Transcript Volantino - G.S. DES AMIS

kj]gQvv<vQ][I1/+Á¿ÀÆ
][QY+<jg]EQ[Q]GIYE]Zk[IGQ6QYY<hjIYY][I
[E]YY<D]g<vQ][IE][YI<hh]EQ<vQ][QY]E<
IGQ[E]YY<D]g<vQ][IE][YI<hh]EQ<vQ][QY]E<YQ
$gO<[Qvv<<6QYY<hjIYY][I
]ZI[QE<ÃÇZ<gv]ÃÁÂÈ
9,//$67(//21(
9,/
//$6
//
/$6
$67(
7(//
7(
//21
//
21
1
“Ã<GQvQ][I+.!6«.1"”
jjQpQj=YkGQE]gQEgI<jQp<<dIgj<<jkjjQ
+g]p<GIYEQgEkQj]GQ]dd<1/+jYIjQE< IOOIg<.IOQ][<YI
Q[GQpQGk<YIIGQh]EQIj=
.$!+006!Ê." !+"6 /0 $"
+<gjI[v<]gIÂÁÁÁ
“Æ<GQvQ][I/0.".1"".”
"$"$!+006XZÊŸd<gjI[v<]gIÂÁÁÁ
]gh<dIghEk]YIIYIZI[j<gQIZIGQIÆÁÁZd<gjI[v<]gIÁʍÅÆ
d
<ZZQ[<j<ZÇd<gjI[v<]gIÂÁÂÆ
/DPDQLIHVWD]LRQHVLVYROJHUjFRQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHPHWHUHRORJLFD
678',2'$9,'(1,&&2
GRWWRUH&RPPHUFLDOLVWD
5HYLVRUH&RQWDELOH
9,//$67(//21(
$..$""$‰
3DUWHGHOULFDYDWRGHOOHLVFUL]LRQLVDUjXWLOL]]DWRSHUO¶DFTXLVWRGLJHQHUL
DOLPHQWDUL GD GHYROYHUH DOOH IDPLJOLH ELVRJQRVH GHO FRPXQH GL
9LOODVWHOORQH
.$ !"0$
!<[QNIhj<vQ][I hd]gjQp< <kj]gQvv "
" ÂȟÃÁÂÈ
ÂÈ ÃÁÂÈ hjg<G<
j G 1/+
1/+ jYIjQE<
jY j
IOOIg< +QIZ][jI YY< hIvQ][I
E]ZdIjQjQp<d]hh][]d<gjIEQd<gIQjIhhIg<jQ<O][QhjQEPIGIp][]<pIgI<YhIOkQj]Y<jIhhIg<GQ<dd<gjI[I[v<
+.!;$""61 Q[E]gh]GQp<YQGQj=dIgIpI[jk<YI[IEIhhQj=GQpIgQNQE</]Y]QjIhhIg<jQd]jg<[[]E][E]ggIgIdIgY<dgIpQhj<
$"+.$$00"01. 1$"-1/0
dgIZQ<vQ][IQ[GQpQGk<YIIGQh]EQIj=
0100 Q d<gjIEQd<[jQ <YY< Z<[QNIhj<vQ][I 6$"$ IhhIgI Q[ gIO]Y< E][ YI []gZI dIg Y< jkjIY< h<[Qj<gQ<
/]EQIj=[kZIg]hI
dgIpQhj<
"][pIgg<[[]Ig]O<jQdgIZQQ[GI[<g]
<YY<¶<YY<ÂöEY<hhQNQE<j<
<Z<[QNIhj<vQ][IJ<hhQEkg<j<E][0 "//1.;$"
/Q<hhQEkg<Y’<ZDkY<[v<<jjgIvv<j<IQYZIGQE]dIgjkjj<Y<Gkg<j<GIYY<Z<[QNIhj<vQ][Ihd]gjQp<
<jIO]gQI!ÈÁŸÂ¶IöEY<hhQNQE<j] /.;$"
<jIO]gQIÈÁIÈÆ¥]pIg¦
]hj]QhEgQvQ][IE]ZdIjQjQp<¼ÈÁÁ
<jIO]gQI!鮦EY<hhQNQE<j]
¶EY<hhQNQE<j]
/]Y] jg<ZQjI QY hQj] jYIjQE< +QIZ][jI 1/+ ¥KWWSZZZXLVSLWSLHPRQWHDWOHWLFDOHJJHUD Ÿ qqq<jYIjQE<kQhdIk¦
/]Y]dIgQ"$"jIhhIg<jQ1/+hI[][dgIhI[jQQ[D<[E<G<jQdIgYIdgIQhEgQvQ][QQ[pQ<gIQ[pQ<IEEIvQ][<YI<
<jIO]gQI!
YIO<jYIjQE<dQIZ][jI³OZ<QYE]ZQG<jQ[IEIhh<gQdIgY<pIgQNQE<IGQ[hIgQZI[j]’N<jj]]DDYQO]dgIhI[j<gI
<jIO]gQIÇÆ
ÂɍÃčÄƍÅÁÅƍÆÁÆƍÇÁÇÆ
jIhhIg<kNNQEQ<YZI[jIp<YQG<dIgQYgQjQg]GIYY’QhEgQvQ][I
<Y¶<YĶEY<hhQNQE<j]
1/1./.;$"pI[IgGRÃÅZ<gv]ÃÁÂÈ]gIÃōÁÁ
<Y¶<YŶEY<hhQNQE<j]
-k<[G]E]ggIjj<ZI[jIQ[hIgQjIYIQhEgQvQ][Q][ŸYQ[IhI[I<pg=pQhQp<E][NIgZ<]YjgI<G<kj]Z<jQE<gQhd]hj<
YZ<jjQ[]GIYÃÇZ<gv]ÃÁÂÈQYE]hj]G’QhEgQvQ][I<O][QhjQE<h<YQg=<G¼ÊÁÁIpIgg<[[]<EEIjj<jINQ[]<YYI
<jIO]gQI
]gIÁʍÁÁh]Y]Z]hjg<[G]Y<jIhhIg<Q[E]gh]GQp<YQGQj=6Igg<[[]<EEIjj<jQd<gjIEQd<[jQ[][jIhhIg<jQEPI
hh]YkjQ!›
Y<hEQ<[]E]dQ<GIYEIgjQNQE<j]ZIGQE]<O][QhjQE]Q[fk<[j]hjQdkY<j<<dd]hQj<<hhQEkg<vQ][IdIgIhhQ
ÂɍÃčÄƍÅÁÅƍÆÁÆƍÇÁ
$!
$!+"$"$!+
6Igg=kjQYQvv<j]QYhQhjIZ<GQEg][]ZIjg<OOQ]7Q[[Q[OjQZIYEPQdpIgg=E][hIO[<j]¥E]hj][]YIOOQ]¼ÂÁÁ¦
<Y¶<YĶEY<hhQNQE<j]
¶E
¶EY<hh!I¶EY<hh
<EPQ[][[IN]hhIQ[d]hhIhh]IpIgg=gQEPQIhj<E<kvQ][I¥¼ÂÁÁÁ]G]EkZI[j]G’QGI[jQj=¦gQE][hIO[<j<
<YY< gIhjQjkvQ][I GIY EPQd GGIDQj] GQ ¼ ÂÁÁÁ dIg EPQ [][ Y] gQE][hIO[< ¥<jYIj< ] h]EQIj=¦ Y EPQd pIgg=
<DDQ[<j] QY dIjj]g<YI I Y’IjQEPIjj< G<jQ dIgh][<YQ EPI G]pg= IhhIgI pIgQNQE<j< [IYY’Ih<jjIvv< G<YY’QhEgQjj]
¶EY<hhQNQE<j]6QYY<hjIYY][IhI!›
+.!GIYY<d<gjI[v<
+Ig YI h]EQIj= pIgg= dgIGQhd]hj< E][hIO[< dIjj]g<YQ ¥I gIhjQjkvQ][I¦ Q[ k[’k[QE< h]YkvQ][I h<Yp] [][
IhdgIhh<ZI[jIgQEPQIhj]PQp]YIhhIgQjQg<gIQYdIjj]g<YIIEPQdQ[N]gZ<hQ[O]Y<dk^N<gY]h]Y]hIO[<Y<[G]hQ
I[jg]pI[IgGRÃÅZ<gv]<YY<hIOgIjIgQ<O<g<0<YIhIgpQvQ]<OOQk[jQp]<pg=k[E]hj]GQ¼ÂÁÁ
d
O
d
d
d d d
Yd<EE]O<g<pIgg=gQjQg<j]dgIpQ<dgIhI[j<vQ][IGIYdg]dgQ]dIjj]g<YI
I QhEgQvQ][Q dIg Y< E<ZZQ[<j< ¥E]hj] ¼ ƍÁÁ¦ I dIg YI E]ghI “[][ E]ZdIjQjQp<” ¥E]hj] ¼ ȍÁÁ¦ I “GIYYI
hEk]YI” ¥Og<jkQj<¦ d]jg<[[] IhhIgI INNIjjk<jI dgIhh] YI IGQE]YI GQ 6QYY<hjIYY][I ]ddkgI Y< Z<jjQ[<
GIYY°IpI[j]Q[+Q<vv< QDIgj=¥pIgg<[[]<EEIjj<jINQ[]<YYI]gIÁʍÄÁ¦
<Z<[QNIhj<vQ][IYkGQE]ŸZ]j]gQ<gQEgI<jQp<¥E]gh<[][E]ZdIjQjQp<E<ZZQ[<j<NQjq<YXQ[O<d<hh]YQDIg]
] d<hhIOOQ<j<¦ J <dIgj< < jkjjQ Q[ E][N]gZQj= <YYI GQhd]hQvQ][Q []gZ<jQpI GIY GIEgIj] GIY ZQ[Qhjg] GIYY<
h<YkjI Q[ G<j< É <O]hj] ÃÁÂō gIE<[jI “YQ[II OkQG< GQ Q[GQgQvv] Q[ Z<jIgQ< Q EIgjQNQE<jQ ZIGQEQ dIg Y’<jjQpQj=
hd]gjQp< [][ <O][Qhj<” I GIYY< hkEEIhhQp< []j< IhdYQE<jQp< GIY ÂÈ OQkO[] ÃÁÂƐ +Ig Q ZQ[]gQ hQ gQEPQIGI
YY’<kj]EIgjQNQE<vQ][IGIQOI[Qj]gQ
<kj]EIgjQNQE<vQ][IGIQOI[Qj]gQ <Z<[QNIhj<vQ][II’<hhQEkg<j<
<Z<[QNIhj<vQ][II <hhQEkg<j<
YQ]gO<[Qvv<j]gQGIEYQ[<[]]O[QgIhd][h<DQYQj=EQpQYIIdI[<YIdIgIpI[jk<YQQ[EQGI[jQ<dIgh][I<[QZ<YQ]
E]hIEPId]hh][]pIgQNQE<ghQdgQZ<Gkg<[jIIG]d]Y<Z<[QNIhj<vQ][IIhQgQhIgp<[]GE<ZDQ<gIQYdIgE]gh]
dIgE<khIGQN]gv<Z<OOQ]gI
3(5,1)250$=,21,7HO6LJ'¶$PDUR
7HO6LJ%RVFR
/IgpQvQ]N]j]Og<NQE]GIYY<Z<[QNIhj<vQ][I<Ekg<GQ
gI<vQ][IpQGI]²N]j]0IYÁÂÂÊÇÂÊÉÉÅ
$jjQE<2C0IYÁÂÂÊÇÂÁÇÐ]j]gQEPQIGQDQYQE]Zk[QE<[G]QY[¶dIjj]g<YI
$jjQE<2C
2C 0IYÁÂÂÊÇÂÁÇÐ]j]gQEPQIGQDQYQE]Zk[QE<[G]QY[ dIjj]g<YI
2C
3HUWXWWLULWURYRDSDUWLUHGDOOHRUHLQ3LD]]D/LEHUWj
5LVWRURSHUWXWWLDILQHJDUD