Transcript Legiolert* Supplement

Legiolert* Supplement
Suplemento Legiolert*
Introduction
The Legiolert supplement is provided as a dry powdered reagent to be reconstituted in sterile water. The supplement is
multi-dose and can be used to run 100-300 Legiolert 100 mL potable water tests, depending on the hardness of the sample.
For instructions on how to use the prepared supplement solution please refer to the product insert for Legiolert WLGT-20 or
WLGT-100.
Introducción
El suplemento Legiolert se proporciona como un reactivo en polvo seco para su reconstitución en agua estéril. El suplemento
es de dosis múltiples y puede usarse para realizar de 100 a 300 pruebas Legiolert de 100 ml de agua potable, dependiendo
de la dureza de la muestra. Para ver instrucciones sobre cómo usar la solución de suplemento preparada, consulte el
protocolo del producto Legiolert WLGT-20 o WLGT-100.
Contents
1 Legiolert Supplement Vessel
1 box Hardness Test Strips
Contenido
1 recipiente para el suplemento Legiolert
1 caja de tiras reactivas para la dureza
Storage
• Dry Legiolert Supplement is stable at ambient temperature (15–30°C) until expiration date.
• Reconstituted Legiolert Supplement is stable at ambient temperature (15–30°C) for (6) months from hydration or
expiration date, whichever occurs first.
Almacenamiento
• El suplemento Legiolert seco es estable a temperatura ambiente (15–30°C) hasta su fecha de caducidad.
• El suplemento reconstituido Legiolert es estable a temperatura ambiente (15–30°C) durante (6) meses a partir de la
hidratación o la fecha de caducidad, lo que ocurra primero.
Preparation instructions
1. Fill the vessel half way with sterile, deionized water. Mix by agitation or vortexing to partially dissolve powder,
solution may remain cloudy.
2. Continue filling the vessel with sterile, deionized water to the 100 mL fill line.
3. Mix again for at least 60 seconds by agitation or vortexing. The solution may remain cloudy.
The supplement must be mixed by agitating or vortexing prior to each use.
4. Store at ambient temperature (15–30°C).
Instrucciones de preparación
1. Llene el recipiente hasta la mitad con agua estéril desionizada. Mezcle agitando o agitando en vórtice para disolver
parcialmente el polvo; la solución puede permanecer turbia.
2. Continúe llenando el recipiente con agua estéril y desionizada hasta alcanzar la marca de 100 ml.
3. Mezcle de nuevo durante al menos 60 segundos agitando o agitando en vórtice. La solución puede permanecer turbia.
El suplemento debe mezclarse agitando o agitando en vórtice antes de cada uso.
4. Conservar a temperatura ambiente (15–30°C).
Legiolert*-Ergänzungsmittel
Suplemento Legiolert*
Einführung
Das Legiolert-Ergänzungsmittel wird als Trockenpulver-Reagenz zur Rekonstitution in sterilem Wasser geliefert.
Das Ergänzungsmittel kann, je nach Wasserhärtegrad der Probe, in verschiedenen Dosierungen zur Durchführung
von 100 bis300 Legiolert-100-ml-Trinkwassertests verwendet werden. Anweisungen zur Verwendung der vorbereiteten
Ergänzungsmittellösung sind der Packungsbeilage für Legiolert WLGT-20 oder WLGT-100 zu entnehmen.
Introdução
O suplemento Legiolert é fornecido como um reagente seco em pó para ser reconstituído em água estéril. O suplemento é
multidose e pode ser usado para fazer de 100 a 300 ensaios Legiolert de 100 mL de água potável, dependendo da dureza da
amostra. Para instruções sobre como usar a solução de suplemento preparado, consulte o folheto do produto para Legiolert
WLGT-20 ou WLGT-100.
Lieferumfang
1 Legiolert-Ergänzungsmittelgefäß
1 Schachtel Wasserhärtegrad-Teststreifen
Conteúdo
1 recipiente de suplemento Legiolert
1 caixa de fitas de teste de dureza
Lagerung
• Das trockene Legiolert-Ergänzungsmittel ist bei Raumtemperatur (15–30°C) bis zum Haltbarkeitsdatum stabil.
• Das rekonstituierte Legiolert-Ergänzungsmittel ist bei Raumtemperatur (15–30°C) drei (6) Monate ab Hydratation oder
bis zum Haltbarkeitsdatum stabil, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt.
Armazenamento
• O suplemento seco Legiolert é estável em temperatura ambiente (15–30°C) até a data de validade.
• O suplemento reconstituído Legiolert é estável em temperatura ambiente (15–30°C) por (6) meses a partir da hidratação
ou até a data de validade, o que ocorrer primeiro.
Anleitung zur Vorbereitung
1. Das Gefäß zur Hälfte mit sterilem, deionisiertem Wasser füllen. Durch Bewegen oder Verwirbeln mischen, um das
Pulver teilweise aufzulösen. Die Lösung kann trübe pein.
2. Das Gefäß weiter bis zur 100-ml-Fülllinie mit sterilem, deionisiertem Wasser füllen.
3. Erneut mindestens 60 Sekunden lang durch Bewegen oder Verwirbeln mischen. Die Lösung kann trübe pein.
Das Ergänzungsmittel muss vor jeder Verwendung durch Bewegen oder Verwirbeln gemischt werden.
4. Bei Raumtemperatur (15–30°C) lagern.
Instruções para preparação
1. Encha o recipiente pela metade com água estéril deionizada. Misture por agitação ou vórtex para dissolver parcialmente o
pó, a solução pode permanecer turva.
2. Continue enchendo o recipiente com água estéril deionizada até a linha dos 100 mL.
3. Misture novamente por pelo menos 60 segundos por agitação ou vórtex. A solução pode permanecer turva.
O suplemento deve ser misturado por agitação ou vórtex antes de cada uso.
4. Armazene em temperatura ambiente (15–30ºC).
Legiolert
Supplement
*
*Legiolert is a trademark or registered trademark of IDEXX Laboratories, Inc. or its affiliates in the United States and/or other countries.
06-0005748-01
Supplément Legiolert*
Introduction
Le supplément Legiolert est un réactif fourni sous forme de poudre sèche à reconstituer avec de l’eau stérile. Le supplément est
multidose et peut être utilisé pour réaliser 100 à 300 tests d’eau potable Legiolert 100 ml, suivant la dureté de l’échantillon.
Pour les instructions d’utilisation de la solution de supplément reconstitué, veuillez vous référer à la notice du produit de
Legiolert WLGT-20 ou WLGT-100.
Contenu
1 récipient de supplément Legiolert
1 boîte de bandelettes de test de la dureté
Conservation
• Le supplément Legiolert sous forme de poudre sèche est stable à température ambiante (15–30°C) jusqu’à la date de péremption.
• Le supplément Legiolert reconstitué est stable à température ambiante (15–30°C) pendant (6) mois après la réhydratation
ou jusqu’à la date de péremption, selon la première éventualité.
Preparation instructions
1. Remplir le récipient à moitié avec de l’eau stérile désionisée. Mélanger par agitation ou au vortex pour dissoudre
partiellement la poudre; la solution peut rester trouble.
2. Continuer de remplir le récipient avec de l’eau stérile désionisée jusqu’au trait de remplissage 100 ml.
3. Mélanger de nouveau pendant 60 secondes minimum par agitation ou au vortex. La solution peut rester trouble.
Le supplément doit être mélangé par agitation ou au vortex avant chaque utilisation.
4. Conserver à température ambiante (15–30°C).
Supplemento Legiolert*
For Technical Support, please call:
North/South America: +1 207 556 4496 / +1 800 321 0207
Europe: +00800 4339 9111
UK: +44 (0) 1638 676800
China: +86 21 61279528
Japan: +81 422 71 5921
Australia: +1300 443 399
IDEXX Laboratories, Inc., One IDEXX Drive, Westbrook, Maine 04092 USA
idexx.com/water
Introduzione
Il supplemento Legiolert è fornito sotto forma di reagente disidratato, in polvere, da ricostituire in acqua sterile. Il supplemento
è un multi-dose e può servire per effettuare 100-300 analisi Legiolert da 100 ml di acqua potabile, a seconda della durezza del
campione. Si prega di fare riferimento all’inserto del prodotto per il Legiolert WLGT-20 o il WLGT-100, per trovare le istruzioni
su come utilizzare la soluzione supplementare già pronta.
Contenuto
1 Recipiente con supplemento Legiolert
1 Scatola di cartine per analisi durezza
Conservazione
• Il supplemento disidratato Legiolert è stabile a temperatura ambiente (15–30°C) sino alla data di scadenza.
• Il supplemento ricostituito Legiolert è stabile a temperatura ambiente (15–30°C) per (6) mesi dalla data di reidratazione
o quella di scadenza, a seconda di quale si verifichi per prima.
Istruzioni per la preparazione
1. Riempire per metà il recipiente con acqua deionizzata, sterile. Mescolare agitando a mano o con un miscelatore a vortice in
modo da dissolvere parzialmente la polvere, la soluzione può rimanere torbida.
2. Continuare a riempire il recipiente con acqua deionizzata, sterile sino alla linea dei 100 ml.
3. Mescolare nuovamente per almeno 60 secondi agitando a mano o con miscelatore a vortice. La soluzione può rimanere
torbida. Il supplemento dovrà essere mescolato agitando a mano o con miscelatore a vortice prima di ogni utilizzo.
4. Conservare a temperatura ambiente (15–30°C).