Transcript Kalba ir žmogus: idiolekto leksikos tyrimas

Idiolekto požymiai
elektroniniuose laiškuose
Gintarė Žalkauskaitė
Vilniaus universitetas,
Lietuvos teismo ekspertizės centras
Pranešimo struktūra:



Teismo lingvistikos kryptys.
Idiolekto sąvoka.
Idiolekto požymiai elektroniniuose laiškuose:



Leksikoje;
Skyrybos ženklų vartosenoje;
Šypsenėlių vartosenoje.
Teismo lingvistika
Teismo lingvistika yra taikomosios
lingvistikos šaka, tirianti teisės srityje
vartojamą kalbą bei pritaikanti kalbotyros
žinias teisėsaugos poreikiams.
Teismo lingvistikos kryptys:
-
tinkamas kalbos vartojimas įvairiose teisės
srityse;
teisės diskursas;
vertimas ikiteisminiame tyrime ir teisme;
kalbos analizė asmens kilmei nustatyti;
plagiato tyrimai;
fonoskopiniai tyrimai;
žodžio, posakio prasmės ir teksto turinio
aiškinimas;
autorystės tyrimai.
Teismo lingvistika.
Autorystės tyrimai.
Autorystės tyrimai skirti rašytinio teksto
autoriaus nustatymui arba apibūdinimui.
Identifikaciniai autorystės tyrimai atliekami
lyginant tiriamąjį tekstą su įtariamojo asmens
kalbos pavyzdžiais.
Teksto autorystės nustatymas remiasi
idiolekto samprata.
Idiolektas
Idiolektas yra individualus kalbėjimo ar
rašymo stilius. Jį sudaro asmens kalbai
būdingų požymių visuma, skirianti jį nuo kitų
kalbos vartotojų.
Kalbos sistema turi daug variantų, kalbėtojas
iš visų galimų variantų renkasi tam tikrus
pasakymus ir konstrukcijas. Asmens
pasirinktų kalbos variantų visuma yra
individuali – būdinga tik jam vienam.
Idiolekto požymiai elektroniniuose laiškuose



Darbo tikslas – nustatyti idiolektų požymius el. laiškuose, ir
išskirti, kurie kalbos reiškiniai yra svarbūs el. laiškų idiolekto
tyrimams.
Uždaviniai:
 Palyginti šešių autorių el. laiškų kalbą ieškant idiolekto
požymių tose srityse, kuriomis elektroninis diskursas
skiriasi nuo rašytinė kalbos;
 Apibendrinti nustatytus šešių autorių idiolektų požymius ir
padaryti išvadas, kokie kalbinės raiškos elementai gali būti
svarbūs idiolekto atpažinimui el. laiškuose.
Tyrimo objektai:
 dažnai vartojamos žodžių formos;
 skyrybos ženklų vartosena;
 grafinių ženklų vartosena.
Tyrimo medžiaga
asmuo
laiškų
skaičius
žodžių
skaičius
laiškų datos
Juras
149
10.687
2008-02-27 – 2010-07-07
Simas
161
11.208
2008-08-04 – 2010-06-11
Justinas
206
10.769
2008-01-29 – 2010-05-26
Tomas
194
11.177
2008-04-28 – 2010- 07-03
Kristina
145
11.103
2008-02-27 – 2010-05-31
Ieva
141
10.146
2007-04-12 – 2010-07-12
Iš viso:
996
65.090
Leksikos tyrimo eiga:




WordSmith Tools programa sukurti kiekvieno iš šešių
asmenų laiškiuose pavartotų žodžių formų dažnumo
sąrašai.
Šešių asmenų žodžių formų dažnumo sąrašai palyginti
tarpusavyje. Lyginant žodžių sąrašus buvo susitelkta ties
žodžių formomis, kurios vieno autoriaus tekstuose
pavartotos ne mažiau kaip 8 kartus. Taip siekta išskirti
žodžių formas, kurios vieno žmogaus tekstuose būtų
pasikartojančios, tačiau kitų asmenų nevartojamos arba
vartojamos rečiau.
Iš nustatytų žodžių atrinkti tie, kuriuos autorius vartojo ne
vienos situacijos laiškuose.
Atrinktos žodžių formos, galinčios žymėti idiolektą,
suskirstytos į grupes pagal kalbos dalis, kad būtų galima
apibendrinti rezultatus.
Idiolekto požymiai elektroninių laiškų leksikoje
Juras
būdvardžiai
prieveiksmiai
Tomas
Justinas
panašu
žinoma
beveik anksčiau
biski
greta
siemet ilgai
mažiau
namie
šiandien
šįvakar
vėliau
asmeniškai
tuomet
vėliau
Simas
kazkaip
panasiai
visiskai
Kristina
Ieva
faina
gero
grazu
grazus
smagu
zinoma
beveik
kartais
labai
geriau
kartais
kitaip
siek tiek
tiek
Idiolekto požymiai el. laiškų leksikoje
pastebėti:





modalumą ir autoriaus nuostatas kalbamo dalyko
atžvilgiu perteikiančių žodžių vartosenoje (modalinių
ir modalumo atspalvį turinčių veiksmažodžių,
įterpinių, vertinimą rodančių prieveiksmių,
pabrėžiamųjų ir abejojamųjų dalelyčių);
trumpinių rašyme;
būdvardžių vartosenoje;
laiko dimensiją nusakančių žodžių vartosenoje;
sinonimiškai vartojamų jungtukų, ritualinių frazių ir
kitų žodžių iš galimų sinonimų pasirikime.
Idiolekto požymiai skyrybos ženklų
vartojime
Patikrinta, kokie skyrybos ženklai yra vartojami šešių
autorių laiškuose ir palygintas jų vartojimo dažnumas.


Nustatyta, kad dažniausiai el. laiškuose vartojami
įprastiniai rašytinės kalbos skyrybos ženklai:
dažniausias buvo kablelis, po jo – taškas, klaustukas,
brūkšnys, daugtaškis, skliausteliai, kabutės,
šauktukas, dvitaškis ir kt. Rašytinėje kalboje mažiau
įprasti ženklai ir kombinacijos (pvz., ???) el. laiškuose
taip pat vartojami rečiau. Tačiau atskirų autorių
laiškuose jie gali būti vartojami palyginti dažnai ir
rodyti individualius autoriaus skyrybos ženklų rašymo
įpročius, pvz., Justino laiškuose:
..– 88 k.,
... – 10 k.
Idiolekto požymiai skyrybos ženklų
vartojime





. (santrumpoms)
–
...
“”
!
7 – Simo, 103 – Ievos;
3 – Tomo, 267 – Justino;
4 – Simo, 160 – Juro;
9 – Ievos, 128 – Justino;
4 – Juro, 48 – Ievos.
Idiolekto požymiai skyrybos ženklų
vartojime
Simas:
 palyginti dažnai rašo kablelį ir tašką;
 retai vartoja brūkšnį, daugtaškį, dvitaškį.
Šypsenėlės
:)
iš viso 748 k., vartota penkių autorių;
;)
:D
(:
:))
:)))
37 k. Justino laiškuose;
16 k. Simo laiškuose;
45 k. Kristinos laiškuose;
13 k. Justino laiškuose;
15 k. Ievos laiškuose.
Apibendrinimas
Visų šešių autorių el. laiškai skiriasi tarpusavyje tam
tikrų žodžių grupių vartosena, vienų ar kitų skyrybos
ženklų vartojimo dažnumu, grafinių ženklų
emocijoms reikšti pasirinkimu.
Skirtumai kiekviename kalbos lygmenyje gali būti
nedideli, tačiau sujungus juos į visumą ryškėja
autorių idiolektų bruožai.
Ačiū, kad domitės, laukiu jūsų
pastebėjimų ir patarimų.