Transcript A NYME AK nevében köszöntöm az EdTWIN projektzáró

Nyugat-magyarországi Egyetem
Apáczai Csere János Kar
European Union
European Regional
Development Found
ZWISCHEN SPRACHEN UND KULTUREN KOMPETENT
EDTWIN 2008-2011 PROJEKTABSCHLUSSKONFERENZ
Im Namen
der Apáczai Fakultät der Westungarischen Universität
begrüsse ich
unsere Gäste, Projektpartner und KollegInnen
an der EdTWIN Projektabschlusskonferenz.
Ich begrüsse persönlich den Herrn
Prof. Dr Neményi Miklós Vize-Rektor
Virágh Péter VÁTI Büroleiter
Wiener Partner unter der Leitung von
Mag. Dr. Franz Schimek
Mag. Dr. Harald Mandl
in der Vertretung von PH Burgenland
Stefan (Aubreville) Giesing
unseren ehemaligen Lektor aus Deutschland
ANLASS UNSERER HEUTIGEN VERANSTALTUNG
Evaluierung und Abschluss
des bilateralen Projektes
EdTWIN PROJEKT 2008-2011
Education Twinning for European Citizenship
Heading for Excellence in the CENTROPE REGION
Programm
zur grenzüberschreitenden Kooperation Österreich-Ungarn 2007-2013
AT-HU/L00048
MITTEILUNGEN
Unsere Vortragende werden ihre Rede/Referate
entweder auf Deutsch oder auf Ungarisch halten.
Unser 7köpfiges Projektteam
unter der Leitung von Herrn Dekan Dr. Cseh Sándor
nimmt an der multilaterelen Projektabschlusskonferenz
am 02-03. Dezember 2011 in Wien teil.
Die jetzt gehaltende Rückblick-, und Evaluierungsreferate
werden in Wien auf Deutsch präsentiert.
Die ungarischhaltende Rede/Referate werden für unsere ausländische
Gäste – möglichst- auf Deutsch an der Leinwand zusammengefasst.
Deutsch-ungarischsprechende Kollegen werden gebeten,
den Gästen beim Verstehen behilflich zu sein.
PROGRAMM
Grussworte:
Dr. Cseh Sándor Dekan NYME AK
Virágh Péter VÁTI Büroleiter
Referat:
Prof. Dr. Neményi Miklós Vize-Rektor
Rückblick und Evaluierung von Wiener und Győrer Partner:
Mag. Dr. Franz Schimek Projektleiter
Görcsné Dr. Muzsai Viktória Projektkoordinatorin
Präsentation der Projektprodukte von Győrer Partner
Görcsné Dr. Muzsai Viktória Projektkoordinatorin
Danksagung:
Dr. Cseh Sándor Dekan
Kammerkonzert: Gemischter Chor der Universität von Westungarn
Dirigent: Váray Tamás
Programm:
1. Michael Praetorius (1607) : Vom Himmel kam der Engel Schar
2. Auf dem Weg/Az úton. Irisches Volkslied
3. Selmeczi György: Dank-Lied/Hála - Dal
Empfang:
Trinkspruch:
Dr. Cseh Sándor
Mag. Dr. Franz Schimek
GRUSSWORTE
Dr. Cseh Sándor Dekan NYME AK
Virágh Péter VÁTI Büroleiter
REFERAT:
Prof. Dr. Neményi Miklós Vize-Rektor
Thema:
Entwicklung und Perspektive
der grenzüberschreitenden/internationalen Kontakte
der Universität von Westungarn
RÜCKBLICK UND EVALUIERUNG
DER WIENER UND GYŐRER PROJEKTPARTNER
Mag. Dr. Franz Schimek:
Rückblick und Bilanz aus Wiener Sicht
Görcsné Dr. PhD. Muzsai Viktória
Zwischen Sprachen und Kulturen kompetent:
Ergebnisse aus Győrer Gesichtspunkt
PRÄSENTATION UND
SYMBOLISCHE ÜBERGABE
DER EDTWIN PROJEKTPRODUKTE
Ich teile Ihnen mit Freude mit, dass
während des EdTWIN Projektes
8 Publikation
in österreichisch-ungarischen Kooproduktion,
durch Mitwirkung der Druckerei Palatia
herausgegeben wurden.
Ich bitte
Frau Dr. Viktória Görcs-Muzsai
die Projektpublikationen zu präsentieren.
PRÄSENTATION GYŐRER PROJEKTPRODUKTE
Mitwirkende Personen/Organisationen:
Nagy Mónika
Kontakt mit der Druckerei, Leseredakteur
Borbély Károly
Design/Layout
Sütő Csaba András
Szalai Zsolt
Leseredakteur
Leseredakteur
Hatos Sprachschule und Übersetzungsbüro
Radek József
Direktor der Druckerei
Milanovich Júlia
Büroleiterin
1.) Kultúrák és nyelvek között-kompetensen
Zwischen Kulturen und Sprachen–kompetent
Redakteur
Görcsné Muzsai Viktória
Lektoren
Ablonczyné M.Lívia, Garai Anna, Lőrincz Ildikó, Nagy Mónika, Poór Zoltán
Autoren
Prof. Dr Szépe György MTA Doktora, Dr. Cseh Sándor dékán
6 AT-D
Franz Schimek, Petra Feichtinger, Anton Prochazka, Mentsik Szilvai, Szelp Ágnes,
Stefan Geising (Aubreville)
10 Vom Lehrstuhl FSU
Görcsné Muzsai Viktória, Szilágyi Magdolna, Kis Zita, Margit, Horváth Viktorné,
Sipos Judit, Kardosné Kovács Eszter, Makkos Anikó, Csapóné horváth Andrea,
Boldizsár Boglárka, Vajda Károly,
3 Von der Fakultät
Lőrincz Ildikó, Gróz Andrea, Erdős Adrienn,
10 Studierende
Beke Piroska, Saflánszky sarolta, Szabó Anna, Banai Angéla, Botzheim György,
Buzási Éva, Faludi Miklós, Lukács Dóra, Kampis Dóra, Sovák Nikolett
4 Externe Partner
Hatos Hajnalka, Mészáros Eszter, Molnárné Kovács Márta, Locsmándi Szabolcs
2.a.) MULTIMÉDIA PROJEKT (660 Minute)
DVD INHALT / DVD TARTALOM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A/ KOMMUNIKATIONSSPIELE – KOMMUNIKÁCIÓS JÁTÉKOK
B/ LITERATURPROJEKTE- IRODALMI PROJEKTEK
C/ DARSTELLENDES SPIEL – CSELEKEDTETŐ JÁTÉKOK
D/ IDEEN FÜR DEN LEHRER –ÖTLETEK A TANÁROKNAK
A-D Führung /Vezeti: Giesing (Aubreville) Stefan
E/ EUROPÄISCHE PROJEKTE- EU-projektek
Führung /Vezeti: Szilágyi Magdolna, Aubreville, Stefan
F/ BEISPIELE AUS DER SCHULPRAXIS –iskolai példák
NYME Apáczai Csere János Kar Öveges József Gyakorló Iskola
Führung /Vezeti: Vargáné Frank Krisztina
G/ BEISPIELE AUS DER UNI-PRAXIS –egyetemi példák
1.Landeskunde im Unterricht –kreativ ( Unterrichtsprojekt im IV. Studienjahr)
Führung /Vezeti: Görcsné Dr. Muzsai Viktória
2. Jugendsprache in der CENTROPE-Region: Training
Führung /Vezeti: Silvia Neumayer- El - Bakri
3. Sprachenlernen unterstützt von E-Learning-Materialien
Führung /Vezeti: Horváth Viktorné
2.b.) Német nyelvtanulás/tanítás - dinamikusan
Deutschlernen/lehren – dynamisch
Kézikönyv Multimédia Projekt DVD-hez/
Handbuch zum Multimedia Projekt
Redakteure
Görcsné Muzsai Viktória, Szilágyi Magdolna
Lektoren
Heike Sievert, Kis Zita Margit, Sipos Judit, Nagy Mónika
2 Mitwirkende Autoren- DozentInnen—D-AT
Aubrevielle, Stefan, Neumyer-El-Bakri,Silvia
5 Mitwirkende Autoren-DozentInnen-HU
Görcsné Muzsai Viktória, Szilágyi Magdolna, Horváth Viktorné ,
Vargáné Frank Krisztina, Saflánszky Sarolta
10 LehramtstudentInnen
Beke Piroska, Hartmann Gabriella, Hideg Zsófia, Horváth Nóra
Jánosa Dóra, Kiss Napsugár Vivien, Kovács Orsolya,
Kovács Petra, Szita Eszter, Papp Edit
Schüler
NYME Apáczai Csere János Kar Öveges József Gyakorló Iskola, 2.abc
Multimedia-Beratung
Ring Ferenc
3.) Kincskeresők, kalandra fel!
Modultankönyv a magyar mint idegen nyelv tanulásához
Modullehrbuch für Ungarisch als Fremdsprache
Autoren
Farkas Tímea, Kellerer-Egerszegi Krisztina -Wien
Koordination der Lernmaterialentwicklung:
Petra Feichtinger , Szilvia Mentsik, Ágnes Szelp
Görcsné Muzsai Viktória, Nagy Mónika
Lektorin für Ungarisch
Kis Zita Margit
Layout
Borbély Károly, Viktor Keszeg - Viatti Design Studio
Design und Illustration:
Viktor Keszeg - Viatti Design Studio
Fotos
Szabó Béla, Öttevény
4.) Európai Nyelvi Portfólió a közép-európai régió számára
Magyar nyelvi portfólió az alsó tagozat (6-10 éves) számára
Europäisches Sprachenportfolio für Primarstufe - Ungarisch
Projektleiter
Franz Schimek
Projektkoordinatorin/Description
Romy Höltzer
Regionale Projektkoordination
Kiss Ildikó (2005/06-2008/09), HU
Eva Domiková (2005/06), Ivana Hrozková (2006/07), Marcela Marková
(2007/08), Petra Tomanová, Alžběta Raziková (2008/09), CZ
Štefana Kožiková, SK
Übersetzung
Hu: Sipos Judit; Görcsné Muzsai Viktória, Mentsik Szilvia
Koordination der Herausgabe
Görcsné Muzsai Viktória, Sipos Judit;
5.) Globális problémák– alternatív megoldások
határon innen és határon túl
Globale Herausforderungen – alternative Lösungen
diesseits und jenseits der Grenze
Redakteur
Kováts-Németh Mária
Redaktionskommission:
Lőrincz Ildikó, Varga Józsefné, Lampert Bálint
Lektorin
Réthy Endréné
Autoren
2 Österreicher
Fred Burda, Lívia Pathy
7 Vom Lehrstuhl für Pädagogik
Kováts-Németh Mária, Ritter Andrea , Perényiné Somogyi Angéla ,
Kövecsesné Gősi Viktória , Halbritter András Albert Lampert Bálint
Kocsisné Salló Mária
2 Von der Fakultät
Lőrincz Ildikó, Varga Józsefné Horváth Mária
6.) SPORT – TURIZMUS – KÖRNYEZET
magyar és osztrák kontexusban
SPORT – TOURISMUS- UMWELT
in ungarischem und österreichischem Kontext
Redakteure-Autoren:
Bánhidi Miklós
Rudolf Leber
Lektoren:
Ozsváth Károly,
Darabos Ferenc
7.) Nemzetközi turisztikai elemzések osztrák-magyar viszonylatban
Osztrák-magyar kapcsolatok a turizmusban
Internationale Tourismusanalyse am Beispiel Österreich und Ungarn
Österreichisch – ungarische Beziehungen in der Tourismusbranche
Redakteur:
Albert Tóth Attila- Darabos Ferenc
Redaktionskomission:
Darabos Ferenc Görcsné Muzsai Viktória
Lektoren:
Csizmadia László, Szalai Zsolt
Autoren:
1 Wiener
Rott Manfred
8 Vom Lehrstuhl für Tourismus
Bérczessy Lajos, Varga Józsefné Horváth Mária, Domán Gabriella,
Husz Anikó, Darabos Ferenc, Platz Petra,Albert Tóth Attila,
Printz-Markó Erzsébet
8.) „MÁSOK”-KAL – MÁSKÉNT/ ANDERS MIT „ANDEREN”
Fókuszban a gyógypedagógiai ellátás osztrák és magyar gyakorlata
Die österreichische und ungarische Praxis heilpädagogischer
Versorgung im Fokus
Redakteure:
Csupor Zsolt Jánosné, Görcsné Muzsai Viktória
Redaktionskomission:
Csupor Zsolt Jánosné, Görcsné Muzsai Viktória, Seckl, Bernhard
Lektoren:
Doris Hotz , Szilágyi Magdolna, Mayer Andrea, Sütő Csaba András
Autoren:
2 Wiener
Doris Hotz, Bernhard Seckl
4 Von dem Lehrstuhl für Heilpädagogik
Csupor Jánosné, Zajdó Krisztina, Verebélyi Gabriell, Szabóné Pongrácz Petra,
5 Studierende:
Kardosné Kovács Eszter, Auer Györgyi. Oriskó Szilvia, Dallos Csenge, Németh Nőra
4 Partnerintsitutionen
Rajtáné Szabó Zsuzsa, reiger Andrea, Vargáné Éder Etelka, Mayer Andrea
EU-Abgeordnete fürUngarn
Kósa Ádám
SYMBOLISCHE ÜBERGABE DER PUBLIKATIONEN
dem/der/den
Prof. Dr. Neményi Miklós Vize-Rektor
Mag. Dr. Franz Schimek Projektpartner
Virágh Péter VÁTI- Vertreter
Dr. Cseh Sándor Dekan
Siposné Major Erika Bibliothekleiterin
bzw.
Lehrstuhlleitern
Redakteuren
DANKSAGUNG
Unser Herr Dekan
Dr. Cseh Sándor
überreicht
die URKUNDE
den aus-, und inländischen
Partnerintstitutionen, Fakultätseinheiten, Lehrstühlen
und Einzelpersonen,
die im EdTWIN Projekt eine hervorragende Leistung gewährt haben.
Design der Urkunde
Borbély Károly,
Szunyogh Ferenc
DANKSAGUNG AN
INTSITUTIONEN
•
SSR für Wien Europa Büro
•
Pädagogische Hochschule Burgenland
EINZELPERSONEN
•
FI. Mag. Dr. Franz Schimek
•
Dipl Päd. Bernhard Seckl
•
Mag. Petra Feichtinger
•
Mag. Agnes Szelp
•
Szilvia Mentsik BA
•
OStR Mag. Anton Prochazka
•
Dr Doris Hotz
•
Mag. Tímea Farkas
•
Mag. Krisztina Kellerer-Egerszegi
•
Dr. Rudolf Leber
•
Dipl.Päd. Romy Höltzer
•
Mag. Denisa Papankova
•
IL Prof. Harald Mandl MAS
•
Stefan Giesing
DANKSAGUNG AN
PARTNERINSTITUTIONEN
INSTITUTIONEN
•
•
•
•
•
•
VÁTI Nyugat-dunántúli Területi Iroda
NYME AK Hallgatói Önkormányzat
Hatos és Társa Nyelviskola
Hotel Famulus
Palatia Nyomda és Kiadó Kft.
VIATTI DESIGN STUDIO
•
•
•
•
•
•
•
Szabadhegyi Közoktatási Központ
Krúdy Gyula Gimnázium, Két Tanítási Nyelvű Középiskola,
Idegenforgalmi és Vendéglátóipari Szakképző Iskola
Deák Ferenc Közgazdasági és Informatikai Szakközépiskola
Pálffy Miklós Kereskedelmi Szakképző Iskola
Jedlik Ányos Gépipari és Informatikai Középiskola
Szent-Györgyi Albert Általános és Középiskola
DANKSAGUNG AN
INSTITUTIONEN
LEHRSTÜLE, FAKULTÄTSEINHEITEN
• Idegen Nyelvi és Irodalmi Intézeti Tanszék
• Vizuális Nevelési Intézeti Tanszék
• Ének-zenei Intézeti Tanszék
• Gyógypedagógiai Intézeti Tanszék
• Rekreológiai Intézeti Tanszék
• Idegenforgalmi Intézeti Tanszék
• Pedagógiai Intézeti Tanszék
• Bölcsészet – és Társadalomtudományi Intézet
• Gazdasági Iroda, Műszaki Csoport és Gondnokság
DANKSAGUNG AN
EINZELPERSONEN:
•
•
•
Prof. Dr. Neményi Miklós
Prof. Dr. Rrechnitzer János
Dr. Cseh Sándor
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dr. Lőrincz Ildikó PhD
Szilágyi Magdolna
Sipos Judit
Horváth Ágnes
Kardosné Kovács Eszter
Erdős Adrienn
Vadász Jenőné
Nagy Mónika
Ring Ferenc
•
•
•
•
Kis Zita Margit
Szunyogh Ferenc
Borbély Károly
Nemes Zsolt
•
•
Saflánszky Sarolta
Beke Piroska
•
Görcsné Dr. Muzsai Viktória PhD
BÜCHERSPENDE
Ich teile Ihnen recht herzlich mit, dass
Frau Mag. Susanne Haider
hat eine wertvolle Bücherspende
unserer Fakultätsbibliothek geschenkt.
VIELEN DANK.
Die Bücher wurden vorige Woche nach Győr geliefert.
Nach der Katalogisierung wird eine festliche Übergabe
in der Fakultätsbibliothek stattfinden.
KAMMERKONZERT
Gemischter Chor der Apáczai Fakultät
Dirigent:
Váray Tamás
Programm:
1. Michael Praetorius (1607):
Vom Himmel kam der Engel Schar
2. Auf dem Weg/ Az úton. Irisches Voldkslied
3. Selmeczi György: Danklied/Hála - Dal
EMPFANG
Nach dem Kammerkonzert laden wir unsere Gäste
zum Empfang recht herzlich ein.
Ort:
Vorhalle des Lehrstuhls für Visuelle Erziehung
Trinkspruch:
Dr Cseh Sándor Dekan
Mag. Dr. Franz Schimek Projektleiter
Gerichten wurden vom Hotel Famulus gefertigt.
Welcome Drink
ist eine Privatspende vom
EdTWIN Projektmanagement Győr.
VIELEN DANK
FÜR IHRE TEILNAHME
UND AUFMERKSAMKEIT!
Ich wünsche Ihnen
gute Unterhaltung
zum Konzert,
guten Appetit und angenehme Unterhaltung
zum Empfang!
Nyugat-magyarországi Egyetem
Apáczai Csere János Kar
European Union
European Regional
Development Found