Transcript Bulletin Lent Sun 1 Tone 4 - Annunciation Greek Orthodox

ANNUNCIATION GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND
WEEKLY BULLETIN
5 March 2017
Remembrance of the Restoration of the Holy and
Venerable Icons
Ἀνάμνησις τῆς Ἀναστηλώσεως τῶν Ἁγίων καὶ
Σεπτῶν Εἰκόνων
1st Sunday of Lent | Tone 4
A΄ ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ | Ἦχος δʹ
Cathedral:514ParkerStreet,Boston,MA|Office/MailingAddress:162GoddardAvenue,Brookline,MA02445
Phone:(617)731-6633|Fax: (617)730-2978|Fr.Demetri’scell:(617)955–0126|www.bostoncathedral.org
Upcoming Events
Sunday
March5
SundayofOrthodoxy:YouthProcessionofIcons
Monday
March6
PhiloptochosMeeSng(7:00pm)
Wednesday
March8
PresancSfiedLiturgy/LentenMeal(6:00pm/7:30pm)
Friday
March10
SalutaSons(7:00pmatCathedral)
Sunday
March12
St.JohnChrysostomOratoricalFesSval(A\erLiturgy)
Wednesday
March15
PresancSfiedLiturgy/LentenMeal(6:00pm/7:30pm)
Friday
March17
SalutaSons(7:00pmatCathedral)
Sunday
March19
SundayoftheHolyCross
Wednesday
March22
PresancSfiedLiturgyatWeston(6:00pm)
Friday
March24
GreatVespers:AnnunciaSonatCathedral(7:00pm)
Saturday
March25
AnnunciaSon:Orthros&Liturgy(8:45/10:00am)
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΝΕΑΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
ANNUNCIATION
GREEK ORTHODOX CATHEDRAL OF NEW ENGLAND
Rev.Fr.DemetriosE.Tonias,Ph.D.,CathedralDean
ε΄ Μαρτίου ,βιζ
A΄ ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ
Ἀπολυτίκια
Ἦχος δ΄
Τὸ φαιδρὸν τῆς Ἀναστάσεως κήρυγμα, ἐκ τοῦ
Ἀγγέλου μαθοῦσαι αἱ τοῦ Κυρίου Μαθήτριαι, καὶ
τὴν προγονικὴν ἀπόφασιν ἀπορρίψασαι, τοῖς
Ἀποστόλοις καυχώμεναι ἔλεγον· Ἐσκύλευται ὁ
θάνατος, ἠγέρθη Χριστὸς ὁ Θεός, δωρούμενος
τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
Ἦχος β΄
Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου, προσκυνοῦμεν ἀγαθέ,
αἰτούμενοι συγχώρησιν τῶν πταισμάτων ἡμῶν,
Χριστὲ ὁ Θεός· βουλήσει γὰρ ηὐδόκησας σαρκί,
ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ, ἵνα ῥύσῃ οὓς ἔπλασας, ἐκ
τῆς δουλείας τοῦ ἐχθροῦ· ὅθεν εὐχαρίστως βοῶμέν
σοι· Χαρᾶς ἐπλήρωσας τὰ πάντα ὁ Σωτὴρ ἡμῶν,
παραγενόμενος εἰς τὸ σῶσαι τὸν κόσμον.
Ἦχος δ΄
Σήμερον τῆς σωτηρίας ἡμῶν τὸ κεφάλαιον, καὶ
τοῦ ἀπ’ αἰῶνος μυστηρίου ἡ φανέρωσις· ὁ Υἷός
του Θεοῦ, υἱὸς τῆς Παρθένου γίνεται, καὶ
Γαβριὴλ τὴν χάριν εὐαγγελίζεται. Διὸ καὶ ἡμεῖς
σὺν αὐτῷ, τῇ Θεοτόκῳ βοήσωμεν· Χαῖρε
Κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ.
Κοντάκιον
Ἦχος πλ. δʹ.
Τῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια, ὡς
λυτρ ωθεῖσα τῶ ν δειν ῶ ν εὐ χαρισ τ ήρια,
ἀναγράφω σοι ἡ Πόλις σου Θεοτόκε. Ἀλλ' ὡς
1st Sunday of Lent
5 March 2017
Dismissal Hymns
Mode 4
When the women Disciples of the Lord had
learned from the Angel the joyful message of the
Resurrection and had rejected the ancestral deci‐
sion, they cried aloud to the Apostles triumphantly:
Death has been despoiled, Christ God has risen,
granting His great mercy to the world.
Mode 2
We venerate Your immaculate icon, O good Lord,
and entreat You to forgive our offences, O Christ our
God. By Your own choice you were pleased to ascend
the Cross in the flesh, to deliver us, whom You
created, from our slavery to the foe. Therefore we cry
to You with gratitude: You have filled all things with
joy, O our Savior, by coming to save the world
Mode 4
Today marks the crowning of our salvation and
the revelation of the mystery before all ages. For
the Son of God becomes the son of the Virgin, and
Gabriel proclaims the grace. Wherefore, we also
cry out with him, "Hail, O full of grace, the Lord is
with you.
Kontakion
Mode pl. 4.
O Champion General, I your City now ascribe to you
* triumphant anthems as the tokens of my gratitude, *
being rescued from the terrors, O Theotokos. * Inas‐
ἔχουσα τὸ κράτος ἀπροσμάχητον, ἐκ παντοίων much as you have power unassailable, * from all kinds
με κινδύνων ἐλευθέρωσον, ἵνα κράζω σοι· Χαῖρε of perils free me so that unto you * I may cry aloud: *
Rejoice, O unwedded Bride.
νύμφη ἀνύμφευτε.
Ἀπόστολος
Ρωμ ιγ΄ 11 - 14, ιδ΄ 1 - 4 1 Corinthians 8:8 - 13, 9:1 - 2
Ἀδελφοί, πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος
ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ
Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου
θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ·
ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν. Καὶ τί ἔτι
λέγω; Ἐπιλείψει γάρ με διηγούμενον ὁ χρόνος
περὶ Γεδεών, Βαράκ τε καὶ Σαμψὼν καὶ Ἰεφθάε,
Δαυΐδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν Προφητῶν· οἳ
διὰ πίσ τεως κατηγωνίσαντο βασιλείας,
εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν,
ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν
π υρ ό ς, ἔφυ γ ον σ τόματα μαχαίρας,
ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν
ἰσ χυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν
ἀλλοτρίων· ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς
νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ
προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος
ἀναστάσεως τύχωσιν· ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ
μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ
φ υλ ακῆ ς· ἐλιθάσ θη σαν, ἐπρί σ θη σαν,
ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον,
περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν,
ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν
οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι
καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς
πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τοῦ
Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα
μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.
Epistle
Brethren, by faith Moses, when he was grown up,
refused to be called the son of Pharaoh's
daughter, choosing rather to share ill-treatment
with the people of God than to enjoy the fleeting
pleasures of sin. And what more shall I say? For
time would fail me to tell of Gideon, Barak,
Samson, Jephthah, of David and Samuel and the
prophets—who through faith conquered
kingdoms, enforced justice, received promises,
stopped the mouths of lions, quenched raging
fire, escaped the edge of the sword, won strength
out of weakness, became mighty in war, put
foreign enemies to flight. Women received their
dead by resurrection. Some were tortured,
refusing to accept release, that they might rise
again to a better life. Others suffered mocking
and scourging , and even chains and
imprisonment. They were stoned, they were
sawn in two, they were killed with the sword;
they went about in skins of sheep and goats,
destitute, afflicted, ill-treated—of whom the
world was not worthy—wandering over deserts
and mountains, and in dens and caves of the
earth. And all these, though well attested by their
faith, did not receive what was promised, since
God had foreseen something better for us, that
apart from us they should not be made perfect.
Continued on next page
Εὐαγγέλιον
Ἰω. α΄ 43 - 51 John 1:43 - 51
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς
τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει
αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ
Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ·
Ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται,
εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ
Ναζαρέτ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ
Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν
εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος·
Ἔρχου καὶ ἴδε. εἶδεν ὁ Ἰησοῦς
τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς
αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε
ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος
οὐκ ἔστι. λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ·
Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη
Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ
σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ
τὴν συκῆν εἶδόν σε. ἀπεκρίθη
Ναθαναήλ καὶ λέγει αὐτῷ·
Ραββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ
εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι,
εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω
τούτων ὄψῃ. καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω
ὑμῖν, ἀπ' ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ
τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ
καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
Gospel
At that time, Jesus decided to go to Galilee.
And he found Philip and said to him, "Follow
me." Now Philip was from Bethsaida, the city of
Andrew and Peter. Philip found Nathanael, and
he said to him, " We have found him of whom
Moses in the law and also the prophets wrote,
Jesus of Nazareth, the son of Joseph."
Nathanael said to him, "Can anything good
come out of Nazareth?" Philip
said to him, "Come and see."
Jesus saw Nathanael coming to
him, and said of him, "Behold,
an Israelite indeed, in whom is
no guile!" Nathanael said to
him, "How do you know me?"
Jesus answered him, "Before
Philip called you, when you
were under the fig tree, I saw
you." Nathanael answered
him, "Rabbi, you are the son of
God! You are the King of
Israel!" Jesus answered him,
"Because I said to you, I saw you under the fig
tree, do you believe? You shall see greater
things than these." And he said to him, "Truly,
truly, I say to you, you will see heaven opened,
and the angels of God ascending and
descending upon the Son of man."
God created man out of visible and invisible nature with his own hands according to the
image and likeness, forming the body from the earth and through his own breathing upon
it giving it a rational and intellectual soul, which we call the divine image. That which is
“according to the image” is manifest in the intellect and free will. That which is “according
to the likeness” is manifest in such likeness in virtue as is possible. St. John of Damascus
Aʹ Κυριακὴ τῶν Νηστειῶν (τῆς Ὀρθοδοξίας)
Λέγεται Κυριακή της Ορθοδοξίας, γιατί
γιορτάζουμε την αναστήλωση των αγίων
Εικόνων και τον θρίαμβο της Ορθοδόξου
Πίστεως κατά της φοβερής αιρέσεως των
Εικονομάχων, των αιρετικών δηλαδή εκείνων
που δεν εδέχοντο να τιμούν τις άγιες Εικόνες. Το
«Ωρολόγιο» της Εκκλησίας γράφει: Για εκατό
και πλέον χρόνια διαταράχθηκε η Εκκλησία με
διωγμούς από κακοδόξους εικονομάχους.
Πρώτος υπήρξε ο αυτοκράτορας Λέων ο
Ίσαυρος και τελευταίος ο Θεόφιλος, άνδρας της
Αγίας Θεοδώρας, η οποία μετά το θάνατο του
συζύγου της ανέλαβε την εξουσία και στερέωσε
πάλι την Ορθοδοξία μαζί με τον Πατριάρχη
5 Μαρτίου
Μεθόδιο. Η Βασίλισσα Θεοδώρα διακήρυξε
δημόσια ότι ασπαζόμεθα τις Εικόνες, όχι
λατρευτικά, ούτε ως Θεούς, αλλά ως εικόνες των
αρχετύπων. Την πρώτη Κυριακή των νηστειών
το έτος 843, η Θεοδώρα μαζί με το γιό της
αυτοκράτορα Μιχαήλ, λιτάνευσαν και
ανεστήλωσαν τις άγιες εικόνες μαζί με τον κλήρο
και το λαό. Από τότε εορτάζουμε κάθε χρόνο την
ανάμνηση αυτού του γεγονότος γιατί
καθορίσθηκε οριστικά ότι δεν λατρεύουμε τις
Εικόνες, αλλά τιμούμε και δοξάζουμε όλους τους
Αγίους που εικονίζουν και λατρεύουμε μόνο τον
εν Τριάδι Θεό. Τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο
Πνεύμα και κανένα άλλο είτε Άγιο είτε Άγγελο.
(F)Fas?ngDay
Names to be read on Holy Friday, April 14, 2017
For the eternal memory and blessed repose of the souls of the servants of God.
῾Υπὲρ ἀναπαύσεως
STEWARDSHIP REPORT AS OF 3-1-2017
Stewards pledged this far: 106
Total pledged for 2017: $82,745
Rev. Dr. Demetrios & Pr. Maryann
Tonias & Family
Dr. & Mrs. Chris Afendulis
Mrs. Calliope Andreadis
Ms. Fotene Fay Andreadis
Mr. & Mrs. Arthur C. Anton, Sr.
Dr. Marica Arvanites
Mr. & Mrs. Robert P. Badavas
Ms. Joanna Bakas
Ms. Christine Bakos
Ms. Natalie Bassil
Mr. Charles C. Beretsos
Mr. & Mrs. Triantafillos Blathras
Mr. & Mrs. James G. Boujoukos
Ms. Sophia P. McBrine
Ms. Mary A. Carris
Mr. Peter L. Condakes &
Dr. Pamela Pappas
Mr. & Mrs. Theodore Critikos
Mr. & Mrs. John Dakoyannis
Mr. & Mrs. Angelos Davos
Ms. Asemena T. Dodge
Mr. Charles J. Doulos
Mr. & Mrs. John Douros
Ms. Christine English
Mr. & Mrs. William Evangelakos
Mr. & Mrs. Angelos Fotopoulos
Mr. & Mrs. John N. Foundas
Dr. Calliope G. Galatis
Mrs. Gerasimos Galatis
Ms. Dimitra Gardikas
Mr. & Mrs. Peter Gardikas
Mrs. Akrive Geanakakis
Ms. Marie Georgelis
Mr. & Mrs. John Georgountzos
Drs. Iraklis & Sheila Gerogiannis
Ms. Virginia C. Gregory
Mr. & Mrs. Larry Giannakopoulos
Mr. & Mrs. Chris Guerriero
Mrs. Mary Guerriero
Dr. Christopher Gussis
Dr. George & Mrs. Eve Hasiotis
Ms. Mary Hatzis
Ms. Alice Haveles
Mr. & Mrs. Martin Huber
Ms. Kaye Jaravinos
Mr. & Mrs. George Jeas
Mr. & Mrs. James G. Jumes
Mr. Philip S. Kallan
Ms. Joanne B. Kalliavas
Mr. & Mrs. James Karimbakas
Mr. & Mrs. Constantine T. Kechris
Ms. Lula Kiflit
Mr. & Mrs. George Klapes
Mr. & Mrs. Nicholas Koskores
Mr. & Mrs. Christopher Kyriakou
Mrs. Anna G. Lemonias
Mr. Constantine Limberakis
Mr. & Mrs. John B. Livingston
Mr. & Mrs. Constantine Machakos
Dr. & Mrs. Kamen P. Madjarov
Mr. Alex Mavradis
Ms. Melissa K. Merakis
Mr. & Mrs. Joseph D. Messina
Mr. & Mrs. Anthony Milonopoulos
Mr. Harry M. Nahatis
Ms. Elizabeth Naoum
Atty. & Mrs. Dimitri Nionakis
Mr. & Mrs. George Pagounis
Mr. & Mrs. Paul Pagounis
Mr. & Mrs. Demetrios K. Papaslis
Mr. & Mrs. Teddy Papaslis
Ms. Cynthia Pappas
Dr. Leon Pappas
Ms. Phoe Papoulias
Ms. Sofia Paraskevas
Dr. Lewis J. Patsavos
Mr. & Mrs. Andreana Pena
Mr. & Mrs. Peter Philipoppoulos
Mr. & Mrs. Michael Psikarakis
Mr. Nicholas Racheotes
Ms. Patricia S. Redmond
Mr. & Mrs. Michael Roussas
Mr. & Mrs. Peter G. Salidas
Mr. Peter Sutton
Atty. & Mrs. Peter A. Senopoulos
Mr. & Mrs. Costa Sideridis
Ms. Desi Sideropoulos
Ms. Sodira Sideropoulos
Ms. Thalia Sideropoulos
Ms. Bertie Stratis
Mr. & Mrs. Demetrios E.
Tassiopoulos
Mr. & Mrs. Triantos Thomas
Mr. & Mrs. John Torres
Mr. & Mrs. Gregory Torski
Mr. Christopher J. Trakas
Mr. & Mrs. Ross N. Triant
Ms. Mary Triantafyllos
Mrs. Maria Troubalos
Ms. Vasilika D. Tsucalas
Ms. Bertie Stratis
Mrs. Athanasia Tzimorangas
Mr. Dimitrios Zaferacopoulos
Mr. & Mrs. Alexander G. Zedros
Ms. Mary J. Zetes
Mr. Peter J. Zetes
If your name is not listed as you wish it to appear, please notify the church office
Announcements
WELCOMETOALLVISITORS: For those visiting an Orthodox Church for the first time, please be
aware that Holy Communion is a sign of unity of faith which is only offered to Baptized or Chrismated Orthodox Christians. All present are welcome, however, to partake of the antidoro (blessed
bread) which is distributed at the end of the service. Those interested in learning more about the
Orthodox Christian faith, please feel free to see Fr. Demetri after the service. This week, to assist
you in the Narthex we have at the Pangary: Charlie Eliopoulos, Maria Theodore; Greeter: Mary
Cleary; Ushers: Ellen Marie Demeter, George Fountas, Mary Hanna, Chris Karimbakas.
MEMORIALS: Memorial service is offered today for the repose of the soul of Vasilios Theodore
(34 years). Memorial prayers are offered for the repose of the soul of Charles Dukas. May their
memory be eternal!
Altar flowers are offered in memory of Vasilios Theodore by his family.
Please join us for fellowship immediately following the Liturgy in the Anastasia and Spiro Davis
Hall. The fellowship hour will be offered in memory of Vasilios Theodore by his family.
SUNDAYOFORTHODOXY: Today, is the Sunday of Orthodoxy, the first Sunday of Lent. We will
commemorate the return of the icons to the church. Our Sunday School children will stay upstairs to participate in the procession with a family icon.
PRESANCTIFIEDLITURGY: The second Presanctified Liturgy will be celebrated on Wednesday, March
8 at the Cathedral Chapel at 6:00 pm. This week we will host neighboring parishes. Following the
Liturgy we will have a Lenten Meal and a Lenten Lecture sponsored by our Ladies Philoptochos.
SALUTATIONS: The Second Salutation Service will be celebrated on Friday, March 10 at 7:00 pm at
the Cathedral. Join us as we celebrate the Annunciation on the first five Friday’s of Lent.
ANNUNCIATIONCATHEDRALANDTHEBOSTONHOMELESSVETERANS: The next service day at
the Homeless Veterans Shelter is on Monday, March 20 at 4:15 pm. All volunteers are welcome.
Donations are needed for the expense of the meal. Please contact Mr. Peter Vergados, coordinator of this ministry to become involved with this worthy endeavor. His number is: 617-964-0077.
FEASTOFTHEANNUNCIATION: On Friday, March 24 at 7:00 pm, our Annunciation Cathedral
will celebrate our Feast Day Vespers at 7:00 pm. Our Ladies Philoptochos will sponsor a reception following the Vespers. On Saturday, March 25, Orthros will start at 8:45 am followed by the
Divine Liturgy at which His Eminence Metropolitan Methodios will preside.
BOOKSTORE: In our bookstore you will find cards, icons and books for every age and occasion.
The manager of the bookstore Ms. Vasilika Tsucalas will help you and gladly accept your orders.
If you have any announcements to be placed in the bulletin, please submit them to the Office no later than Wednesday.
Ανακοινώσεις
ΚΑΛΩΣOΡΙΣΜΑ: Για όσους επισκέπτονται την Ορθόδοξη Εκκλησία για πρώτη φορά, θα πρέπει να
γνωρίζουν ότι η Θεία Κοινωνία είναι το σύμβολο της ενότητας της πίστεως, το οποίο
προσφέρεται μόνο σε όσους έχουν βαπτιστεί ή χριστεί Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Όλοι οι
παρευρισκόμενοι ωστόσο, είναι ευπρόσδεκτοι να λάβουν το Αντίδωρο (ή ευλογημένο ψωμί), το
οποίο διανέμεται μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας. Όσοι ενδιαφέρεστε να μάθετε
περισσότερα για την Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη, μη διστάσετε να μιλήσετε στον Πατέρα
Δημήτριο μετά την Θεία Λειτουργία. Αυτή την εβδομάδα θα βοηθήσουν στο Παγκάρι: Charlie
Eliopoulos, Maria Theodore, Υποδοχή: Mary Cleary, Δίσκος: Ellen Marie Demeter, George Fountas, Mary Hanna, Chris Karimbakas.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ: Σήμερα τελούμε επιμνημόσυνη δέηση υπέρ αναπαύσεως της ψυxής του
κεκοιμημένου δούλου του Θεού Βασιλείου Θεοδώρου (34 έτη) και Τρισάγιον υπέρ αναπαύσεως
της ψυχής του δούλου του Θεού Ευστρατίου Δούκα. Αιωνία αυτών η μνήμη!
Τα λουλούδια προσφέρονται εις μνήμη του Βασιλείου Θεοδώρου από την οικογένεια του.
Παρακαλείσθε όπως παραβρεθείτε μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας στην Αίθουσα
Αναστασίας και Σπυρίδωνος Davis όπου θα προσφερθούν καφές και εδέσματα εις μνήμη του
Βασιλείου Θεοδώρου από την οικογένειά του.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ: Σήμερα, πρώτη Κυριακή της Σαρακοστής εορτάζουμε την επιστροφή
των εικόνων στην εκκλησία μετά την περίοδο της εικονομαχίας. Τα παιδιά του Κατηχητικού Σχολείου
θα συμμετάσχουν στον εορτασμό, κρατώντας μία εικόνα κατά τη διάρκεια της πομπής.
ΠΡΟΗΓΙΑΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Η δεύτερη Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία θα εορταστεί
την Τετάρτη, 8 Μαρτίου στο Παρεκκλήσι του Καθεδρικού Ναού στο Μπρουκλάϊν, στις 6:00 μμ.
Μετά τη Θεία Λειτουργία θα έχουμε ένα Νηστίσιμο γεύμα και αμέσως μετά θα ακολουθήσει
Διάλεξη για τη νηστεία.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ: Η ακολουθία για τους Δεύτερους Χαιρετισμούς θα γίνει την Παρασκευή, 10 Μαρτίου
στις 7:00 μμ στον Καθεδρικό Ναό.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ: Το επόμενο γεύμα για
τους Άστεγους Βετεράνους της Βοστώνης είναι τη Δευτέρα, 20 Μαρτίου στις 16:15 μμ. Όλοι οι
εθελοντές είναι ευπρόσδεκτοι. Χρειαζόμαστε τη προσφορά σας για τα έξοδα των μηνιαίων γευμάτων.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον κύριο Περικλή Βεργάδο στο: 617-964-0077.
ΕΟΡΤΑΣΜΟΣΓΙΑΤΟΝΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟ: Την Παρασκευή, 24 Μαρτίου στις 7:00 μ.μ., ο Καθεδρικός
μας ναός θα εορτάσει τον Πανηγυρικό Εσπερινό του Ευαγγελισμού. Οι Κυρίες της Φιλοπτώχου
θα σας δεξιωθούν αμέσως μετά. Το Σάββατο, 25 Μαρτίου θα εορτάσουμε τον Ευαγγελισμό της
Θεοτόκου, Προεξάρχοντος του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Βοστώνης κ.κ. Μεθοδίου.
Όρθρος στις 8.45 πμ και Θεία Λειτουργία στις 10:00 πμ.