Transcript Lees hier de 2e prijs vertaling

Poëzievertaalwedstrijd 2017
2e Prijs
Herman van der Meer (Utrecht)
Laat me de dood sterven van een jongeman
Laat me de dood sterven van een jongeman
niet zo’n smetteloze en halfslachtige
wijwaterdood tussen de lakens
niet zo een van beroemde woorden op het sterfbed
van wie vredig zijn laatste adem uitblaast
Als ik 73 ben
en altijd opgewekt met een goedaardige tumor
laat mij dan neergemaaid worden bij dageraad
door een felrode sportwagen
op weg naar huis
van een feest dat de hele nacht duurde
Of als ik 91 ben
met zilverkleurig haar
en daar zit in een stoel bij de kapper
laat dan rivaliserende gangsters
onhandig met pistoolmitrailleurs binnenvallen
en me in een mum de volle laag geven
Of als ik 104 ben
en nooit meer binnen mag in de Cavern
laat mijn minnares me dan
in bed betrappen met haar dochter
en me uit bezorgdheid voor haar zoon
in kleine stukjes hakken
en elk stukje weggooien behalve dat ene
Laat mij de dood sterven van een jongeman
niet zo’n dood zonder zonden
die stilletjes op kousenvoeten
bij kaarslicht binnensluipt
niet zo een met de gordijnen dichtgetrokken
als door engelen weggedragen
zo’n dood van ‘wat een mooie manier om heen te gaan’.