Transcript Aspectos de la responsabilidad en el marco contractual de las

Aspectos de la responsabilidad en el marco
contractual de las actividades offshore
Liability aspects in the contractual
framework of offshore activities
José Vicente Guzmán
Colombia
Marco contractual general
Contractual Framework
• Empresas de
• Oil & Gas exploration
exploración y
and exploitation
explotación de gas y
companies –
petróleo –
Concession/License/JVA
Concesión/Licencia/JV
• Drilling companies –
• Empresas de perforación
Service contracts/JVA
– Contratos de
• Service Vessels Owners
Servicio/JV
– Supply, service and
• Armadores de naves
support contracts
especializadas –
Contratos de servicio,
apoyo y suministro
Contratos Marítimos
Maritime Contracts
• Contratos de
• Ofshore
construcción de
platforms/units
plataformas/unidades
building contracts
offshore
• Offshore
• Contratos de operación
platforms/units
de
operation contracts
plataformas/unidades
offshore
• Service vessels
charter parties
• Contratos de fletamento
de buques de servicio
Knock for Knock (k4k)
• Cada aparte asume los
daños causados a
– Su propiedad y sus
empleados
– La propiedad y los
empleados de sus
subcontratistas
• Independientemente de la
culpa de la otra parte
contractual
• SUPPLYTIME - WINDTIME
• TOWCON - TOWHIRE
• Each party bears the
damages caused to:
– Its property and
employees
– Subcontractor's property
and employees
• Irrespective of fault of the
other contractual party
• SUPPLYTIME - WINDTIME
• TOWCON - TOWHIRE
k4k – Características/Features
• Distribución de riesgos
• Exoneración mutua de
responsabilidad
• Obligación de mutua
indemnidad
• Obligación de tomar
seguro de daños –
Coaseguro/ No
subrogación
• Exoneración por culpa
grave – WINDTIME (?)
• NO exoneración por dolo
(dolo futuro)
•
•
•
•
Risk allocation
Mutual liability exemption
Mutual indemnity duty
Duty to get first party
insurance –
Coinsurance/No
subrogation
• Gross Negligence
exemption – WINDTIME
(?)
• NOT wilful misconduct
exemption
k4k – Alcance/Scope
• Solo es válido entre
las partes
• Cláusula Himalaya
para subcontratistas
• No es aplicable
frente a
reclamaciones de
terceros –
Indemnidad
• Algunas provisiones
sobre daños
ambientales
• Only enforceable
inter parties
• Himalaya clause for
subcontractors
• Not applicable in
front of third party
claims – Indemnity
• Some provisions
regarding
environmental
damages
k4k - Aspectos
legales/Económicos
• Aspectos legales:
• Legal aspects: Risk
Distribución de riesgos,
allocation, mutual
mutua exoneración de
liability exemption and
responsabilidad y mutua
mutual indemnity
indemnidad
• Economic aspects: Cost
• Aspectos económicos:
savings on
Ahorro en costos de
investigation, claims
investigación,
and litigation
reclamación y litigios
• Insurance financial
• Respaldo financiero en
support:
el seguro:
Coinsurance/No
Coaseguro/No
subrogation
k4k - Comentarios/Comments
• Posibles efectos
indirectos en seguridad
de las actividades
offshore (?)
• Certeza de no obligación
de pagar daños a la otra
parte contractual
• Seguro de daños sobre
sus bienes
• Posible tendencia a
reducir inversiones en
seguridad (?)
• Possible side effects on
safety measures in
offshore activities (?)
• Certainty about no duty
to pay damages caused
to contractual parties
• First party property
insurance
• Possible tendency to
reduce investments on
safety (?)
Responsabilidad Civil - Prevención de Daños
Civil Liability - Damage Prevention
• Reparación integral de • Full compensation of
perjuicios
damages
• RC Contractual
• RC Extracontractual
• Prevención de daños
• Indemnizaciones
costosas
• Abstención de causar
daños
• Contractual liability
• Tort liability
• Damage prevention
• Costly compensations
• Refrainment to cause
damages
Medidas administrativas y penales
Administrative and criminal measures
• Requisitos de
seguridad en las
actividades offshore
• Sanciones
administrativas
• Auto-regulación
• Regulación a través
del seguro
• Sanciones penales
• Safety regulations for
offshore activities
• Administrative
penalties
• Self-regulation
• Regulation as a
consequence of
insurance
• Criminal penalties
k4k - Responsabilidad - Regulación
k4k - Liability - Regulation
• k4k - Posibles efectos
en reducción de
medidas de seguridad
(?)
• Necesidad de
regulación en
seguridad y
responsabilidad
• Regulaciones
nacionales, regionales
o voluntarias
• k4k - Possible effects
in reduction of safety
measures (?)
• Need for regulation on
safety and liability
• National, regional and
voluntary regulations
k4k - Uniformidad/Uniformity
• Necesidad/Convenienc
ia de convenio
internacional sobre
actividades offshore
• Aspectos de seguridad
• Aspectos de
Responsabilidad
• Seguros
• Iniciativas del CMI Grupo de trabajo
• Need/Convenience of
internatiobnal
convention on offshre
activities
• Safety aspects
• Liability aspects
• Insurance
• CMI - Initiatives
Working group
k4k - Uniformidad - Ventajas
k4k - Uniformity - Advantages
• Certeza en requisitos de
seguridad
• Certeza en aspectos de
responsabilidad
• Administración de riesgos Seguros
• Derecho Privado:
Responsabilidad inter-partes
- k4k
• Derecho Público:
Responsabilidad frente a
terceros y el medio ambiente
• Certainty on safety
requirements
• Certainty on liability
aspects
• Risk management Insurance
• Private Law: Liability inter
parties - k4k
• Public Law: Liability for
third parties and the
environment