル（保持瓶）、缶（鐵罐）、瓶（玻璃瓶）、
燃えないごみ（不可燃垃圾）、燃えるごみ（可燃垃圾）
很多外國人來日本都會感覺日本很乾淨，日本
人很守規矩，
這是因為日本人很重視「5S」，
那究竟什麼是「5S」呢？
整理（Sei ri），將不用的東西丟掉
清掃（Sei sou），經常保持乾淨
整頓（Sei tonn）馬上將東西拿出
清潔（Sei ke tsu）維持整理、清掃、整頓的3S
躾（Shi tsu ke） 遵守約定
これでいいですか。
ko-re-de-ii-desu-ka
けっこうです。
ke -k kou-desu
もういいです。
mou-ii-desu
どうして。
dou-shi-te
なんで
nan-de
いただきます
i-ta-da-ki-masu
這樣可以嗎？
不用了。
為什麼啊？
我開動了。（吃飯前）
ごちそうさまでした。
go-chi-sou-sa-ma-desu-ta
我吃飽了。（吃飯後）
本當(ほんとう)ですか。
hon-dou-desu-ka
真的？
うれしい。
u-re-shii
我好高興。（女性用語）
よし。いくぞ。
yo-shi ,, i-ku-zo
好！出發（行動）。 （男性用語）
いってきます。
i -tte-ki-masu
我走了。（離開時對別人說的話）
いってらしゃい。
i -tte-ra-shai
您好走。（對要離開的人說的話）
いらしゃいませ。
i-ra-shai-ma-se
歡迎光臨。
また、どうぞお越(こ) しください。
ma-ta , dou-zoo-ko-shi-ku-da-sai
じゃ、またね。
ja , ma-ta-ne
では、また。
de-wa , ma-ta
信(しん) じられない。
shin-ji-ra-re-nai
歡迎下次光臨。
再見
真令人難以相信。
あ、そうだ。
a-sou-da 啊，對了。表示突然想起另一個話題或事
情。（男性用語居多）
えへ？
e一
表示輕微驚訝的感嘆語。
うん、いいわよ。
un , ii-wa-yo
恩，好的。( 女性用語 )
ううん、そうじゃない。
uu-n , sou-ja-nai
不，不是那樣的。（女性用語）
がんばってください。
gan-ba一-ta-ku-da-sai
がんばります。
gan-ba-ri-masu
ご苦勞(くろう) さま。
ko-ku-run-sa-ma
お疲(つか)れさま。
tsu-ka-re-sa-ma
級間）
請加油。
我會加油的。
辛苦了。（用於上級對下級）
辛苦了。（用於下級對上級和平
どうぞ遠慮(えんりょ) なく。
dou-zo-en-ryo-na-ku
請別客氣。
おひさしぶりです。
o-hi-sa-shi-bu-ri-desu
しばらくですね。
shi-ba-ra-ku-desu-ne
きれい。
ki-rei
好久不見了。
好漂亮啊。
ただいま。
ta-da-i-ma
我回來了。（日本人回家到家門口說的話）
おかえり。
o-kae-ri
您回來啦。（家裡人對回家的人的應答）
擬態語
にこにこ(nikoniko) → 笑瞇瞇
にやにや(niyaniya) → 冷笑
ぶらぶら(burabura) → 溜達
どきどき(dokidoki) → 心怦怦跳
ばらばら(barabara) → 東西零亂
ぴかぴか(pikapika) → 閃閃發光
ぼろぼろ(boroboro) → 破破爛爛
ぶつぶつ(butsubutsu) → 抱怨不停
ふらふら(furafura) → 走路蹒跚
ぶるぶる(buruburu) → 發抖、打哆嗦
どんどん(donndonn) → 連續不斷
はきはき(hakihaki) → 爽快干脆
幕の内弁当
日本諸多便當種類中，以「幕の内弁当（まくのう
ちべんとう）」最有名，它的特色就是裡面會有
「烤魚（焼き魚・やきざかな）」、「煎雞蛋（卵焼き・
たまごやき）」和「魚板（蒲鉾・かまぼこ）」這三道
菜，這三道菜是購成「幕の内弁当」的三大要件。
據說在江戸時代，很多人帶着装有此三樣菜的
傳統便當看戲，在戲劇的一幕落下及另一幕拉
起之間（這段時間叫「幕の内」）急忙的吃，於是
這種便當就被稱為「幕の内弁当」。
關係(かんけい) ないでしょう。
kan-kei-nai-de-shou
這和你沒關係吧？（對八卦的人常用的一句話）
電話番號(でんわばんごう) を教えてください。
den-wa-ban-gou-wo- o-shi-e-te-ku-da-sai
請告訴我您的電話號碼。
日本語(にほんご) はむずかしいことばがはなせません
が、やさしいことばがなんとかはなせます。
ni-hon-go-wa mu-zu-ka-shii-ko-to-ba ga-wa-na-se-masen-ga , ya-sa-shii-ko-do-ba-wa
nan-to-ka-ha-na-se-masu
日語難的說不上來，簡單的還能對付幾句。
たいへん！
tai-hen
不得了啦。
おじゃまします。
o-ja-ma-shi-masu 打攪了。到別人的住所時進門時說的話。
おじゃましました。
o-ja-ma-shi-ma-shi-ta 打攪了。離開別人的住所時說的話。
はじめまして。
ha-ji-me-ma-shi-te
初次見面。
どうぞよろしくおねがいします。
dou-zo-yo-ru-shi-ku-o-ne-ga-i-shi-masu
請多關照。
お待たせいたしました。
o-i-ta-sei-ta-shi-ma-shi-ta
讓您久等了。
別(べつ)に。
be-tsu-ni 沒什麼。(當別人問你發生了什麼事時你的回答。)
冗談(じょうだん) を言わないでください。
jou-dan-wo-i-wa-nai-de-ku-da-sai
請別開玩笑。
そのとおりです。
so-no-too-ri-desu
なるほど。
na-ru-ho-do
說的對。
原來如此啊。
どうしようかな
dou-shi-you-ka-na
どうすればいい
dou-su-re-bai-I
我該怎麼辦啊？
やめなさいよ。
ya-me-na-sai-yo
住手。
マジ
(ma zi ) 真的嗎？
うそ
(u so)
你撒謊。騙人。
ひどい (hi do i) 過分
すばらしい(su ba ra shi i) 了不起
すごい (su go i)
了不起 很厲害
寒い (sa mu i ) 好冷……（聽到別人的不好笑的笑話時候也可以用）
ヤバイ (ya ba I ) 糟了
大阪 osaka
神户 koube
京都 kyoto
奈良 nara
在日文中「洗澡」有2種說法，它們分別是；
シャワーを浴びます → 沖澡
お風呂に入ります → 泡澡
像是下面圖片中的這樣，整個人（？）都泡到濃湯（シチュー ）裡面，就算是「お風呂に
入ります」喔！
常用句：機場篇
• １、請告訴我登機門號碼
•
ばんごう を おし
くだ
• ゲート 番号 を 教えて 下 さい。
• ge-to banngou wo osiete kudasai
• ２、A7號 登機門在哪裡呢？
•
ななばん
•
A 7 番
ゲート は どこ ですか。
A nanabann
ge-to wa doko desuka.
•
• ３、這件行李要託運的，麻煩了。
•
にもつ
あず
ねが
• この 荷物 を 預けます。 お願い します。
• kono nimotsu wo azuke masu . onegai simasu
• ４、請給我靠走道的座位。
つうろがわ
せき
ねが
すみません、通路側
の 席 をお願 いします。
sumimasenn tsurogawa no seki wo o negai simasu.
•
• ５、這是我的護照和機票。
•
わたし
こうくうけん
• これ は 私
の パスポート と 航空券
です。
• kore wa watasi no pasupo-to to koukuukenn desu
• 我們到日本旅遊時，想當然一定會參訪許多著名景
點，有時候，我們會想請路人「幫自己拍照」，但是卻
不知如何開口、只能尷尬站在原地，
其實日本人是很樂於助人的，那麼該如何說呢？
• 「すみません、写真（しゃしん）をとってもらえないで
しょうか？」
• （不好意思，可以幫我拍張照片嗎？）
更自然的說法是：
「すみません、シャッターを押（お）してもらえないで
しょうか？」（不好意思，可以幫我按一下快門嗎？）
含有「只須按一下快門拍照、不會耽誤您太多時間」
之意，使用這句話 更有禮貌~!
在飛機上
航空機の中
Sumimasen. Taiwan no shinbun、 arimasu ka?
陳： すみません、 台湾 の 新聞、
あります か。
（不好意思、請問有沒有台灣的報紙呢？）
Hai, shōshō omachi kudasai.
乗務員： はい、少々 お待ち ください。（有、請您稍候。）
Sumimasen. Mōfu、 kudasai.
陳： すみません、 毛布、 ください。（不好意思、請給我毛毯。）
Hai, shōshō omachi kudasai.
乗務員： はい、少々 お待ち ください。（好、請您稍候。）
Anō, toire wa dochira desu ka?
陳： あのう、 トレイ は どちら ですか。（嗯、請問洗手間在哪裏？）
Achira degozaimasu.
乗務員： あちら でございます。（就在那裏。）
Dōmo.
陳： どうも。（謝謝。）
入国時
入境過關時
Doko kara kimashita ka?
移民局員： どこ から 来ました か。（你從哪裏來的？）
taiwan kara kimashita.
陳： 台湾 から 来ました。（我從台灣來的。）
Dono gurai nihon ni taizai-shimasu ka?
移民局員： どの ぐらい 日本 に 滞在します か。
（在日本大約逗留多久？）
Isshūkan gurai desu.
陳： １週間 ぐらい です。（大約一個星期。）
Doko ni tomarimasu ka?
移民局員： どこ に 泊まります か。（住在哪裏？）
Fuji-hoteru desu.
陳： 富士ホテル です。（在富士酒店。）
日本販賣機奇景:便利商店?
在大阪「中百舌鳥駅（なかもずえき）」
站內看到全家便利店的招牌，靠近仔
細一看、竟然是...販賣機
這是日本全家的最新設施「自販機コ
ンビニ(ASD)」，也就是無人便利商店~
便利商店有的東西、這裡都有！
日本是自動販賣機非常發達的國家，
不但販賣的東西五花八門，甚至連擺
設地點也千奇百怪
這是在「大井川鉄道」的電車中看到
的販賣機...沒錯！在電車裡的販賣機！
坐車坐累了還可以喝個咖啡提神、不
怕坐過頭
空港から市内への交通
•
由
機
場
往
市
區
的
交
通
Sumimasen. Basu-noriba wa doko desu ka?
陳： すみません。 バス乗り場 は どこ です か。（對不起、請問巴士站在哪裏？）
Achira desu.
係員： あちら です。（在那裏。）
Dōmo.
陳： どうも。（謝謝。）
（在巴士站問有關職員）
Sumimasen. Fuji-hoteru e ikitain desuga.
陳： すみません。 富士ホテル へ 行きたいん ですが。
（不好意思、我想去富士酒店･･･。）
Nanban no basu desu ka?
何番 の バス です か。（是幾號巴士呢？）
Hachiban desu.
係員： ８番 です。（是8號。）
Kippu- uriba wa doko desu ka?
陳： 切符 売り場 は どこ です か。（請問售票處在哪裏？）
Achira desu.
係員： あちら です。（就在那裏。）
Dōmo.
陳： どうも。（謝謝。）
ホテルで
在酒店
Sumimasen. Chekkuin、 onegai shimasu.
陳： すみません。 チェックイン、 お願い します。
（對不起、請為我辦住房登記／Check-in。）
Hai. Shōshō omachi kudasai.
フロント： はい。 少々 お待ち ください。（好、請稍候。）
Chin-sama degozaimasu-ne.
陳様 でございますね。（是陳先生／女士吧。）
Oheya bangō wa ichi-nana-zero-go、
お部屋 番号 は 1705、
kochira wa oheya no kī degozaimasu.
こちら は お部屋の キー でございます。
(您房間的房號是1705、這是您房間的鎖匙。)
Anō、 Chōshoku wa tsuite-imasuka?
陳： あのう、 朝食 は 付いていますか。（是包早餐的嗎？）
Hai, kochira wa chōshoku kūpon desu.
フロント： はい、こちら は 朝食 クーポン です。（是的、這是餐券。）
Dōzo、 goyukkuri.
どうぞ、 ごゆっくり。（請慢。）
Sumimasen, kore ni au adaputā、 arimasu ka?
陳： すみません、 これ に 合う アダプター、 あります か。
（對不起、請問有適合這個的萬能插座嗎？）
Hai, gozaimasu. Shōshō omachi kudasai.
従業員： はい、ございます。 少々 お待ち ください。（有、請稍等。）
Dōmo.
陳： どうも。（謝謝。）
Anō Kore wa yūryō desu ka?
あのう、これ は 有料 ですか。（嗯、請問這是要收費的嗎？）
iie,
sābisu degozaimasu.
従業員： いいえ、 サービス でございます。（不、這是免費的。）
Sorekara、 chikaku ni 7-11(Seven-Eleven)、arimasu ka?
陳： それから、 近く に 7-11、あります か。
（還有、請問付近有7-11嗎？）（出示酒店周邊的地圖。）
Hai, sugu chikaku ni gozaimasu.
従業員： はい、すぐ 近く に ございます。（有、就在付近。）
Kochira degozaimasu.
こちら でございます。（指著地圖。）(在這裏。)
如果我們要對店員說「請給我袋子」，可以說：
＊袋をくれますか。fu-ku-ro o ku-re-ma-su-ka
＊レジ袋をくれますか。
記得前面不要加「お」，否則會變成「可以給我
媽媽嗎」的意思
另外，日本店員也會問你「是否要加熱」，
「あたためますか／あたためましょうか」，
a-ta-ta-me-ma-su-ka
如果想加熱，可以說「はい／はい、お願いしま
す」hai o-ne-ga-i-shi-ma-su
道を聞く
問路
(在路上。向對方出示地圖）
Sumimasen, koko wa doko desu ka?
陳： すみません、 ここ は どこ です か。
（對不起、請問現在身處的地方是哪裏？）
Koko desu.
通行人： ここ です。（指著地圖）（就在這裏。）
Sōdesuka. Dōmo.
陳： そうですか。 どうも。（哦、是嗎。謝謝。）
（在車站月台）
Sumimasen, kono densha wa Shinjuku e ikimas ka?
陳： すみません、 この 電車 は 新宿 へ 行きます か。
（不好意思、請問這班車是去新宿的嗎？）
Hai, ikimasu.
通行人： はい、 行きます。（是、去的。）
Sōdesuka. Dōmo.
陳： そうですか。 どうも。（哦、是嗎。謝謝。）
（在車上確認下一站名））
Sumimasen, Shinjuku wa tsugi desu ka?
陳： すみません、 新宿 は 次 です か。
（不好意思、請問新宿是下一個站嗎？）
Hai, sōdesu.
通行人： はい、そうです。（對、是的。）
Dōmo.
陳： どうも。（謝謝。）
日本神社禁忌
在神社內不可大聲說話，神社並不是觀光勝地。
＊拍照時，不能從正前方拍神社建築，而是要稍微站斜一點，從
斜前方拍照。如果我們突然被人衝到前面拍臉也會覺得不爽吧
～這樣對神明有些失禮
＊從鳥居到神社正殿的道路，稱為「参道」，必須走二旁，儘量別
走參道的正中央，因為中央是神明通過的地方～
＊參拜者很多的時候，一般會在賽錢箱前排成二排，在左右二側
進行參拜，儘量別站在中間，理由同上(人多的時候除外)~
＊抽到不吉利的「御神籤（おみくじ）」，不可以綁在樹上，要綁在
神社準備的繩子上！
神社前的「手水舎」如何使用？
在進入神社之後，我們會看到一處讓訪客洗手的地方，稱為「手水舎（てみず
や）」，經常會看到有人在這裡拿起勺子洗手漱口，究竟這有什麼意義、又該
如何使用呢？
「手水舎」具有「去除穢物」的功能，讓參拜神社的訪客先行清潔手部和口部，
除去那些「無形的污穢和不吉利的運氣」，之後才能到神社賽錢箱前面參拜，
「手水舎」的正確使用方法：
＊先以右手拿勺子，清洗左手
＊再以左手拿勺子、清洗右手
＊最後以右手拿勺子，將水盛到左手手掌，用以漱口
＊將勺子立起來，使勺子中剩餘清水由上到下流過勺柄
要注意的是，漱口時不能直接拿勺子對口，會造成衛生問題。
最後將勺子立起來的功能則是清潔勺柄，造福下一位使用者～
神社的正確參拜方法！
口訣：投錢、拉鈴、拜拜拍拍拜
①進入「拝殿」，在賽錢箱之前先輕輕鞠躬
②將錢放入賽錢箱，搖動鈴噹
③敬禮二次
④拍手二次，拍完後雙手合十，向神明說出願望
⑤許願完後，再敬禮一次
※混んでいる場合は鈴を鳴らすのにはこだわらないようにしま
しょう。（在人很多的時候，不一定非得要搖動鈴噹，應以不造成
他人困擾為第一優先。）
※お賽銭は投げ入れるものではありません。賽銭箱の上に置い
てくる感じで。（將錢放入賽錢箱時，不可以用「丟」的，而要輕輕
放在賽錢箱上、讓錢掉下去。）
信紙/信封
信箋(信封)的講究與禁忌
• 詩歌與信紙密不可分，薰香亦與詩歌結合，
• 所以連信紙也會薰上香氛，用香包將香氣
• 染到信紙和信封上，對於寫信與收信者
• 亦是一種享受和樂趣。
• 現在正式的[便箋]（信紙）大多選
• 純白色或淡淡地米色。
[封筒]（信封）以黑色、深藍色筆墨水正楷字體書寫
• 選擇信封上的顧慮
• 【禁忌】：當對方正遭逢事故或哀悼等的書信時，
• 要避免使用雙層信封，禁忌上重疊的信封有
• [重ねる]（かさねるーkasa neru）的意涵在，
• 期望收件人避去再度發生難過之事的細心、
•
• [配慮]（はいりょ—ha i ryo—內心的關照），
• 從此習慣上可看出日本人[思い遣り]
• （おもいやり—o mo i ya ri—體貼、關懷）的一面。
• 並以「淡色」墨水筆書寫，
• 表示哀悼、淚水暈染墨跡之意涵。
祭典服飾
• 半天
的服裝象徵
(はんてん—hann tann）
•
以前工人、匠人等穿的短外衣
在祭典中穿上[半天]感染團隊、節慶氣氛。
祭[半天]本來是江戶時代工匠的工作服。
祭[半天]的前襟、後背上印著工作店家的名字和
家紋
讓人對穿半天者的職業和工作場所一目了然。
現在日本各地町會在辦祭典時,
大家穿上同款式的『半天』,
可以增加整體感,並振奮人心。
日文漢字詞彙
連連看
飲食篇
•
1.
•
2.
吸 物 すい もの
A.吃到飽
水 割
B.湯
みず わり
3. 食べ 放題 たべ ほうだい
C.菜單
•
4. 献 立 こん だて
D.買單
•
５. 勘 定 かん じょう
E.加水稀釋的 威士忌
•
6. 板 前
いた まえ
F.外送
•
7. 出 前
て まえ
G.一人份
•
8. 一人 前 いちにん まえ
H.廚師
• 答案:
•
•
•
•
•
•
•
•
1.吸 物 B.湯
2.水 割
E .水稀釋的威士忌
3.食べ放題 A .吃到飽
4.献 立
C.菜單
5.勘 定
D. 買單
6.板 前
H. 廚師
7.出 前
F. 外送
8.一人前
G.一人份
なん
これ は
kore
wa
何
です か。
nann
desu
中文： 這是什麼？
つくえ
これ は 机
kore
wa
です 。
tukue
中文： 這是桌子。
desu
ka.
それ は
何
sore wa
nann
中文： 那
です か。
desu
ka.
是什麼？（近距離）