Transcript Symposium on Cross-Cultural Exchange in

Symposium on
Cross-Cultural Exchange in
World History
“文明的互动与共生”学术研讨会
Opening Remarks and Introduction
（开幕式)
 Host：Xia Ji-guo, Professor of School of
History, CNU.
主持人：夏继果，首都师范大学历史学院教授。
 Speaker：Hao Chun-wen, Professor，Director
of School of History, CNU.
发言人：梁占军，首都师范大学教授，历史学
院副院长。
第一场 (Session 1：9:50 a.m. – 12:10 p.m.)
Co-Moderators (主持人)：
 He Ping, Professor of School of History, CNU.
何平：首都师范大学历史学院教授
 Chen Yong，Professor of Director of Dept. of
History, Wuhan University.
陈勇：武汉大学历史系教授
Keynote Speech (主题发言)：
 Liu Xin-cheng, Professor of School of
History, CNU, President of CNU.
刘新成：首都师范大学历史系教授，首都
师范大学校长
 Subject：Cultural Clashes vs. a
Harmonious World.
题目：“文明的冲突”与和谐世界
Presenters (发言人)1：
 Francois Menant, Professor of École
Normal Supérieure, Directeur du
Département d'histoire.
(法国)弗朗索瓦·莫奈：巴黎高师教授，历
史系主任。
 Subject：Cultural and technical exchanges
in the late Middle Ages ——Europe and the
Mediterranean.
题目：中世纪晚期欧洲和地中海沿岸地区
的文化与科技交流
 Presenters (发言人)2：
 Yongjin Zhang，Professor of University of
Bristol, Director of Dept. of Politics.
张勇进：英国布里斯托大学教授，政治系主任。
 Subject：Civilizational and Cultural
Encounters of a Different Kind—Europeans in
Pax Sinica Between the 16th and the 18th
Centuries.
题目：另一种形式的文明与文化碰撞：16-18
世纪中华帝国和平治下的欧洲人
第二场 (Session 2：14:00 p.m. – 16:00 p.m.)
Co-Moderators (主持人)：
 Xu Lan, Professor of School of History, CNU.
徐蓝：首都师范大学历史学院教授
 Yongjin Zhang，Professor, University of
Bristol, Director of Dept. of Politics.
张勇进：英国布里斯托大学教授，政治系主
任。
Presenters (发言人) 1：
 Roger Desforge，Professor of University at
Buffalo, the State University of New York.
戴福士：美国纽约州立大学布法罗分校历史
系教授
 Subject：China’s Role in World History.
题目：中国在世界史上的角色
Presenters (发言人) 2：
 George Wei，Associate Professor of
University of Macau, Director of Dept. of
Social Sciences and Politics.
魏楚雄：澳门大学教授，社会政治系主任。
 Subject：Commercialization, Modernization
and Globalization ——through Canton and
Macau
题目：广州、澳门与中国的商业化、现代化
和全球化
Presenters (发言人) 3：
 Guo Fang, Research Fellow of Institute of
World History，Chinese Academy of Social
Sciences.
郭方：中国社会科学院世界历史研究所研究
员。
 Subject：“Ecumene” and World System—
—Patterns of Global History
题目：“生存圈”与世界体系——总体史与
全球史模式
第三场(Session 3：16:20 p.m. – 18:50 p.m.)
Co-Moderators (主持人)：
 Zhang Li, Research Fellow of Institute of
World History，China Academy of Social
Sciences.
张丽：中国社会科学院世界历史研究所研究员
 Roger Desforge，Professor of University at
Buffalo, the State University of New York.
戴福士：美国纽约州立大学布法罗分校历史系
教授
 Presenters (发言人)1:
 Liu Jian，Research Fellow of Institute of
World History，China Academy of Social
Sciences.
刘健：中国社会科学院世界历史研究所研究员
 Subject：The Ancient Mesopotamian History
from the Perspective of a Regional “World
System”
题目：区域性“世界体系”视野下的古代两河
流域史
Presenters (发言人)2:
 Zhang Xu-peng，Associate Research Fellow
of Institute of World History，China
Academy of Social Sciences.
张旭鹏：中国社会科学院世界历史研究所副
研究员
 Subject：Hybridity and the Cultures in a
Global Age
题目：混杂性与全球化时代的多种文化
Presenters (发言人)3:
 Wang Yong-ping, Professor of School of
History, CNU.
王永平：首都师范大学历史学院教授
 Subject：The Chinese and Foreign
Recreational Folklores as Seen in the
Spread of Tage(踏歌)
题目：从踏歌看唐代中外娱乐风俗
 Presenters (发言人) 4:
 Sun Yue, Ph. D Candidate, School of
History, CNU, GHC International Liaison,
Faculty of College of Foreign Languages
孙岳：首都师范大学历史系全球史方向博
士生
 Subject: Fantasia of Global Harmony
题目：世界和谐的畅想与全球史
第四场(Session 4：9:00 a.m.–10:30 a.m.)
Co-Moderators (主持人):
 Zhang Xu-shan, Professor of Dept. of History,
Tsinghua University.
张绪山：清华大学人文学院历史系教授
 Liang Zhan-jun，Professor of School of History,
CNU, Vice Director of School of History.
梁占军：首都师范大学历史学院教授，历史学院副
院长
Presenters（发言人）1：
 Regine le Jan，Professor of Université Paris I.
雷金·勒让（法国）：巴黎第一大学教授
 Subject：Western kinship in the first
Millennium—— cross-exchanges and
transformations.
题目：第一个千年的西方亲缘关系：交流与
改造
Presenters（发言人）2：
 Zhao Yi-feng，Professor of Asian College,
Northeast Normal University.
赵轶峰：东北师范大学亚洲文明研究院
 Subject：Civilization: A View from
Historical Thought and Narration.
题目：文明：历史思考和叙述的一个视角
第五场(Session 10:50 a.m.– 12:40 a.m. ）
Co-Moderators (主持人):
 Shi Cheng, Associate Professor of School of
History, CNU.
施诚：首都师范大学副教授
 George Wei，Associate Professor of
University of Macau, Director of Dept. of
Social Sciences and Politics.
魏楚雄：澳门大学教授，社会政治系主任。
Presenters（发言人）1：
 Xu Shan-wei，Professor of Dept. of History,
Shanghai University.
徐善伟：上海大学历史系教授
 Subject：The Eastern Material Culture into
the Latin West.
题目：论中世纪盛期拉丁西方人在饮食与
服饰方面的东方化倾向
Presenters（发言人）2：
 Xu Xiao-guang，Professor of Dept. of History and
Tourism，Sichuan Normal University.
许晓光：四川师范大学历史文化与旅游学院教授。
 Subject：The Japanese Absorption and
Popularization of the Western Notions of Freedom
and Equality during the Meiji Period: A Case of
Western Impact on Modern Japan
题目：论明治日本对西方自由平等学说的吸收和
宣扬——西方文明对近代日本影响的表现之一
Presenters（发言人）3：
 Liu Wen-ming, Professor of School of
History, CNU.
刘文明：首都师范大学历史学院教授
 Subject：Self-identity in the Process of
Interaction ——the Concept of Civilization
in China and Europe before 19th Century
题目：互动中的认同：“文明”观念在19
世纪以前的中国与欧洲
第六场(Session 6：14:00 p.m.–15:45
Co-Moderators (主持人):
p.m.）
 Shu Jian-jun, Research Fellow of Institute
of World History，China Academy of
Social Sciences.
舒建军：中国社会科学院中国社会科学杂
志社《历史研究》编辑部
 Zhao Yi-feng，Professor of Asian College,
Northeast Normal University.
赵轶峰：东北师范大学亚洲文明研究院
Presenters（发言人）1：
 Stéphane Gioanni，Professor of Université
Paris I.
斯迪法内·乔阿尼：巴黎第一大学教授
 Subject：Cultural Exchanges between Italy
and western Balkans —— the Construction
of Latin Identity in Croatia.
题目：意大利和西巴尔干地区之间的文化
交流——克罗地亚拉丁认同的构建
Presenters（发言人）2：
 He Ping, Professor of School of History, CNU.
何平：首都师范大学历史学院教授
 Subject：Scientific and Artistic Exchanges in
Eurasian Continent During the Late Middle
Ages and the Early Modern Time
题目：中世纪后期到近代初期欧亚大陆的科
学和艺术交流
Presenters（发言人）3：
 Sun Sha-lan, Scholar from Chengdu
University of Information Technology.
孙莎岚：成都信息工程学院政治学院
 Subject：Influence of European
Painting on Chinese Painting During
the Ming and Qing Dynasties
题目：明清之际欧洲绘画对中国绘画的
影响
Presenters（发言人）4：
 Zhou Yu-qing, PhD. Candidate of School of
History, CNU.
周宇清：首都师范大学历史学院全球史方向博士
研究生
 Subject：The Image of America in the Eyes of
Chinese Envoys Dispatched to the USA in the Late
Qing Dynasty and Their Reflections on China’s
Domestic Government
题目：晚清中国驻美公使视阈中的美国形象及对
中国内政的省思
第七场(Session7：16:05
p.m. –17:40p.m. ）
Co-Moderators (主持人):
 Francois Menant, Professor of École Normal
Supérieure, Directeur du Département
d'histoire.
弗朗索瓦·莫奈(法国)：巴黎高师教授，历史
系主任。
 He Ping, Professor of School of History, CNU.
何平：首都师范大学历史学院教授
Presenters（发言人）1：
 Shi Cheng, Associate Professor of
School of History, CNU.
施诚：首都师范大学副教授
 Subject：The Teaching of Western
Civilization and Global History in the
United States
题目：美国大学的西方文明史与全球史
教学
Presenters（发言人）2：
 Chen Xiao-hua, Associate Professor of
School of History, CNU.
陈晓华：首都师范大学历史学院副教授
 Subject：Chinese Historical Philological
Research in the Context of Global History
题目：全球史视野下的中国历史文献学研究
Presenters（发言人）3：
 Huang Shuo, Scholar from History Dept. of
Peking University
黄硕：北京大学历史系
 Subject：Artistic Exchanges between Italy
and France during the Renaissance
题目：文艺复兴时期意大利与法国的艺术
交流
Presenters（发言人）4：
 Zhou Cheng-hui, Ph.D candidate, School of
History, faculty of Foreign Language College,
CNU.
周诚慧：首都师范大学历史学院博士生，首
都师范大学外国语学院教师
 Subject：Two Spains — the particularity of
economic development in Spain from
eleventh to thirteenth century
题目：两个西班牙——11-13世纪西班牙经
济发展的特殊性
Presenters（发言人）5：
 Fu You –qang, PhD. Candidate of School of
History, CNU.
付有强：首都师范大学历史学院全球史方向
博士研究生
 Subject：The Grand Tour and Grand Tour
Research
题目：“大旅行”和二十世纪初以来的“大
旅行”研究
Concluding Remarks
大会总结发言