Transcript Dichiarazione di accompagno per minori di 14 anni

N. ____ / _________
Lugano, ___________
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA LUGANO
DICHIARAZIONE DI ACCOMPAGNO/ACCOMPANY APPLICATION FOR MINORS
(PER ESPATRIO DI MINORE DEGLI ANNI 14 - EX. ART. 14 LEGGE 1185/67)
PADRE/FATHER
________________________________________________ ______________________________________________
Cognome/Surname
Nome/Name
________________________________________________ _______________________________________________
Luogo di nascita/Place of birth
Data di nascita/Date of birth
___________________________________________________e-mail:_____________________________________
Residenza/Address
MADRE/MOTHER
________________________________________________ _______________________________________________
Cognome/Surname
Nome/Name
________________________________________________ _______________________________________________
Luogo di nascita/Place of birth
Data di nascita/Date of birth
____________________________________________________e-mail:___________________________________
Residenza/Address
ESERCENTI LA POTESTÀ SUL MINORE/HAVING THE CUSTODY OF THE FOLLOWING MINOR
________________________________________________ _______________________________________________
Cognome/Surname
Nome/Name
________________________________________________ _______________________________________________
Luogo di nascita/Place of birth
Data di nascita/Date of birth
_________________________________________________________________________________________________
Residenza/Address
ACCONSENTO/IAMO CHE IL MEDESIMO VIAGGI ACCOMPAGNATO DA/GIVE HIM/HER PERMISSION
TO TRAVEL WITH
________________________________________________ _______________________________________________
Cognome/Surname
Nome/Name
________________________________________________ _______________________________________________
Luogo di nascita/Place of birth
Data di nascita/Date of birth
________________________________________________ _______________________________________________
Residenza/Address
Parentela/Relationship
OPPURE/OR
___________________________________________________________________________________
Ente-Compagnia di trasporto/ Organization-Airline, Train, Bus Company
NEL PAESE/IN THE COUNTRY
NEL PERIODO/SPECIFIED DATES
________________________________________________ DA/FROM_________________A/TO_________________
Firma Del Padre/Father’s Signature
Firma Della Madre/Mother’s signature
________________________________________________ _______________________________________________
N.B.: La firma viene apposta presso l’ufficio passaporti del Consolato, previa esibizione del documento d’identitá./The
document must be signed at the Consulate by showing a document of identity.
VISTO per autentica delle firme
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA LUGANO
Ufficio Passaporti/Carte d’Identità/Visti/Leva
p. Il Console Generale
CONSOLATO GENERALE D’ITALIA – LUGANO
DICHIARAZIONE DI ACCOMPAGNO PER ESPATRIO DI MINORE DEGLI ANNI 14
(EX. ART. 14 - LEGGE 1185/67)
Ogni volta che un minore degli anni 14 deve recarsi all'estero è necessario che sia
accompagnato da uno dei genitori o da chi ne fa le veci.
In questo caso, deve essere riportato il nome della persona o dell'ente cui il minore
viene affidato su di una dichiarazione di assenso all’espatrio con affidamento, sottoscritta
da chi esercita sul minore la potestà e vistata dagli organi competenti al rilascio del
passaporto.
Se il minore di anni 14 viaggia con i genitori (anche uno soltanto) non è necessario
che al passaporto/carta di identità del minore sia allegata la dichiarazione di accompagno
in quanto i dati anagrafici dei genitori sono indicati alla pag.5 del nuovo libretto del
passaporto a 48 pagine e sul retro della carta di identità.
Al contrario, ogni volta che il minore di anni 14 si dovrà recare all'estero con un
accompagnatore diverso dai genitori sarà necessario, da parte di questi ultimi, richiedere la
c.d. “dichiarazione di accompagno”.
Procedura:
ll formulario in originale, debitamente compilato e sottoscritto da entrambi i genitori (*),
potrà essere inviato per corrispondenza all’Ufficio Passaporti (Via F.Pelli 16 – 6900
Lugano) accompagnato dalla seguente documentazione:

fotocopia del documento d’identità, anche nella pagina ove sia visibile la firma, di
entrambi i genitori;
 fotocopia del documento d’identita’ con cui il minore viaggera’;
 fotocopia del documento d’identità del/degli accompagnatore/i
oppure
 attestazione/dichiarazione/informativa su Ente/Compagnia di trasporto a cui il
minore è affidato.
 Busta pre-affrancata per la restituzione della dichiarazione di accompagno
richiesta
(*) Qualora uno dei genitori sia cittadino extra-UE, dovra’ richiedere l’autentica della propria
firma presso il Comune di residenza od un Notaio. In alternativa, questo Ufficio, una volta
pronta la dichiarazione, avvisera’ via e-mail per il ritiro da parte del genitore straniero
presso questi Uffici (Settore “E”) ove si procedera’ all’autentica della firma ed alla consegna
dell’attestazione di accompagnamento.
La procedura e’ gratuita.
________________________________________________________________________
sito web: www.conslugano.esteri.it
e-mail [email protected]