Transcript 中英书信文化对比

中英书信文化对比
作者六六班：关钦临
研究目的
理解中英书信文化的不同点和同点，
更好的理解和掌握英文。
英语信函普遍使用格式有两种：
传统式和左边齐头式。
传统式
传统式Coventional Style
采用这种样式，参考编号和发信日期分别排列在信
笺的右上方，然后往下一至两行，将发信人排在参
照编号和发信日期的正下方，及信笺的右边，有时
也可以将日期放在发信人的正下方，之后再往下一
至两行，将收信人排在信笺的左边，往下一行，将
事由一箱排列在中间；正文的每一自然段开始时一
般缩入五个英文字母；正文完成后，通常将结束语
和签名、打印的姓名放在中间偏右正方。
2.左边齐头式flush-left style
国际商务函件现金运用最广泛的格
式：信函每一部分从左边顶格开始，
每行取齐，成一条直线
中文书信内容的结构，主要由称
呼、启词、正文、酬应过渡、祝
颂词、签署、日期等七部分组
成。
1、称呼 称呼是写信人对受信
人的尊称，主要依据相互间的隶属
关系、亲疏关系、尊卑关系、长幼
关系等而定，一般都用“敬语＋称
谓”的形式组成。
2、启词 启词是信文的起首语，
可有多种表示法。
3、正文 正文是书信的主体，是书信
能否达到写信人理想效果的关键。一封
信可以专说一件事，也可以兼说数件事，
但公务书信应该一文一事。正文要清楚、
明了、简洁，并注意情感分寸，不应有
昵亵轻狂之嫌，也不可显侮蔑轻慢之
意。
4、酬应过渡 正文结束时，可写
几句酬应性的话作为全文的过渡。
5、祝颂词 书信的最后，写祝颂
词是惯例。
6、签署 书信的签署以写信
人全名为要，不能只签个姓氏或习
惯称呼，
7、日期 日期明确本是应用文写
作的基本要素，书信自然不可缺
了这一项。