Transcript Δοξολογία Ἑλληνο-Ἀραβική, Ἦχος Β`, (Ἰωάννου

Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
1
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
a6β.
Δοξολογία Ἑλληνο-Ἀραβική Ἦχος Β’,
bfη d s d za d d d a; fη d s d F: d d \D#abs\
Γο ξα ζοι ηυ δει ξαν ηι ηο θυρ Γο ξα εν ς τι ζηοιρ Θε υ και
s s a a kaG D S j bA s s d D\ D ab
ε
πι
γηρ
ει
πη νη εν αν θπυ ποιρ
ες δο κι α
bs\ fη d s d zaG d d \D#abs\K Eza d d db a35 s j
Αl maj du lak ya muth hi ral nur al ma aj du li la hi fil
aG \j;# abs\ a a\kf# d a\aGo d Daks jb zaQ d
3o la
wa 3a lal 2ar di sa
la a mu
wa fi na as
s d a35 j;
ab
il
ma sa ra
‫ِه ِه‬
‫ِه‬
.‫سَّوُد‬
‫الم َأ ِهفي‬
‫ َأ َأ‬+‫ليا‬
‫ َأ‬+ ‫ ا ْلَأو ِه‬+‫ ْل ُدعلَأى َأ َأعلَأى‬+‫ لَّه في‬+ ‫َأْل َأ ْل ُد َأ َأ ي ُد ْل ِه َأو ُّنل ِهو َأْل َأ ْل ُد‬
‫س ُد‬
ba\ aG d s s d za d xd d aa F d sss
Υ μνος μεν ζε ες λο γος μεν ζε ε ππο ζκς νος μεν ζε δο ξο
d za d d s s s kae s Dsks s s d bd g s
λο γος μεν ζε ες σα πι ζηος μεν ζοι
δι
α ηην με γα α λην
j aGo d D
ab
ζος δο ο ξαν
ba\zaq d s d s d zaq d Dabf # d a\ zaq d s d
Nu sa bi 7u ka nu ba ri ku ka nas ju du la ka nu ma
za d \D#abs\ f d a aK zaG d d d a za dB a35
ji du ka
nash ku ru ka li 2aj li 3a thim ja
la li maj
j;
ab
dek
‫س ِّب ُد َأ ُدل ِه‬
. ‫ َأ ْل ِه َأ‬+ ‫ َأع ِه ِهم َأ ال ِه‬+ ‫س ُد ُد َأ َأ ُدل َأ ِّب ُد َأ َأل ْل ُد ُدو َأ ِهاَأ ْل ِه‬
‫يوُد َأ َأل ْل‬
‫ُدل َأ‬
www.romiosyne.org
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
2
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
bzAG d d d d a; s s kae s d s bs h{ A s zs
Κς πι ε Βα ζι λες ε πος πα νι ε Θε ε ε Πα ηεπ Παν
d D Dabfη d s d za d d d a; s s ae Ks \d# d
ηο κπα ηοπ Κς πι ε Υι ε μο νο γε νερ Ι
η ζος Χπι ζηε ε
bd \A# s d \D$ D
ab
και α
γι ον Πνες μα
bzaQ d d d a d a a 1aK5 s;sks a \za# d d\ f
Υa a rab ya Ma lek ya sa ma wi ya 2i la hu ya Ab
bj aGo d dj aK a;skf: d d za d d a 1a5 s;sk
ya da a
bi tal kul
Ya rab ya 2i i bnan wa 7i dan
bJ s za d a a a; d dp zaq d d djb a; ab
ya
Ya
su
u 3ul
ma
si7 wa ya Ru u7 ul
qu dus
‫ِه‬
‫ لُد ُد ِه‬+‫ ْل َأ ِهس ُدي َأ يييي و ُدو‬+‫س وُد‬
.‫ا‬
‫ ُدي ِّب َأي َأو ُد‬+‫س َأ ي ِه ُد َأي ِهَأ ُده َأي آ ي َأ ي ِهيَأ َأ‬
‫يَأي َأو ُد‬
‫آ َأي ِه ْل ًنلي َأ ًن َأي َأ ُد‬
‫آ َأي َأ ل ُد َأي َأ‬
bzAG d d d d a;ss f d aaa;sks d f: dj
ο Υι ορ ηος
Κ ς πι ε ο Θε ορ ο α μνο ορ ηος Θε ος
a ka s aGo d d ss d bd g s j aGo d d s f
Πα ηπορ ο
αι αι πυν ηην α μαπ ηι ι αν ηος κο ο ζμος ε λε
d a a ka s aGo d d ss d b d g s j aG j;ab
η ζον η μαρ ο
αι αι πυν ηαρ α μαπ ηι ι αρ ηος κο ζμος
bzAG d d d d \a;# s\za#q d d\ f d a aK \a;#sks\
Ya
ra bu ya 2i
lah
ya
7a
ma la
lah ya Ib
nal
Ab
ya
zaq d d d d a 1a5 s s aGo d \D#sks\B zs d d
7a mi la 5a ta yal 3a lam 2ir 7a am na
ya
ra fi 3a
a za d a35 j;
ab
5a
ta
yal
3a lam
‫ ِه‬+ ‫ي وآ ي ِهَأ ُده ي َأ‬
‫ ِه‬+ ‫ا ي ْل َأ‬
. ‫ عي َأ ْلم‬+‫ َأعي َأِهم ِه ْلو َأ ْل َألي َأي َأو ِهف َأع َأخ َأي ي‬+‫آلآ َأي َأ ي ِه َأ َأخ ي ي‬
‫َأ َأ ُد َأ‬
‫َأ َأ َأ‬
www.romiosyne.org
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
3
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
bfη d s d za d d d a;αβa a ka s s s
Π πο ζδε ξαι ηην δε η ζιν η μυν ο κα θη με νορ εκ
s d aGo d dj a a;skS j bA s d d D ab
δε ξι
υ
υν
ηος Πα ηπορ
και ε
λε
η ζον η μαρ
bfη d s d za d \D#abs\ a aK 1a5 s;sks s s
E q bal ta da ru 3a na 2a yu hal ja les 3an ya min
dB a35 s j aG j;
ab
il 2a
bi war 7a mna
ِ +‫يي‬
ِ ‫ الااِ ُ َع ْي َي‬+‫ أَُيها‬،‫ضُّرَعَنا‬
.‫آلب َو ْٱرَح ْ نا‬
َ َ‫إِ ْقَب ْل ت‬
Bfη de d\ zaG d d za d d a zaG d d za d D s s
Ο ηι ζς ει μο νορ α γι ορ ζς ει μο νορ Κς πι ορ Ι η
a a ka s aGo d b d dj A s d d D ab
ζοςρ Χπι ζηορ ειρ
δο
ο ξαν
Θε
ος
Πα ηπορ Α μην
sK\zEa# d d\ s s zs d d aa;sks a\za# d d\
L i 2a na ka 2an ta wa7 da ka qu dus an ta wa7 da ka
za# d d\ za d d a \a;#sks\ d dB zaQ d d d Dab
ra bu Ya
su u 3ul Ma si7
fi maj di lah il 2ab a min
ِ + ِ ‫ْل‬
ِ ،‫ ا ِ يي‬+ُ‫ت و ْح َ َ ارب ي وو‬
ِ +‫ا‬
ُّ
.‫ آ يي‬،‫آلب‬
َ ‫ِ َّنَن َ أَْن‬
ُ َ
َ ُ َ
َ
َ َ ‫ أَْن‬، ‫ت َو ْح َ َ قُ و ٌس‬
bs a aG d s f d S d za d D a a kaG d s
Κ αθ ε κα ζηην η με παν ες λο γη ζυ ζε και αι νε ζυ ηο
f d s; bJ s a a aG Dsks s s j A s
ο νο μα ζος ειρ ηον αι υ να
και ειρ ηον αι υ να
s d a35 j;
ab
ηος αι
υ
νορ
www.romiosyne.org
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
4
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
d\B a a zaq d s d za d Dabs s a a \f# d
Fi ku li yao men u ba ri ku ka wa 2u sa bi7 us ma
dj\ a aK 1a5 \s;#sks\ s dB a35 s j aG j; ab
ka
2i
lal
2a
bad
wa
2i
la 2a bad il
2a bad
‫ِهفي ُد ِّب َأ ْل ٍمم ُد ِه‬
. ‫ اَأَأ ْل‬+ ‫ اَأَأ ِه َأ ِإِه َأى َأَأ ِه‬+‫س َأ َأ ِهَأى‬
‫ ْل‬+‫ُدس ِّب ُدي‬
‫يوُد َأ َأ َأ‬
bs a zaG d d za d d 0 s s s a a s kg s
Κ α ηα ξι υ ζον Κς πι ε εν ηη η με πα ηα ας ηη
s d a bza d d d xAc s d d D
ab
α να μαπ ηη ηοςρ θς λα σθη
η ναι η μαρ
bs\ a aK za d a a za d d d d a 1a5 s;sk
2A hil na Ya a rab 2an nu7 fa tha fi ha thal yaw mi
bzs d d aq d d D
ab
bi ǯay ri
5a
ti 2a ten
. ‫ ْل َأ ِهم ِه َأ ِهو َأخ ِه َأي ٍم‬+ ‫آ َأ ْل ُدل ْل َأف َأ ِهفي َأهذ‬
‫ِّب‬
‫َأه ْلللي َأي َأو ُد‬
d\ baa f d \za# d d\ s s \f# d s \s$ g s j\
Δς λο γη ηορ ει Κς πι ε ο Θε ορ ηυν Πα ηε ε πυν η
\a;#abs\ a a a; J s a a kaG d a f j
μυν
και
αι νε ηον και δε δο ξα ζμε νον ηο
ο νο
aGo d d s d d bF: d d D
ab
μα α ζος ειρ ηοςρ αι υ ναρ Α μην
ba\ aG d d zaq d d dj a a zaG d d za d \D#ab
Mu ba ra kun 2an ta Ya ra bu 2i la hu a ba 2i na
s\ zaQ d d d a aK za d a a za d Dskd d
mu
sa a ba 7on wa mu ma a ja don 2i smu ka
2i lal
bzaq d d dj a;
ab
2a ba di
a
min
.
‫ اَأ ِه‬+‫ِهس َأ ِه ى‬+ ‫َّ ٌك‬
‫ِه‬
‫َأ‬
‫س ٌك‬
‫ُد َأ َأيو ٌك ْلَأل َأ َأي َأو ُد‬
‫ يي َألي ُد َأ‬+‫آ ِهَأ ُده‬
‫ْل ُد‬
‫َّي َأ ُد َأ‬
www.romiosyne.org
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
5
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
bzAG d d za d d s f d f d a a K\a;#sks \fe
Γε νοι ηο Κς πι ε ηο ε λε ορ ζος εθ η μαρ καθ α
d s\ bS: dj gI za d d \D
ab
πεπ ηλ
πι
ζα α
μεν ε πι ζε
bza#Q d d\ za d d s za d aaK 1a5 \s;#sks\aGo d
Li ta kun Ya ra bu ra7 ma tu ka 3a lay na ka mi i
d djb zaq d d d aG j;
ab
Thli
ti
ka
li na 3a lay ka
ِ
. َ ‫ب َرْح َ تُ َ َعَْيَنا َ ِ ْ ِل ٱتِّت ااَِنا َعَْي‬
ُ ‫اتَ ُ ْي َيا َر‬
d\ ba a aG xd d za d D a a ks g s d d a
Δς λο γη ηορ ει ει Κς πι ε δι δα ξο ον με ηα δι και
bza d D D
ab
υ μα ηα ζος
bs\zaQ d d d a aK 1a5 s d dB a s jaG j;ab
Mu
ba
a ra kun 2an
ta
Ya
ra
ab 3a li mni 7u qu qak
)‫تْي‬
َ‫ ( َ َّنر ْي‬. ْ ‫ب َعِّت ْ يي ُح وَق‬
َ ‫بار ٌس أَْن‬
ُ ‫ت َيا َر‬
َ ُ
d\ ba a aG xd d za d D a a ks g s;skzs d
Δς λο γη ηορ ει ει Κς πι ε δι δα ξο ον με
ηα α
d a za d b D D
ab
δι και
υ μα ηα ζος
bs\zaQ d aaKa j aGo d d db d asjaGj;ab
Mu
ba a
ra kun 2an
ta
Ya
a
ra ab 3a li mni 7u qu qak
)3 ‫ ( َ َّنرة‬. ْ ‫ب َعِّت ْ يي ُح وَق‬
َ ‫بار ٌس أَْن‬
ُ ‫ت َيا َر‬
َ ُ
www.romiosyne.org
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
6
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
bfη d s d d d a; s a zaG d d za d d s zs d
Κς πι ε κα ηα θς γη ε γε νη θηρ η μιν εν γε νε α και
d aa;abs a f d za d d 0 saaK\a;#ssk\
γε νε α
Δ γυ ει πα Κς πι ε
ε λε η ζον με
A# s s\ d d aGo d b dh{ A s zs d D D ab
ι
α
ζαι ηην τς ση ην μος
ο
ηι
η μαπ ηον ζοι
KEza# d d \a# d d\ a a \za# d d\ zs d d a a;sk
Ya ra bu mal ja 2an kun ta la na fi ji i len wa jil
s a f j aGo d d a zaq d d d aGo d \D#skbJ\
2a na qul tu Ya a ra bur 7am ni wa shfi na a fsi
li
aQ s d a za d d d D
ab
2a
ni qad 2a5 ta 2a tu 2i
. َ ‫َت إِاَْي‬
ُ ‫َن ْ ِ ِ ِّتَن قَ ْ أَ ْ َج‬+ ِ ‫َوٱ ْٱ‬
layk
ِ‫ رح ن‬+‫ت يا رب‬
‫ت اََنا ِ ِل ٍل‬
‫ب َ ْ ًأ‬
ْ ‫يل َو ِل‬
َ ‫لج ُ ْن‬
ُ ‫يا َر‬
ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ‫ أَنا ُق‬،‫يل‬
bfη d s d d a zaG d d zaq d D Dabs s f d
Κς πι ε ππορ ζε κα ηε θς γον δι δα ξον με ηος ποι ειν ηο
a a s kg s;sk\zs d d A s d B\nd d]r s;
ab\
θε
λη
μα α ζος
ο
ηι ζς ει
ο Θε ο ορ μος
bza$q d d s\ xa d a aK 1a5 s;sks a za d d
Ya ra bu 2i la ay ka la ja2 tu
fa 3a
li im ni
s zs d d a 1a5 s a za d Dsks db za35 s j
2an 2a3 ma la ha wa ka li
2a na ka
2an ta hu a
2i
aG j;ab
la
hi
. ‫إِاَه‬+‫ت ُ َو‬
ْ ‫َي أ‬
َ ‫ ِ َّنَن َ أَْن‬، َ ‫َع َ َل َ و‬
ْ ‫ْت َ َ ِّت ْ نِ أ‬
ُ ‫ب إِاَْي َ اَ َلج‬
ُ ‫َيا َر‬
www.romiosyne.org
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
7
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
bfη d s d za d d d \a;# s\ a a K\za# d d B\F: $ d
Ο ηι πα πα ζοι πη γη ζυ ηρ εν ηυ θυ ηι ζος ο το με
d \D
ab
θα θυρ
s\K zaQ s s a \za# d d\ s d za d d a a;sk
Li 2a na min qi ba li ka hi ya 3a ay nul 7a ya
s a za d d djb aQ d d d D
ab
wa
bi
nu
ri ka
nu 3a
a yi nu nur
ِ ِ ِ ِ ‫ِ َّن‬
ِ ِ‫ َوب‬،‫احَي ِاة‬
.‫ور‬
َ +‫َي ْي قَب َ َ َعْي ُي‬
َ ‫ ُان‬+‫نور َ ُن ايِ ُي‬
s\ kaQ s s a fj aGo d d d d a bza d D d g
Π α πα ηει νον ηο ε λε ο ορ ζος ος ηοιρ γι νυ ζκος ζι ζε ε
zaG d d d d a g zaG d d d d a;abaQ s d a
Α γι ορ ο Θε ο ορ Α γι ορ Ι ζσς πορ Α γι ορ Α
kf d s j b A s d d D
ab
θα να ηορ
ε
λε
η ζον η μαρ
(Τρίς)
KaQ d aaza d d sssBzs d d gI a d d Dab
Fa
ab sut
ra7 ma ta ka 3a
la
la
thi na ya a3 ri fu na ka
ِ
. َ ‫ون‬
َ ‫يي َي ْ ِر‬
َ َ‫ ا‬+‫َ ْاب ُ ْ َرْح َ تَ َ َعَى‬
ba\ za$G d d \d< $ s\ f$ d a aK \a,$ska \za# d d\
Q u du son u lah Qu du son ul Qa wi Qu du son u
aGo d xd dB d a za d a35 j;
ab
la
a
thi i
la
ya
mut ur 7am na
)‫ ( ال ـًأا‬.‫ ْرَح ْ نا‬+،‫وت‬
ُ ‫ َا ي ال َي‬+ ‫ قُ ّ و ٌس‬،ُّ‫ ا َوي‬+ ‫ قُ ّ و ٌس‬،‫ ا‬+ ‫قُ ّ و ٌس‬
www.romiosyne.org
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
8
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
fe bd# s\ 1a5p d dj a a; d d A s d d \D#abs\
Γ ο ξα Πα ηπι ι και Υι υ και α γι υ Πνες μα ηι Και
kaQai d djaa;ss dabza d d d F: d d Dab
νς ς ςν και α ει και ειρ ηοςρ αι υ ναρ ηυν αι υ νυν α μην
KEa s d d zaq d b d dj A s d d D
ab
Α
γι
ορ Α
θα να ηορ
ε
λε
η ζον η μαρ
s\kaQ#ss\xs d d a1a5 s jb zaG d d \D#abs\
Α l maj du lil 2a a bi wal i bni wal ru7 il Qu dus Α l
k\aQ#ss\ daaGo d dsza d d dbzaq d ddja;ab
2a na wa kul 2a wa a nen wa 2i la dah ri da hi rin
a min
s \K zEa# d d\ aGo d xd db d a s j aG j; ab(-9
Qu
du
son u
la
a
thi i
la
ya
mut ur 7am na
ِ
ِ
ِ
‫ ْر َح ْ نا‬+،‫وت‬
ُ ‫ َا ي ال َي‬+ ‫ قُ ّ و ٌس‬. ‫ آ يي‬،‫يي‬
َ ‫ ْا َ ِر‬+‫آلي َو ُ َّنل أ ََو ٍلي َ ِإوَِاى َ ْ ِر‬
َ ، ِ ُ ُ ‫ ا‬+‫ا ِب َو ال ْب ِي َو ْا ُرو ِو‬+ ُ ‫أَْا َ ْل‬
bs; gI zaG d d D mdh{ aGo d aGo d baab
; s; gI zaG d d D mdh{
Α α α α α γι ορ ο ο Θε ε ορ Α α α α α γι ορ
aGo d aGo d baab
; aQ s D kah;aa[Γ dj; 0a35p d dj g
Ι ι ζσς ς πορ
Α γι ορ Α θα α να ηο ορ ε ε
Ba d] xbs d] a 1a5p d dj ba[ d \xmsr d. CaΓw;= \#d< ab-9
λε
ε
η
η
η
ζο ον
η
η
η
μα
α
α
αρ
bs; gI zaG d d D mdh{ aGo d aGo d ba;abs; gI zaG d d D mdh{
Q u u u u u u du so on u u lah Qu u u u u du son
aGo d aGo d baab
; aQ s D kah;aa[Γ dj; 0a35p d dj g
u ul qa a wi
Qu du son u la a thi la a ya a
Ba d] xbs d] a 1a5p d dj ba[ d \xmsr d. CaΓw;= \#d< ab-9
mu
u
u
u
u
tu
ur
7a
a
www.romiosyne.org
a
mna a
a
a
Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς
9
Μέρος 2ον, Ὀκτώηχος, Ἑλληνο-Ἀραβική Δοξολογία, Ἦχος Β’
Ka#Q s s\ ss \s# s d\ a a za d Dskas
Σ η με πον ζυ ηη πι α ηυ κο ζμυ γε γο νεν α ζυ
d d a a \za# d d \f# d s\ s d bza d d s za
μεν ηυ α να ζηαν ηι εκ ηα θος και απ ση γυ υ ηηρ ζυ ηρ
d Dabs s f d a a kf d a a za d d a
η μυν
κα θε λυν γαπ ηυ θα να α ηυ ηον θα να ηον ηο
za d d d d aa;skbzs d d d f d \xmsr d. Ca;=Γw \$D<aβ
νι κορ ε δυ κεν η
μιν
και ηο με γα ε λε
ο
ο
ο
ορ
bs\ aQ s xs d d d za d a aK 1a5 s;sks a
A l yaw ma sa a ral 5a la a su lil 3a lam fal nu
\za# d d\ za d zs d d a 1a5 s;skbzs d d gI za d
sa be7 i
la thi qa ma min al qa bri
3un su ra a 7a ya
d \D#abs\ aQ# d a\ za# d d\ xa d d aK 1a5 s;sk
ti na
li
2a na hu
7a tta mal
ma aw ta bil maw ti
s a \za# d d\ aGo d D s dB za d d dP D a9ΓB \#dab
<
wa
ma
‫ِه‬
na 7a na na
a sra wa
3a thi ma ra a7 ma
‫َأ ِه‬
‫ِه ِه‬
‫ ْل َأ َأ ِه ي ْل َأ ْل‬+‫ ا ََّأل ُده َأ َّ َأم‬.‫ ْل لَأ ْل ِهو ُدع ْلل ُد َأو َأ يتلي‬+ ‫يم َأ‬
‫َأ‬
www.romiosyne.org
a
a
‫ِه‬
‫ َأ ِهذ‬+‫س ِّب ِهي‬
‫الال ْلل َأعي َأ ْلم َأف ْلللُد َأ‬
‫ َأخ ُد‬+‫َأ َأم َأ َأيو‬
. ‫ َأو ْل َأ ِه‬+‫ َأل َأو َأ َأع َأم‬+‫َأ َأ َأل َأ َألي‬