Transcript bollettino ufficiale bulletin officiel

N. 5
N. 5
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
BOLLETTINO UFFICIALE
'(//$5(*,21($872120$9$//('¶$267$
BULLETIN OFFICIEL
'(/$5e*,21$872120(9$//e('¶$267(
Aosta, 31 gennaio 2017
Aoste, le 31 janvier 2017
',5(=,21(5('$=,21(($00,1,675$=,21(
3UHVLGHQ]DGHOOD5HJLRQH$IIDULOHJLVODWLYL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
(PDLOEXU#UHJLRQHYGDLW
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
',5(&7,215e'$&7,21(7$'0,1,675$7,21
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HV$267(
7pO)D[
(PDLOEXU#UHJLRQHYGDLW
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
A Sartire Gal 1ƒ gennaio 2011 il Bollettino UI¿Fiale Gella 5egione Valle G¶Aosta q SXEEliFato esFlXsivaPente in
IorPa Gigitale L¶aFFesso ai IasFiFoli Gel BU5, GisSoniEili
sXl sito Internet Gella 5egione KttSZZZregionevGait,
q liEero, gratXito e sen]a liPiti Gi tePSo
AVIS
¬ FoPSter GX 1er janvier 2011, le BXlletin oI¿Fiel Ge la
5pgion aXtonoPe Vallpe G¶Aoste est e[FlXsivePent SXElip
en IorPat nXPpriTXe L¶aFFqs aX[ EXlletins GisSoniEles
sXr le site internet Ge la 5pgion KttSZZZregionevGait
est liEre, gratXit et sans liPitation Ge tePSs
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ±±
/HJJLHUHJRODPHQWL &RUWHFRVWLWX]LRQDOH ±±
$WWLUHODWLYLDLUHIHUHQGXP ±±
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ ±±
/RLVHWUqJOHPHQWV &RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH ±±
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV ±±
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
$WWLGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQH
$WWLGHJOL$VVHVVRULUHJLRQDOL
$WWLGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOH
$WWLGHLGLULJHQWLUHJLRQDOL
'HOLEHUD]LRQLGHOOD*LXQWDHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOH
$YYLVLHFRPXQLFDWL
$WWLHPDQDWLGDDOWUHDPPLQLVWUD]LRQL
±±
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ
'pOLEpUDWLRQVGX*RXYHUQHPHQWHWGX&RQVHLOUpJLRQDO
$YLVHWFRPPXQLTXpV
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV
±±
±±
$YLVGHFRQFRXUV
$YLVG¶DSSHOG¶RIIUHV
PARTE TERZA
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL
%DQGLHDYYLVLGLJDUD
±±
TROISIÈME PARTIE
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGL=L3$GYYLD*'¶$QQXQ]LR3(6&$5$
±±
±±
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
LEGGI E REGOLAMENTI
LOIS ET RÈGLEMENTS
Loi rpgionale nƒ2 GX 21 GpFePEre 201,
Sortant GisSositions SoXr l¶ptaElissePent GX EXGget annXel et SlXriannXel Ge la Rpgion aXtonoPe Vallpe G¶Aoste Loi
rpgionale Ge staEilitp 2017201 et PoGi¿Fation Ge lois rpgionales
/HWH[WHLWDOLHQjpWpSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FHOQGXGpFHPEUH
SDJH
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
ERRATA
ERRATA CORRIGE
Arrrtp nƒ 21 GX 27 GpFePEre 201,
DeFreto 27 diFePEre 201, n 21
Sortant Sassage Ge la CoPPXne G¶EMARÈSE Ge l¶Unitp Ges CoPPXnes valG{taines MONT-CERVIN j l¶Unitp Ges CoPPXnes valG{taines EVANdON, telles TX¶elles sont instituées par l’arrêté du président de la Région
nƒ 1 du 3 déFePEre 201
PuElié au BO nƒ 2 du 10 janvier 2017
SDJH
Modi¿Fa]ione di appartenen]a del CoPune di
EMARÈSE dall’Unité des CoPPunes vald{taines
MONT-CERVIN all’Unité des CoPPunes vald{taines
EVANdON, FoPe istituite Fon deFreto n 1 del 3 diFePEre 201
PuEEliFato nel BU n 2 del 10 gennaio 2017
SDJ
DeFreto 31 ottoEre 201 n 0
Arrêté nƒ 0 du 31 oFtoEre 201,
Nulla-osta alla varia]ione di titolaritj e riFonosFiPento
della soFietj MESSUERE ENERGIE Srl, Fon sede in
CHAMPDEPRAZ, Tuale nuovo soggetto titolare della suEFonFessione di deriva]ione d’aFTua dal torrente
Messuere, in FoPune di BRUSSON, assentita alla soFietj BRUSSON ENERGIE Srl, di CHAMPDEPRAZ,
Fon il deFreto del Presidente della Regione 272010,
suFFessivaPente volturata in Fapo alla soFietj ALGA
Srl, di CHAMPDEPRAZ, Fon il deFreto del Presidente
della Regione 2013
SDJ
autorisant le FKangePent du titulaire de l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[ du
Messuqre, dans la FoPPune de BRUSSON, aFFordée
j %586621 (1(5*,( VUO de CHAMPDEPRAZ par
l’arrêté du président de la Région n° 247 du 23 juillet
2010 et ensuite transIérée j $/*$ VUO de CHAMPDEPRAZ par l’arrêté du président de la Région n° du 2
Iévrier 2013 et reFonnaissant MESSUERE ENERGIE
VUO, dont le siqge est j CHAMPDEPRAZ, en tant Tue
nouvelle titulaire de ladite autorisation
SDJH
DeFreto 21 novePEre 201 n 0
Arrêté n° 0 du 21 novePEre 201,
Rigetto della doPanda, in data 1 Par]o 201, di variante alla suEFonFessione di deriva]ione d’aFTua dal
portant rejet de la dePande de Podi¿Fation de l’autorisation par sous-FonFession, de dérivation des eau[
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Rû du Mont, in loF Bois de Crou del FoPune di DOUES,
ad uso idroelettriFo, assentita alla soFietj CEAB Srl,
di DOUES, Fon deFreto del Presidente della Regione
2412013
SDJ
du rû du Mont, j Bois-de-Crou, dans la FoPPune de
DOUES, j usage K\droéleFtriTue, aFFordée j &E$% VUO
de DOUES par l’arrêté du président de la Région n° 241
du 23 Pai 2013
SDJH
DeFreto 1 diFePEre 201, n Arrêté n° du 1 déFePEre 201,
SuEFonFessione alla soFietj CVA SpA a su, di
CHÂTILLON, di deriva]ione d’aFTua dalla Dora Baltea o dal Fanale di sFariFo dell’iPpianto idroelettriFo
³Montjovet´, in FoPune di MONT-OVET, ad uso idroelettriFo, a variante della suEFonFessione gij assentita
Fon deFreto del Presidente della Giunta regionale n 07
in data 20 settePEre 17, la Fui titolaritj q stata trasIerita alla predetta soFietj Fon deFreto del Presidente
della Regione n 0 in data 4 IeEEraio 2002
aFFordant j &9$ SS$ D VX de CHÂTILLON l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[
de la Doire Baltée ou du Fanal de Iuite de l’installation K\droéleFtriTue dénoPPée © Montjovet ª, dans la
FoPPune de MONT-OVET, j usage K\droéleFtriTue,
j titre de Podi¿Fation de l’autorisation aFFordée
par l’arrêté du président du GouvernePent régional
no 07 du 20 septePEre 17 et ensuite transIérée au
noP de &9$ SS$ D VXpar l’arrêté du président de la
Région n° 0 du 4 Iévrier 2002
SDJH
SDJ
DeFreto 1 diFePEre 201, n 0
Arrêté n°0 du 1 déFePEre 201,
SuEFonFessione, per la durata di anni trenta, al signor
Andrea GADIN, di AOSTA, di deriva]ione d’aFTua dal
Rû de Vens, FKe a sua volta deriva le aFTue dal torrente Vertosan, in FoPune di AVISE, per la produ]ione di
energia idroelettriFa
SDJ
aFFordant pour trente ans j M Andrea GADIN
d’AOSTE l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[ du Rû de Vens, Tui dérive ses eau[ du
Vertosan, dans la FoPPune d’AVISE, j usage K\droéleFtriTue
SDJH
DeFreto 1 diFePEre 201, n 10
Arrêté n°10 du 1 déFePEre 201,
SuEFonFessione, per la durata di anni trenta, alla soFietj
LES ILES ENERGIA Srl, di VERRES, di deriva]ione
d’aFTua dalla Dora Baltea, in FoPune di SAINT-MARCEL, per la produ]ione di energia idroelettriFa
SDJ
aFFordant pour trente ans j /HV ÌOHV EQHUJLD VUO de
VERRÈS l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[ de la Doire Baltée, dans la FoPPune de
SAINT-MARCEL, j usage K\droéleFtriTue
SDJH
DeFreto 27 diFePEre 201, n 22
Arrêté n° 22 du 27 déFePEre 201,
SuEFonFessione, sino al 4 Paggio 2044, alla soFietj Cogne AFFiai SpeFiali spa, Fon sede in AOSTA, di deriva]ione d’aFTua dagli undiFi po]]i uEiFati all’interno dello
staEiliPento siderurgiFo, in FoPune di AOSTA, ad uso
industriale e igieniFo sanitario, a variante della suEFonFessione gij assentita Fon deFreto del Presidente della
Regione 1242014
aFFordant, jusTu’au 4 Pai 2044, j &RJQH $FFLDL SSHFLDli SpA, dont le siqge soFial est j AOSTE, l’autorisation,
par sous-FonFession, de dérivation des eau[ des on]e
puits situés j l’intérieur du site sidérurgiTue, dans la
FoPPune d’AOSTE, j usage K\giéniTue, sanitaire et
industriel, j titre de Podi¿Fation de l’autorisation déjj
aFFordée par l’arrêté du président de la Région n° 124
du Pai 2014
SDJH
SDJ
DeFreto 2 diFePEre 201 n 2
Arrêté n° 2 du 2 déFePEre 201,
ConFessione al CMF VIE<ES-S<LVENOIRE, di
VILLENEUVE sino al 10204, di deriva]ione d’aFTua dal torrente NoPenon, nel FoPune di A<MAVILLES, ad uso irriguo, a variante del diritto di derivazione assentito Fon i deFreti dell’ingegnere Fapo dell’uI¿Fio
del Genio Fivile di AOSTA n 14 del 11113 e del
aFFordant, jusTu’au 1 septePEre 204, au CAF
Vie\es-Silvenoire de VILLENEUVE l’autorisation, par
FonFession, de dérivation des eau[ du NoPenon, dans la
FoPPune d’A<MAVILLES, j usage d’irrigation, j titre
de Podi¿Fation du droit de dérivation aFFordé par l’aFte
de l’ingénieur en FKeI du Bureau du Génie Fivil d’AOSTE
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
n° 14 du 1 novePEre 13 et du déFret du Ministqre
des travau[ puEliFs n° 343 du 2 juin 137
SDJH
Ministero dei lavori puEEliFi n 3493 del 201937
SDJ
DeFreto 29 diFePEre 201 n 27
Arrêté n° 27 du 2 déFePEre 201,
SuEFonFessione, sino al 2 Paggio 2039, alla signora
Laura ROULLET, di COGNE, di derivazione d’aFTua
da un raPo del torrente Grand-Lauson, in FoPune di
COGNE, ad uso idroelettriFo, a variante della suEFonFessione gij assentita alla PedesiPa Fon deFreto del
Presidente della Regione n 232 in data 29 Paggio 2009
SDJ
aFFordant, jusTu’au 2 Pai 203, j MPe Laura ROULLET de COGNE l’autorisation, par sous-FonFession, de
dérivation des eau[ d’une EranFKe du Grand-Lauson,
dans la FoPPune de COGNE, j usage K\droéleFtriTue,
j titre de Podi¿Fation de l’autorisation aFFordée par
l’arrêté du président de la Région no 232 du 2 Pai 200
SDJH
DeFreto 11 gennaio 2017, n 19
Arrêté n°19 du 11 janvier 2017,
NoPina della Consigliera regionale di paritj ai sensi
dell’art 1 della legge regionale 23 diFePEre 2009, n
3 Disposizioni in Pateria di Consulta regionale per le
pari opportunitj e di Fonsiglierea regionale di paritj
portant noPination de la Fonseillqre régionale FKargée
de l’égalité des FKanFes au sens de l’art 1 de la loi régionale n° 3 du 23 déFePEre 2009 Dispositions relatives j
la ConIérenFe régionale pour l’égalité des FKanFes et au
Fonseillerj la Fonseillqre régionale FKargée de l’égalité
des FKanFes
SDJH
SDJ
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
DES ASSESSEURS RÉGIONAUX
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
Arrêté n° 1 du 10 janvier 2017,
DeFreto 10 gennaio 2017, n 1
portant approEation des statuts du FonsortiuP d’aPélioration IonFiqre et d’arrosage © Saint-CKristopKe ª dont
le siqge est situé dans la FoPPune de SAINT-CHRISTOPHE, au[ terPes du déFret du Roi n° 21 du 13 Iévrier 1933
SDJH
Approvazione dello statuto del Fonsorzio di PiglioraPento Iondiario ed irriguo ³Saint-CKristopKe´, Fon
sede nel FoPune di SAINT-CHRISTOPHE, ai sensi e
per gli eIIetti del regio deFreto 13 IeEEraio 1933, n 21
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
SDJ
DeFreto gennaio 2017, n 1
Arrêté n° 1 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura proIessionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPEientale all’ing
PasTualino D’ANIELLO
SDJ
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien
en aFoustiTue de l’environnePent j M PasTualino
D’ANIELLO
SDJH
DeFreto gennaio 2017, n 2
Arrêté n° 2 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura proIessionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPEientale all’arFK
Pietro Antonio IERONIMO
SDJ
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j M Pietro Antonio IERONIMO
SDJH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
DeFreto gennaio 2017, n 3
Arrêté n° 3 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura proIessionale di teFniFo FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPEientale alla dottssa
Maria LONGO
SDJ
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j MPe Maria LONGO
DeFreto gennaio 2017, n 4
Arrêté n° 4 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura proIessionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPEientale all’ing
Biagio MASSA
SDJ
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j M Biagio MASSA
DeFreto gennaio 2017, n Arrêté n° du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura proIessionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPEientale all’ing
Anna Maria PETROLO
SDJ
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j MPe Anna Maria
PETROLO
SDJH
DeFreto gennaio 2017, n Arrêté n° du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura proIessionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPEientale all’ing
Andrea RICCIARDI
SDJ
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j M Andrea RICCIARDI
DeFreto gennaio 2017, n 7
Arrêté n° 7 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura proIessionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPEientale all’ing
Angelo Antonio VERRE
SDJ
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j M Angelo Antonio
VERRE
SDJH
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
SDJH
SDJH
SDJH
ProvvediPento dirigenziale 20 diFePEre 201, n 82
AFte du dirigeant n° 2 du 20 déFePEre 201,
Autorizzazione alla soFietj DEVAL SpA, ai sensi
della LR 82011, all’eserFizio deIinitivo dell’aPpliaPento della FaEina elettriFa denoPinata ³Proussaz´,
posta in FoPune di RHÇMES SAINT GEORGES, IaFente parte della linea elettriFa esistente n 0109
SDJ
autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi régionale n° 8
du 28 avril 2011, j e[ploiter j titre dé¿nitiI le poste dénoPPé © Proussaz ª, dans la FoPPune de RHÇMESSAINT-GEORGES, j la suite de l’agrandissePent de
Felui±Fi ligne n° 0109
SDJH
ProvvediPento dirigenziale 23 diFePEre 201, n
710
AFte du dirigeant n° 710 du 23 déFePEre 201,
Autorizzazione alla soFietj DEVAL SpA, ai sensi
della LR 82011, all’eserFizio deIinitivo della linea
elettriFa a 1 NV tra la FaEina ³CKkteau´ e la FaEina
autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi régionale n° 8
du 28 avril 2011, j e[ploiter j titre dé¿nitiI la ligne éleFtriTue de 1 NV n° 2 allant du poste dénoPPé © CKk-
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
³FaEEriFa´ nei FoPuni di ROISAN, DOUES e VALPELLINE Linea n 2
SDJ
teau ª au poste dénoPPé © FaEEriFa ª, dans les FoPPunes de ROISAN, de DOUES et de VALPELLINE
SDJH
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
DeliEerazione 30 diFePEre 201, n 1813
DéliEération n° 1813 du 30 déFePEre 201,
Variazioni al EilanFio di previsione della Regione per
il triennio 2012018 per storno di Iondi tra unitj
previsionali di Ease appartenenti alla PedesiPa area
oPogenea e Fonseguente Podi¿Fa al EilanFio di gestione per il triennio 2012018 e al EilanFio di Fassa per
l’anno 201
SDJ
reFti¿ant les Eudgets prévisionnel et de gestion
2012018ainsi Tue le Eudget de Faisse 201 de la Région du Iait du transIert de Frédits entre unités prévisionnelles de Ease appartenant j la PêPe aire KoPogqne
DeliEerazione 30 diFePEre 201, n 1814
DéliEération n° 1814 du 30 déFePEre 201,
Prelievo dai Iondi di riserva Forrenti e investiPenti
del EilanFio di previsione della Regione per il triennio
2012018 ad integrazione di stanziaPenti di spese iPpreviste e Fonseguente Podi¿Fa al EilanFio di gestione
portant prélqvePent de Frédits des Ionds de réserve
pour les dépenses ordinaires et pour les dépenses d’investissePent du Eudget prévisionnel 2012018 de la Région j titre de FoPpléPent des Frédits destinés au[ dépenses iPprévues et Podi¿Fation du Eudget de gestion
SDJH
SDJH
SDJ
DeliEerazione 30 diFePEre 201, n 1830
DéliEération n° 1830 du 30 déFePEre 201,
RideterPinazione del IaEEisogno di strutture soFio-sanitarie residenziali e sePi-residenziali per la salute
Pentale e di strutture sanitarie di Fui alla legge regionale 4 settePEre 2001, n 18 e all’art 38 della legge
regionale n 2000 RevoFa delle DGR 11892009 e
12013
portant nouvelle déterPination des Eesoins en struFtures soFio-sanitaires de santé Pentale, résidentielles
et de jour, et en struFtures sanitaires au sens de la loi
régionale no 18 du 4 septePEre 2001 et de l’art 38 de la
loi régionale no du 2 janvier 2000, ainsi Tue retrait
des déliEérations du GouvernePent régional n° 1189
du 30 avril 2009 et no 1 du 12 avril 2013
SDJH
SDJ
DeliEerazione 30 diFePEre 201, n 1849
DéliEération n° 1849 du 30 déFePEre 201,
Valutazione positiva Fondizionata sulla FoPpatiEilitj
aPEientale del progetto di utilizzo a sFopo irriguo e
idroelettriFo delle aFTue del CMF Rivo Val - Fentrale in LoF Golette, nel FoPune di NUS, proposto dalla
SoF H\dro DinaPiFs srl, di GAB<
portant avis positiI, sous Fondition, Tuant j la FoPpatiEilité aveF l’environnePent du projet déposé par SRF
+\GUR DiQDPiFV VUl, dont le siqge est j GAB<, en vue de
l’utilisation des eau[ de la Fentrale du CAF Rivo Val
j des ¿ns d’irrigation et de produFtion d’énergie K\droéleFtriTue, j Golette, dans la FoPPune de NUS
SDJH
SDJ
DeliEerazione 30 diFePEre 201, n 180
DéliEération n° 180 du 30 déFePEre 201,
Valutazione positiva Fondizionata sulla FoPpatiEilitj
aPEientale del progetto di utilizzo a sFopo irriguo e
idroelettriFo delle aFTue del CMF Rivo Val - Fentrale
in LoF Guerdze, nel FoPune di NUS, proposto dalla
portant avis positiI, sous Fondition, Tuant j la FoPpatiEilité aveF l’environnePent du projet déposé par SRF
+\GUR DiQDPiFV VUl, dont le siqge est j GAB<, en vue de
l’utilisation des eau[ de la Fentrale du CAF Rivo Val j
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SoF H\dro DinaPiFs srl, di GAB<
des ¿ns d’irrigation et de produFtion d’énergie K\droéleFtriTue, j La Gouerze, dans la FoPPune de NUS
SDJH
SDJ
Deliberazione 30 diFePbre 201, n 181
DéliEération n° 181 du 30 déFePEre 201,
Valutazione positiva Fondizionata sulla FoPpatibilitj
aPbientale del progetto di utilizzo a sFopo irriguo e
idroelettriFo delle aFTue del CMF Rivo Val - Fentrale
in LoF ToulaseFKe, nel FoPune di NUS, proposto dalla
SoF H\dro DinaPiFs srl, di GAB<
portant avis positiI, sous Fondition, Tuant j la FoPpatiEilité aveF l’environnePent du projet déposé par SRF
+\GUR DiQDPiFV VUl, dont le siqge est j GAB<, en vue de
l’utilisation des eau[ de la Fentrale du CAF Rivo Val j
des ¿ns d’irrigation et de produFtion d’énergie K\droéleFtriTue, j TolasqFKe, dans la FoPPune de NUS
SDJH
SDJ
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
ATTIVITA PRODUTTIVE ENERGIA
E POLITICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES, ÉNERGIE
ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Avviso di avvenuto deposito dell’istanza di autorizzazione uniFa per la Fostruzione e l’eserFizio di un iPpianto
idroelettriFo sul ¿uPe Dora Baltea, in loF l’Ila, nel FoPune di SAINT-MARCEL
SDJ
Avis de dép{t d’une dePande d’autorisation uniTue en
vue de la FonstruFtion et de l’e[ploitation d’une installation K\droéleFtriTue aliPentée par les eau[ de la Doire
Baltée, j l’Ila, dans la FoPPune de SAINT-MARCEL
SDJH
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
CoPune di DOUES Deliberazione 1 diFePbre 201,
n 7
CoPPune de DOUES DéliEération n° 7 du 1 déFePEre 201,
DeFlassi¿Fazione, sdePanializzazione e alienazione tratto di strada situata in Iraz La CKenal
SDJ
portant déFlassePent, désaIIeFtationet aliénation d’un
délaissé routiersitué j La CKenal
SDJH
CoPune di VALPELLINE Deliberazione 30 diFePbre
201, n 41
CoPPune de VALPELLINE DéliEération n° 41 du 30
déFePEre 201,
Approvazione variante non sostanziale n 4 al vigente
PRGC
SDJ
portant approbation de la variante non substantielle n°
4 du PRGC en vigueur
SDJH
CoPune di VALPELLINE Deliberazione 30 diFePbre
201, n 42
CoPPune de VALPELLINE Délibération n° 42 du 30
déFePbre 201,
Approvazione variante non sostanziale n al vigente
PRGC per Fostruzione nuovo ParFiapiede lungo la
strada Regionale n 28 di BIONAZ tra la progressiva
.P 7900 e 8000 FirFa nelle Iraz Capoluogo e Les
Prailles
SDJ
portant approbation de la variante non substantielle n°
du PRGC en vigueur relative j la FonstruFtion d’un
trottoir le long de la route régionale n° 28 de Bionaz,
entre le P. 7900 et le P. 8000 environ, j la Kauteur
du FKeI-lieu et des Prailles
SDJH
Azienda USL Valle d’Aosta Deliberazione del Direttore
generale 3 gennaio 2017, n 3
AgenFe USL de la Vallée d’Aoste Délibération du direFteur général n° 3 du 3 janvier 2017,
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Approvazione, ai sensi del disposto dell’artiFolo 17,
FoPPa 10 dell’ACN per la disFiplina dei rapporti Fon
i PediFi speFialisti aPbulatoriali interni, PediFi veterinari ed altre professionalitj sanitarie reso eseFutivo Fon
intesa n 227CSR del 17 diFePbre 201, della graduatoria de¿nitiva di biologia a valere per l’anno 2017
SDJ
portant approbation du FlassePent dé¿nitiI 2017 des
biologistes, au sens du di[iqPe alinéa de l’art 17 de
l’aFFord FolleFtiI national pour la réglePentation des
rapports aveF les spéFialistes des dispensaires, les vétérinaires et les autres professionnels sanitaires, rendu
appliFable par l’aFte n° 227CSR du 17 déFePbre 201
SDJH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
LEGGI E REGOLAMENTI
LOIS ET RÈGLEMENTS
Loi régionale n° 24 du 21 déFePbre 201,
portant dispositions pour l’établissePent du budget annuel et pluriannuel de la Région autonoPe Vallée d’Aoste Loi
régionale de stabilité 20172019 et Podi¿Fation de lois régionales
LH WH[WH iWDliHQ j pWp pXElip DX %XllHWiQ RI¿FHl Q GX GpFHPEUH /(&216(,/5e*,21$/
DDSSURXYp
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
SURPXOJXH
ODORLGRQWODWHQHXUVXLW
7$%/('(60$7,Ê5(6
&+$3,75(35(0,(5
&21&2856'(/$5e*,21¬/$5e$/,6$7,21'(62%-(&7,)6*/2%$8;
'(),1$1&(638%/,48(6
$UWer 'pWHUPLQDWLRQGHVFUpGLWVQpFHVVDLUHVDXFRQFRXUVGHOD5pJLRQjODUpDOLVDWLRQGHVREMHFWLIVJOREDX[GH¿QDQFHV
SXEOLTXHV
&+$3,75(,,
0(685(6'(/,0,7$7,21'(/$'e3(16(38%/,48(5e*,21$/(
$UW 6XVSHQVLRQGHO¶DSSOLFDWLRQGHO¶LQGLFH,67$7HWUpGXFWLRQWHPSRUDLUHGHODSHQVLRQYLDJqUH0RGL¿FDWLRQGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
$UW /LTXLGDWLRQGHODUHWUDLWHjSUHVWDWLRQVGp¿QLHV
$UW 9LUHPHQWHQIDYHXUGHO¶,QVWLWXWGHODSHQVLRQYLDJqUH
$UW ,QLWLDWLYHVGHVROLGDULWp
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHOLPLWDWLRQGHODGpSHQVHSRXUOHSHUVRQQHO
$UW 6XSSUHVVLRQGHO¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWV0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒ
&+$3,75( III
',6326,7,216(10$7,Ê5('(3(56211(/
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOUpJLRQDO
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHFRQWLQXLWpGHVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHVRFLRVDQLWDLUH
$UW 5HPSODFHPHQWGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
&+$3,75(,9
),1$1&(6/2&$/(6
$UW 'pWHUPLQDWLRQGHVUHVVRXUFHVjDIIHFWHUDX[¿QDQFHVORFDOHV
$UW 3ODQH[WUDRUGLQDLUHG¶LQYHVWLVVHPHQWVDXSUR¿WGHV&RPPXQHV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW 9LUHPHQWGHFUpGLWVSRXUODJHVWLRQGHVVHUYLFHVGHVFLPHWLqUHVG¶LQWpUrWUpJLRQDO
&+$3,75(9
0(685(6(10$7,Ê5('(6$17e
$UW )LQDQFHPHQWGHODGpSHQVHVDQLWDLUHUpJLRQDOHRUGLQDLUHHWG¶LQYHVWLVVHPHQW
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHSURFpGXUHVGHUHFUXWHPHQWGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/HWGHVLPSOL¿FDWLRQGDQVOH
VHFWHXUGHO¶pOHYDJH0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
$UW 0HVXUHVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHVVRFLDOHV
$UW *URXSHGHWUDYDLO
&+$3,75(9,
0(685(6(10$7,Ê5('¶(6625e&2120,48(
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
0HVXUHVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHVGXWUDYDLO
)RQGVSRXUODOXWWHFRQWUHODSDXYUHWpHWSRXUOHVRXWLHQjO¶pFRQRPLHORFDOH
3ODQVG¶LQYHVWLVVHPHQWFR¿QDQFpVSDUO¶8QLRQHXURSpHQQHHWSDUO¶eWDW
)LQDQFHPHQWG¶XQSODQG¶DFWLRQVGDQVOHVHFWHXUDJULFROHHWIRUHVWLHUHWGDQVOHVHFWHXUGHVWUDYDX[G¶XWLOLWpSX
EOLTXH
3URJUDPPHGHGpYHORSSHPHQWUXUDOHWDXWUHVPHVXUHVGDQVOHVHFWHXUDJULFROH
)LQDQFHPHQWGHVDLGHVDX[H[SORLWDWLRQVDJULFROHVHQDSSOLFDWLRQGX3URJUDPPHGHGpYHORSSHPHQWUXUDO
2FWURLG¶DLGHVDX[UpRUJDQLVDWLRQVHWDPpOLRUDWLRQVIRQFLqUHV
$LGHVjODUHODQFHGHODFRQVWUXFWLRQSULYpHHWjO¶HI¿FLHQFHpQHUJpWLTXH0RGL¿FDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGX
GpFHPEUHHWQƒGXPDL
0HVXUHVHQPDWLqUHGHVpFXULWpGHVEkWLPHQWVVFRODLUHVHWGHVEkWLPHQWVG¶LQWpUrWVWUDWpJLTXH
0HVXUHVSRXUOHPDLQWLHQGHVSDUWLFLSDWLRQVUpJLRQDOHVGDQVGHVVRFLpWpVVWUDWpJLTXHV
([RQpUDWLRQGHODWD[HDXWRPRELOHSRXUOHVYpKLFXOHVjIDLEOHLPSDFWHQYLURQQHPHQWDO
&+$3,75(9,,
$875(6',6326,7,21602',),&$7,21'(/2,65e*,21$/(6
$UW 'LVSRVLWLRQVUHODWLYHVj,19$6S$0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQW0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHSURIHVVLRQVWRXULVWLTXHV0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHU
$UW &HVVLRQJUDWXLWHGHELHQVHQIDYHXUGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVIUDSSpHVSDUGHVFDWDVWURSKHVQDWXUHOOHV0RGL¿FDWLRQ
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHGpYHORSSHPHQWGHVHQWUHSULVHVLQGXVWULHOOHVHWDUWLVDQDOHV0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLR
QDOHQƒGXPDUV
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHJHVWLRQGHVLQVWDOODWLRQVVSRUWLYHV0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHV\VWqPHVWDWLVWLTXHUpJLRQDO0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV
$UW 'LVSRVLWLRQVUHODWLYHVjOD)RQGDWLRQ)LOP&RPPLVVLRQ9DOOpHG¶$RVWH0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
QRYHPEUH
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHELHQVG¶LQWpUrWUHOLJLHX[0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
$UW &ULWqUHVG¶DWWULEXWLRQGXSDWURQDJHHWGXFRQFRXUV¿QDQFLHU0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHU
$UW 3URURJDWLRQGHVGpODLVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[LQGLTXpVVXUOHVDXWRULVDWLRQVG¶XUEDQLVPH
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHGpFKHWV0RGL¿FDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXGpFHPEUHHWQƒGXGp
FHPEUH
$UW 'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHVHUYLFHK\GULTXHLQWpJUp0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒ
$UW 'pSODFHPHQWGXS{OHWHFKQRORJLTXHGH9HUUqV
$UW $LGHVHQLQWpUrWV$XWRULVDWLRQVGHVSODIRQGVG¶HQJDJHPHQW/RLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ
$UW 'pWHUPLQDWLRQGHVDXWRULVDWLRQVGHGpSHQVHSUpYXHVSDUGHVORLVUpJLRQDOHV
$UW (QWUpHHQYLJXHXU
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
&+$3,75(35(0,(5
&21&2856'(/$5e*,21¬/$5e$/,6$7,21'(62%-(&7,)6*/2%$8;
'(),1$1&(638%/,48(6
$UWer
(Détermination des crédits nécessaires au concours de la Région à la réalisation des objectifs globaux
GH¿QDQFHVSXEOLTXHV
(QDSSOLFDWLRQGXMXJHPHQWGHOD&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOHQƒGXPDLOHPRQWDQWGHODSURYLVLRQSRXUOHFRQFRXUV
GHOD5pJLRQjODUpDOLVDWLRQGHVREMHFWLIVJOREDX[GH¿QDQFHVSXEOLTXHVHVW¿[pjHXURVDXWLWUHGHHWj
HXURVjFRPSWHUGH
&+$3,75(,,
0(685(6'(/,0,7$7,21'(/$'e3(16(38%/,48(5e*,21$/(
$UW
6XVSHQVLRQGHO¶DSSOLFDWLRQGHO¶LQGLFH,67$7HWUpGXFWLRQWHPSRUDLUHGHODSHQVLRQYLDJqUH
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
$XSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHVOHVPRWV©DX
WLWUHGHODSpULRGHªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©DXWLWUHGHODSpULRGHª
/¶DUWGHOD/5QƒIDLWO¶REMHWGHVPRGL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
D $XSUHPLHUDOLQpDOHVPRWV©$XWLWUHGHODSpULRGHªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©$XWLWUHGHODSpULRGH
ª
E $XGHX[LqPHDOLQpD
/HVPRWV©DXFRXUVGHODSpULRGHªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©DXFRXUVGHODSpULRGHª
/HVPRWV©GpFHPEUHªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©GpFHPEUHª
$UW
/LTXLGDWLRQGHODUHWUDLWHjSUHVWDWLRQVGp¿QLHV
/HVWLWXODLUHVG¶XQHSHQVLRQYLDJqUHDXWLWUHGXUpJLPHjSUHVWDWLRQVGp¿QLHVRQWODIDFXOWpGHGHPDQGHUDXSOXVWDUGOH
PDUVODOLTXLGDWLRQGHOHXUUHWUDLWHHQXQHVHXOHIRLVVRXVIRUPHGHFDSLWDO(QO¶RFFXUUHQFHOHFDSLWDOG€HVWpJDOj
ODUpVHUYHPDWKpPDWLTXHDXGpFHPEUHFDOFXOpHFRPSWHWHQXGHVGLVSRVLWLRQVGHVDUWHWGHOD/5Qƒ
WHOVTX¶LOVRQWpWpPRGL¿pVSDUO¶DUWGHODSUpVHQWHORLHWV¶LO\DOLHXGHODSHQVLRQGHUpYHUVLRQGpGXFWLRQIDLWHGHOD
SHQVLRQYLDJqUHpYHQWXHOOHPHQWYHUVpHjFRPSWHUGXerMDQYLHUMXVTX¶DXPRPHQWGHODOLTXLGDWLRQHQFDXVH
/HVFRQVHLOOHUVUpJLRQDX[GHVOpJLVODWXUHVSUpFpGDQWFHOOHHQFRXUVjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLTXLRQW
DFTXLVOHGURLWjODSHQVLRQYLDJqUHDXWLWUHGXUpJLPHjSUHVWDWLRQVGp¿QLHVPDLVTXLQ¶RQWSDVHQFRUHDWWHLQWO¶kJHUHTXLV
SRXUHQEpQp¿FLHUDLQVLTXHOHVFRQVHLOOHUVUpJLRQDX[HQIRQFWLRQVjODGLWHGDWHTXLUHOqYHQWGXUpJLPHjSUHVWDWLRQVGp¿
QLHVRQWODIDFXOWpGHFKRLVLUDXSOXVWDUGOHPDUVOHUpJLPHGHODFDSLWDOLVDWLRQ(QO¶RFFXUUHQFHOHFDSLWDOG€HVW
pJDOjODYDOHXUDFWXHOOHPR\HQQHGHODGpSHQVHDXGpFHPEUHGpWHUPLQpHHQDFWXDOLVDQWOHPRQWDQWGHODSHQVLRQ
YLDJqUHGXHjFRPSWHUGHODGDWHRODOLPLWHG¶kJHUHTXLVHHVWDWWHLQWHHWFDOFXOpHFRPSWHWHQXGHVGLVSRVLWLRQVGHVDUW
HWGHOD/5QƒWHOVTX¶LOVRQWpWpPRGL¿pVSDUO¶DUWGHODSUpVHQWHORLHWHQWHQDQWFRPSWHV¶LO\DOLHXGHOD
SHQVLRQGHUpYHUVLRQ/DVRPPHHQFDXVHHVWOLTXLGpHVRXVIRUPHGHFDSLWDODXPRPHQWRO¶kJHUHTXLVHVWDWWHLQW
/DUpVHUYHPDWKpPDWLTXHYLVpHDXSUHPLHUDOLQpDHWODYDOHXUDFWXHOOHPR\HQQHGHODGpSHQVHYLVpHDXGHX[LqPHDOLQpD
VRQWGp¿QLHVFRPSWHWHQXGHO¶HVSpUDQFHGHYLHDXVHQVGHODSOXVUpFHQWHWDEOHGHPRUWDOLWpSXEOLpHSDUO¶,67$7HWGHVYD
ULDWLRQVSUpYXHVSDUOHVSURMHFWLRQV,67$7/HWDX[G¶DFWXDOLVDWLRQHVWGp¿QLVXUODEDVHGHODUHQWDELOLWpSUpYXHGHO¶,QVWLWXW
GHODSHQVLRQYLDJqUHjODGDWHGHO¶pYDOXDWLRQ
/DVRPPHGXHDXVHQVGXSUHPLHURXGXGHX[LqPHDOLQpDHVWGLPLQXpHGHS
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW
9LUHPHQWHQIDYHXUGHO¶,QVWLWXWGHODSHQVLRQYLDJqUH
/D5pJLRQDFFRUGHjO¶,QVWLWXWGHODSHQVLRQYLDJqUHYLVpjODORLUpJLRQDOHQƒGXVHSWHPEUH0HVXUHVSRXUOD
UpGXFWLRQGHVGpSHQVHVHQPDWLqUHGHVpFXULWpVRFLDOHGHVFRQVHLOOHUVUpJLRQDX[FUpDWLRQGHO¶,QVWLWXWGHODSHQVLRQYLDJqUH
HWPRGL¿FDWLRQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€WSRUWDQWGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶LQGHPQLWpVGXHVDX[PHPEUHV
GX&RQVHLOHWGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDODLQVLTX¶HQPDWLqUHGHVpFXULWpVRFLDOHGHVFRQVHLOOHUVUpJLRQDX[XQ¿QDQFHPHQW
GHHXURVGRQWDXWLWUHGHHWDXWLWUHGH3URJUDPPH±2UJDQHVLQVWLWXWLRQ
QHOV±SDUW
$UW
,QLWLDWLYHVGHVROLGDULWp
$XWLWUHGHOHVpFRQRPLHVUpDOLVpHVjODVXLWHGHODUHQRQFLDWLRQGHVFRQVHLOOHUVjOHXUVLQGHPQLWpVRXGHODUpGXF
WLRQGXPRQWDQWGHVGLWHVLQGHPQLWpVDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
VRQWGHVWLQpHVMXVTX¶jHXURVjGHVSURMHWVGHVROLGDULWpFKRLVLVSDUOH%XUHDXGHOD3UpVLGHQFHGX
&RQVHLOUpJLRQDOGHFRQFHUWDYHFOD&RQIpUHQFHGHVFKHIVGHJURXSHDXSUR¿WGHVSRSXODWLRQVIUDSSpHVSDUGHVFDWDV
WURSKHVQDWXUHOOHV
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHOLPLWDWLRQGHODGpSHQVHSRXUOHSHUVRQQHO
$XWLWUHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHSHXWSRXUYRLUSDUUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHSDX
SOXVGHVSRVWHVYDFDQWVjO¶RUJDQLJUDPPHDXerMDQYLHUHWSDXSOXVGHVSRVWHVTXLGHYLHQGURQWYDFDQWVDX
FRXUVGHODGLWHDQQpHHWFHGDQVODPHVXUHROHVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHVGLVSRQLEOHVOHSHUPHWWHQW
/HV GLVSRVLWLRQV GX SUHPLHU DOLQpD QH V¶DSSOLTXHQW SDV DX[ UHFUXWHPHQWV GHV SHUVRQQHOV DGPLQLVWUDWLIV WHFKQLTXHV HW
DX[LOLDLUHV$7$5GHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHVHWpGXFDWLYHVGHOD5pJLRQQLDX[VWDQGDUGLVWHVGHVXUJHQFHVjDIIHFWHUDX
'pSDUWHPHQWGHODSURWHFWLRQFLYLOHHWGHVVDSHXUVSRPSLHUVDX[¿QVGHODPLVHHQSODFHG¶XQQXPpURG¶DSSHOG¶XUJHQFH
XQLTXHHXURSpHQ
$XSOXVWDUGOHRFWREUHOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOSUpVHQWHjODFRPPLVVLRQFRPSpWHQWHGX&RQVHLOXQSURMHWGH
UpDIIHFWDWLRQGXSHUVRQQHOGHO¶DQFLHQQH'LUHFWLRQGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶HPSORLHWGHVRXYULHUVHWHPSOR\pVDJULFROHV
HWIRUHVWLHUVUHFUXWpVVRXVFRQWUDWGHGURLWSULYpGDQVOHFDGUHG¶RUJDQLVPHVH[LVWDQWVRXQRXYHOOHPHQWFUppVD¿QGHUD
WLRQDOLVHUHWGHPLHX[RUJDQLVHUO¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQVTX¶LOVH[HUFHQWHQVDXYHJDUGDQWOHSURIHVVLRQQDOLVPHTX¶LOVRQW
DFTXLVDXSUqVGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHDLQVLTXHOHVWDWXWHWOHWUDLWHPHQWGRQWLOVEpQp¿FLHQW
$XWLWUHGHOHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVSHXYHQWSRXUYRLUSDUUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHS
DXSOXVGHVSRVWHVYDFDQWVjO¶RUJDQLJUDPPHDXerMDQYLHUHWGHVSRVWHVTXLGHYLHQGURQWYDFDQWVDXFRXUVGHODGLWH
DQQpHHWFHGDQVODPHVXUHROHVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHVGLVSRQLEOHVOHSHUPHWWHQW,OQ¶HVWSDVIDLWDSSOLFDWLRQGHODGLWH
OLPLWHORUVTXHOHVQRXYHDX[UHFUXWHPHQWVGpFRXOHQWGHSURFpGXUHVGHPRELOLWpHQWUHOHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVDX[¿QVGH
O¶H[HUFLFH REOLJDWRLUH GHV FRPSpWHQFHV HW GHV VHUYLFHV FRPPXQDX[ GDQV OH FDGUH GX JXLFKHW XQLTXH GHV FROOHFWLYLWpV
ORFDOHVSUELDXVHQVGHODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W1RXYHOOHV
GLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQVHWGHVVHUYLFHVFRPPXQDX[jO¶pFKHOOHVXSUDFRPPXQDOHHWVXSSUHVVLRQ
GHV&RPPXQDXWpVGHPRQWDJQH3RXUOHV&RPPXQHVO¶RUJDQLJUDPPHGHUpIpUHQFHHVWFHOXLGXUHVVRUWWHUULWRULDOVX
SUDFRPPXQDOFRQVWLWXpVXUODEDVHGHFRQYHQWLRQVSDVVpHVHQWUHOHV&RPPXQHVFRQFHUQpHVDXVHQVGHO¶DUWGHODGLWH
ORL
$XFDVROHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHVSXEOLFVYLVpVDXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWerGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW
1RXYHOOHUpJOHPHQWDWLRQGHO¶RUJDQLVDWLRQGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHHWGHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHVSXEOLFV
GXVWDWXWXQLTXHGHOD9DOOpHG¶$RVWHHWDEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQoGXRFWREUHHWG¶DXWUHVORLVHQPDWLqUH
GHSHUVRQQHOHQJDJHUDLHQWGHVSURFHVVXVGHUpRUJDQLVDWLRQHQWUDvQDQWODUpGXFWLRQGHVSRVWHVGHGLULJHDQWOHPRQWDQWGHV
UHVVRXUFHVGHVWLQpHVjODSULPHGHUHVSRQVDELOLWpGHVGLULJHDQWVHVWFRQ¿UPpWHOTX¶LOpWDLWSUpYXDXGpFHPEUHGHO¶DQQpH
SUpFpGDQWODGLWHUpGXFWLRQ
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW
6XSSUHVVLRQGHO¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWV0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒ
/¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWV$556YLVpHjO¶DUWGHOD/5QƒHVWVXSSULPpHj
FRPSWHUGXerMXLQ/D5pJLRQOXLVXFFqGHGDQVWRXVVHVUDSSRUWVMXULGLTXHVDFWLIVHWSDVVLIVjFRPSWHUGXPDL
HWVHVIRQFWLRQVVHURQWH[HUFpHVSDUOH&RPLWpUpJLRQDOSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWV&556YLVpjO¶DUW
ELVGHODGLWHORLUpJLRQDOHLQWURGXLWSDUOHTXDWULqPHDOLQpDGXSUpVHQWDUWLFOH
/HVRUJDQHVGHO¶$556HQIRQFWLRQjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLFHVVHQWG¶H[HUFHUOHXUVIRQFWLRQVj
FRPSWHUGXerMXLQ/DVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOSRXUYRLWjODOLTXLGDWLRQGHO¶$JHQFH
VHORQOHVPRGDOLWpV¿[pHVSDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOO¶pYHQWXHOH[FpGHQWGHJHVWLRQHVWLQWpJUDOHPHQW
UHSRUWpVXUOHEXGJHWUpJLRQDO
/HSHUVRQQHOGHO¶$556HQVHUYLFHDXPDLHWWLWXODLUHG¶XQFRQWUDWGHWUDYDLOjGXUpHLQGpWHUPLQpHHVWPXWpj
FRPSWHUGXerMXLQGDQVOHFDGUHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHGDQVGHVHPSORLVUHOHYDQWGHODFDWpJRULHHWGHOD
SRVLWLRQG¶RULJLQHFRQVHUYHVRQVWDWXWHWVRQWUDLWHPHQWjO¶H[FHSWLRQGHVLQGHPQLWpVSHUoXHVDXWLWUHGHIRQFWLRQVRXGH
PDQGDWVVSpFL¿TXHVHWHVWDIIHFWpDX&556
$SUqVO¶DUWGHOD/5QƒLOHVWLQVpUpXQDUWLFOHDLQVLUpGLJp
©$UWELV
&RPLWpUpJLRQDOSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWV
/H&RPLWpUpJLRQDOSRXUOHVUHODWLRQVDYHFOHVV\QGLFDWV&556HVWLQVWLWXpDXSUqVGHOD3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQHWIDLW
DSSHOSRXUVRQIRQFWLRQQHPHQWjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHSHUVRQQHO/H&556HVWFRPSpWHQWDX
VHQVGHODORLSRXUFHTXLHVWGHODQpJRFLDWLRQGHSUHPLHUQLYHDXDLQVLTXHSRXUWRXWHVOHVDFWLYLWpVTXLOXLVRQWDWWULEXpHV
SDUODSUpVHQWHORL/HVFR€WVGHJHVWLRQGHODGpOpJDWLRQGX&556VRQWUpSDUWLVHQIRQFWLRQGXQRPEUHGHSHUVRQQHOHQ
VHUYLFHVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXGpFHPEUHGHO¶DQQpHSUpFpGDQWO¶DQQpHGHUpIpUHQFH/HPRQWDQWDQQXHO
GHODSDUWLFLSDWLRQGHFKDTXHFROOHFWLYLWpRXRUJDQLVPHSXEOLFFRQFHUQpHVWGp¿QLOH&556HQWHQGXSDUXQHGpOLEpUDWLRQ
GX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDODGRSWpHGHFRQFHUWDYHFOH&RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV
/H &556 H[HUFH j O¶pFKHOOH UpJLRQDOH DX QRP GHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV YLVpV DX SUHPLHU DOLQpD GH
O¶DUWerHWVXUODEDVHGHVDFWHVG¶RULHQWDWLRQDSSURXYpVVHORQOHVPRGDOLWpVLQGLTXpHVjO¶DUWWRXWHVOHVDFWLYLWpV
OLpHVDX[UDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWVjODQpJRFLDWLRQGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVHWjO¶DVVLVWDQFHGHVFROOHFWLYLWpV
HWRUJDQLVPHVSXEOLFVVXVPHQWLRQQpVDX[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQXQLIRUPHGHVFRQYHQWLRQVHWGHVDFFRUGVFROOHFWLIV/H
&556HVWDXWRQRPHGDQVO¶H[HUFLFHGHVHVDWWULEXWLRQVUpSRQGGHVHVDFWLRQVXQLTXHPHQWDX&RPLWpUpJLRQDOSRXU
OHVSROLWLTXHVFRQWUDFWXHOOHVHWSHXWGHPDQGHUDX[EXUHDX[FRPSpWHQWVWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVTXLOXLVRQWQpFHVVDLUHV
DX[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHVHVIRQFWLRQV
/H&556DVVXUHOHVDFWLYLWpVG¶pWXGHGHVXLYLHWGHGRFXPHQWDWLRQQpFHVVDLUHVDX[¿QVGHODQpJRFLDWLRQGHVFRQYHQ
WLRQVFROOHFWLYHV$XSOXVWDUGjOD¿QGXSUHPLHUWULPHVWUHGHFKDTXHDQQpHOH&556SUpVHQWHDX&RPLWpUpJLRQDO
SRXUOHVSROLWLTXHVFRQWUDFWXHOOHVXQUDSSRUWVXUO¶DFWLYLWpTX¶LODHIIHFWXpHDXFRXUVGHO¶DQQpHSUpFpGHQWHHWVXUOHV
pYROXWLRQV GHV UpPXQpUDWLRQV UpHOOHV GHV IRQFWLRQQDLUHV UHOHYDQW GX VWDWXW XQLTXH UpJLRQDO DYHF O¶LQGLFDWLRQ G¶XQ
WDEOHDXFRPSDUDWLIHQWUHOHVVHFWHXUVSXEOLFHWSULYp¬FHWWH¿QOH&556IDLWDSSHOjODFROODERUDWLRQGHODVWUXFWXUH
UpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHVWDWLVWLTXHSRXUFHTXLHVWGHO¶DFTXLVLWLRQGHGRQQpHVVWDWLVWLTXHVHWGHO¶pWDEOLV
VHPHQWGHVRXWLOVGHFROOHFWHQpFHVVDLUHV,OIDLWpJDOHPHQWDSSHOjODFROODERUDWLRQGHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHV
SXEOLFVYLVpVDXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWerTXLOXLJDUDQWLVVHQWO¶DFFqVDX[GRQQpHVTX¶LOVRQWFROOHFWpHVORUVGHOD
SUpSDUDWLRQGXEXGJHWGHO¶pWDWGXSHUVRQQHOHWGXVXLYLGHVÀX[GHFDLVVHHWGHFHX[UHODWLIVDXFR€WGXWUDYDLOGDQVOH
VHFWHXUSXEOLF
/H&556DVVXUHOHVXLYLGHO¶DSSOLFDWLRQGHVFRQYHQWLRQVHWGHVDFFRUGVFROOHFWLIVGHVSHUVRQQHOVGXVWDWXWXQLTXH
HWSUpVHQWHFKDTXHDQQpHDXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQHWDXSUpVLGHQWGX&RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVXQ
UDSSRUWGDQVOHTXHOLODWWHVWHTXHOHVPDWLqUHVVRXPLVHVjODORLHWFHOOHVUHOHYDQWGHODQpJRFLDWLRQFROOHFWLYHGXVWDWXW
XQLTXHVHFWRULHOOHHWGpFHQWUDOLVpHRQWpWpUpSDUWLHVFRUUHFWHPHQWHWLQGLTXHOHVSUREOqPHVpYHQWXHOOHPHQWVRXOHYpV
ORUVGHODGLWHQpJRFLDWLRQ
/H&556VHFRPSRVHG¶XQSUpVLGHQWQRPPpSDUDUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQHWGHTXDWUHPHPEUHVGRQWGHX[
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
VRQWGpVLJQpVSDUOD5pJLRQHWGHX[SDUOH&RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVQRPPpVSDUGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO/HSUpVLGHQWHWOHVDXWUHVPHPEUHVGX&556VRQWQRPPpVSRXUTXDWUHDQVHWOHXUPDQGDW
SHXWrWUHUHQRXYHOp/HSUpVLGHQWQRPPHOHYLFHSUpVLGHQWSDUPLOHVDXWUHVPHPEUHVGX&RPLWp/HYLFHSUpVLGHQW
UHPSODFHGHSOHLQGURLWOHSUpVLGHQWHQFDVG¶DEVHQFHRXG¶HPSrFKHPHQWGHFHOXLFL
6DQVSUpMXGLFHGHVGLVSRVLWLRQVGXVHSWLqPHDOLQpDOHSUpVLGHQWHWOHVDXWUHVPHPEUHVGX&556VRQWFKRLVLVSDUPL
GHVVSpFLDOLVWHVUHFRQQXVHQPDWLqUHGHUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWVHWGHJHVWLRQGXSHUVRQQHO/H&556FRRUGRQQH
ODVWUDWpJLHUpJLRQDOHHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOHWHQDVVXUHO¶KRPRJpQpLWpHVWUHVSRQVDEOHGHODQpJRFLDWLRQFROOHFWLYH
HWYpUL¿HTXHFHOOHFLVHGpURXOHGDQVOHUHVSHFWGHVRULHQWDWLRQVUHoXHV'DQVO¶H[HUFLFHGHVHVIRQFWLRQVOH&556
GpOLEqUHjODPDMRULWpVXUSURSRVLWLRQGHVRQSUpVLGHQW
/HVSHUVRQQHVLQYHVWLHVG¶XQPDQGDWSXEOLFpOHFWLIRXH[HUoDQWGHVIRQFWLRQVGHUHVSRQVDELOLWpDXVHLQG¶XQSDUWLSR
OLWLTXHRXG¶XQHRUJDQLVDWLRQV\QGLFDOHRXTXLRQWH[HUFpOHGLWPDQGDWRXOHVGLWHVIRQFWLRQVDXFRXUVGHVWURLVDQQpHV
SUpFpGDQWODQRPLQDWLRQRXODGpVLJQDWLRQHQFDXVHQHSHXYHQWrWUHQRPPpHVQLSUpVLGHQWQLPHPEUHGX&556&HWWH
LQFRPSDWLELOLWpHVWpJDOHPHQWDSSOLTXpHDXWLWUHGHWRXVOHVUDSSRUWVGHW\SHSURIHVVLRQQHORXGHFRQVHLOH[LVWDQWRX
D\DQWH[LVWpDYHFOHVSDUWLVSROLWLTXHVHWOHVRUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVHQTXHVWLRQ
7RXWHDXWUHPRGDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGX&556DLQVLTXHOHVUpPXQpUDWLRQVGHVRQSUpVLGHQWHWGHVHVPHPEUHVVRQW
¿[pHVSDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOª
¬ FRPSWHU GX er MXLQ O¶DUW GH OD /5 Qƒ HVW DEURJp ¬ FRPSWHU GH OD PrPH GDWH WRXWH UpIpUHQFH j
O¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWV$556GDQVOHVORLVUqJOHPHQWVRXDXWUHVDFWHVHQYLJXHXUGRLW
rWUHFRPSULVHFRPPHUpIpUHQFHDX&556
/H*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHVWDXWRULVpjGpOLEpUHUOHVUHFWL¿FDWLRQVGXEXGJHWTXLGpFRXOHQWGHO¶DSSOLFDWLRQGXSUpVHQW
DUWLFOHGDQVOHFDGUHGX3URJUDPPH±5HVVRXUFHVKXPDLQHV
&+$3,75(III
',6326,7,216(10$7,Ê5('(3(56211(/
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOUpJLRQDO
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒOHVHIIHFWLIVGHOD5pJLRQVRQW¿[pVjXQLWpVGRQW
GLULJHDQWVUpSDUWLHVHQWUHOHVRUJDQLJUDPPHVVXLYDQWV
D
E
F
G
H
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOXQLWpVGRQWGLULJHDQWV
&RQVHLOUpJLRQDOXQLWpVGRQWGLULJHDQWV
&RUSVIRUHVWLHUGHOD9DOOpHG¶$RVWHXQLWpVGRQWGLULJHDQWV
,QVWLWXWLRQVVFRODLUHVHWpGXFDWLYHVGHOD5pJLRQXQLWpV
3URIHVVLRQQHOVGX&RUSVYDOG{WDLQGHVVDSHXUVSRPSLHUVXQLWpVGRQWGLULJHDQWV
/HQRPEUHGHGLULJHDQWVYLVpDXSUHPLHUDOLQpDFRPSUHQGOHSHUVRQQHOPHQWLRQQpDXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWDXSUHPLHU
DOLQpDGHO¶DUWHWDXSUHPLHUHWDXGHX[LqPHDOLQpDELVGHO¶DUWGHOD/5QƒDLQVLTXHOHSHUVRQQHOGRQWOHV
IRQFWLRQVSHXYHQWrWUHDWWULEXpHVDXVHQVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODGLWHORL
$X[¿QVYLVpHVjO¶DUWGHOD/5QƒOHVSODIRQGVGHGpSHQVHSRXUOHVUpPXQpUDWLRQVOHVLQGHPQLWpVDFFHVVRLUHV
HWOHVFRWLVDWLRQVTXHOD5pJLRQGRLWYHUVHUDXWLWUHGHVHIIHFWLIVYLVpVDXSUHPLHUDOLQpD\FRPSULVFHX[UHFUXWpVVRXV
FRQWUDWjGXUpHGpWHUPLQpHDLQVLTXHGHVVHFUpWDLUHVSDUWLFXOLHUVGHVXQLWpVDIIHFWpHVDX[DFWLYLWpVGHSUHVVHHWG¶LQIRUPD
WLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHWGX&RQVHLOUpJLRQDOHWGXSHUVRQQHOGHO¶DQFLHQQH'LUHFWLRQGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGH
O¶HPSORLUHFUXWpVRXVFRQWUDWGHGURLWSULYpTXLQH¿JXUHQWSDVDXQRPEUHGHVGLWVHIIHFWLIVVRQW¿[pVGpGXFWLRQIDLWHGH
O¶LPS{WUpJLRQDOVXUOHVDFWLYLWpVSURGXFWLYHV,5$3G€DXVHQVGHODORLjHXURV0LVVLRQ±3URJUDPPH
±5HVVRXUFHVKXPDLQHV±SDUWGRQW
D HXURVSRXUOHSHUVRQQHODSSDUWHQDQWDX[RUJDQLJUDPPHVGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHWGX&RQVHLOUp
JLRQDODLQVLTXHSRXUOHVVHFUpWDLUHVSDUWLFXOLHUVHWOHVXQLWpVDIIHFWpHVDX[DFWLYLWpVGHSUHVVHHWG¶LQIRUPDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHWGX&RQVHLOUpJLRQDOTXLQH¿JXUHQWSDVDXQRPEUHGHVGLWVHIIHFWLIV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
E HXURVSRXUOHSHUVRQQHOGHO¶DQFLHQQH'LUHFWLRQGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶HPSORLUHFUXWpVRXVFRQWUDWGHGURLW
SULYpQRQFRPSULVDXQRPEUHGHVHIIHFWLIVGHOD5pJLRQ
/HVUHVVRXUFHVGHVWLQpHVFKDTXHDQQpHDX)RQGVXQLTXHG¶pWDEOLVVHPHQWGHVSHUVRQQHOVUpJLRQDX[HWGHVSHUVRQQHOVGH
O¶DQFLHQQH'LUHFWLRQGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶HPSORLHWQRQXWLOLVpHVjOD¿QGHFKDTXHH[HUFLFH¿QDQFLHUVRQWDMRXWpHV
DX[UHVVRXUFHVGHO¶H[HUFLFH¿QDQFLHUVXLYDQW/H*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHVWDXWRULVpjGpOLEpUHUOHVUHFWL¿FDWLRQVEXGJp
WDLUHVTXLV¶DYqUHQWQpFHVVDLUHVDX[¿QVGHO¶LQVFULSWLRQGHVGLWHVUHVVRXUFHVDXEXGJHWGHO¶DQQpHVXLYDQWH
/D GpSHQVH SRXU OH UHQRXYHOOHPHQW GHV FRQYHQWLRQV GX SHUVRQQHO UpJLRQDO GX SHUVRQQHO GH O¶DQFLHQQH 'LUHFWLRQ GH
O¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶HPSORLHWGHVXQLWpVDIIHFWpHVDX[DFWLYLWpVGHSUHVVHHWG¶LQIRUPDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
HWGX&RQVHLOUpJLRQDODXWLWUHGHODSpULRGHHVW¿[pHjHXURVSRXUjHXURVSRXU
HWjHXURVSRXU0LVVLRQ±3URJUDPPH±5HVVRXUFHVKXPDLQHVHWUpSDUWLHFRPPHVXLW
D $QQpHHXURVSRXUOHSHUVRQQHOUpJLRQDOHWSRXUOHVXQLWpVDIIHFWpHVDX[DFWLYLWpVGHSUHVVHHWG¶LQIRU
PDWLRQHWHXURVSRXUOHSHUVRQQHOGHO¶DQFLHQQH'LUHFWLRQGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶HPSORL
E $QQpHHXURVSRXUOHSHUVRQQHOUpJLRQDOHWSRXUOHVXQLWpVDIIHFWpHVDX[DFWLYLWpVGHSUHVVHHWG¶LQIRU
PDWLRQHWHXURVSRXUOHSHUVRQQHOGHO¶DQFLHQQH'LUHFWLRQGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶HPSORL
F $QQpHHXURVSRXUOHSHUVRQQHOUpJLRQDOHWSRXUOHVXQLWpVDIIHFWpHVDX[DFWLYLWpVGHSUHVVHHWG¶LQIRU
PDWLRQHWHXURVSRXUOHSHUVRQQHOGHO¶DQFLHQQH'LUHFWLRQGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶HPSORL
¬OD¿QGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒLOHVWDMRXWpXQHSKUDVHDLQVLUpGLJpH©/DVWUXFWXUHUpJLR
QDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOHVWLQIRUPpHGHO¶LQVFULSWLRQHQFDXVHHWSRXUYRLWDXSOXVWDUGOHIpYULHUjOD
SXEOLFDWLRQGHODOLVWHGXSHUVRQQHOHQVXUQRPEUHGDQVOHFDGUHGXVWDWXWXQLTXHGHOD9DOOpHG¶$RVWHª
/HVFDQGLGDWVSDUWLFLSDQWDX[pSUHXYHVSUDWLTXHVGHPRWULFLWpG¶DSWLWXGHGHJ\PQDVWLTXHHWVSRUWLYHVGDQVOHFDGUHGH
SURFpGXUHVGHVpOHFWLRQRUJDQLVpHVSDUOD5pJLRQEpQp¿FLHQWG¶XQHFRXYHUWXUHFRQWUHOHVDFFLGHQWVTXLSRXUUDLHQWVXUYHQLU
SHQGDQWOHVGLWHVpSUHXYHVDLQVLTXHG¶XQHUHVSRQVDELOLWpFLYLOHSUHQDQWHQFKDUJHOHVGRPPDJHVTX¶LOVSRXUUDLHQWVXELURX
FDXVHUjDXWUXLGDQVOHFDGUHGHVGLWHVpSUHXYHV
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHFRQWLQXLWpGHVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHVRFLRVDQLWDLUH
$¿Q GH JDUDQWLU OD FRQWLQXLWp GHV VHUYLFHV G¶DVVLVWDQFH VRFLRVDQLWDLUH GDQV O¶DWWHQWH GX GpURXOHPHQW GHV SURFpGXUHV
XQLTXHVGHVpOHFWLRQODQFpHVSDUO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHHQDSSOLFDWLRQGXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
HWHQWRXWFDVMXVTX¶jO¶DSSUREDWLRQGHVOLVWHVG¶DSWLWXGH\DIIpUHQWHVODVRFLpWpGHVHUYLFHVLQVWLWXpHDXVHQVGH
ODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH&RQVWLWXWLRQG¶XQHVRFLpWpSDUDFWLRQVSRXUODJHVWLRQGHVVHUYLFHVDXSUR¿W
GHO¶$GPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHUpJLRQDOHHVWDXWRULVpHjSDVVHUGHVFRQWUDWVGHWUDYDLOVXERUGRQQpjGXUpHGpWHUPLQpHDYHF
OHVSHUVRQQHVTXLDVVXUHURQWOHVGLWVVHUYLFHVVXUODEDVHGHVOLVWHVG¶DSWLWXGHHQFRXUVGHYDOLGLWpDXSUqVGHV8QLWpVGHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV$X[WUDYDLOOHXUVDLQVLUHFUXWpVV¶DSSOLTXHSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHOHXUUDSSRUWGHWUDYDLOOD
FRQYHQWLRQFROOHFWLYHGHWUDYDLOGXVWDWXWXQLTXHUpJLRQDO/HVUDSSRUWVHQWUHOHV8QLWpVHWODVRFLpWpGHVHUYLFHVVRQWUpJLV
SDUGHVFRQWUDWVGHVHUYLFHSXEOLFGRQWOHVFRQWHQXVVRQWYLVpVjO¶DUWGHOD/5Qƒ
$UW
5HPSODFHPHQWGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
/¶DUWGHOD/5QƒHVWUHPSODFpSDUXQDUWLFOHDLQVLUpGLJp
©$UW
6HFWHXUVGHQpJRFLDWLRQ
/HVWDWXWXQLTXHFRPSUHQGOHVGHX[VHFWHXUVDXWRQRPHVGHQpJRFLDWLRQLQGLTXpVFLDSUqV
D 6HFWHXUGHVFDWpJRULHVUpJLSDUODFRQYHQWLRQFROOHFWLYHGXVWDWXWXQLTXHGHVSHUVRQQHOVDSSDUWHQDQWDX[FDWpJRULHV
TXLFRPSUHQGXQHVHFWLRQVSpFL¿TXHFRQFHUQDQWOHVSHUVRQQHOVGX&RUSVIRUHVWLHUGHOD9DOOpHG¶$RVWHHWGX&RUSV
YDOG{WDLQGHVVDSHXUVSRPSLHUV
E 6HFWHXUGHVGLULJHDQWVUpJLSDUODFRQYHQWLRQFROOHFWLYHGXVWDWXWXQLTXHGHVSHUVRQQHOVDSSDUWHQDQWjODFDWpJRULH
XQLTXHGHGLUHFWLRQ
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/DFRQYHQWLRQFROOHFWLYHGXVWDWXWXQLTXHGHVVHFWHXUVLQGLTXpVDXSUHPLHUDOLQpDHVWVLJQpHVHORQOHVPRGDOLWpVYLVpHVDX
SUpVHQWFKDSLWUHSDUO¶$556SRXUODSDUWLHSDWURQDOHHWSDUOHVRUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVOHVSOXVUHSUpVHQWDWLYHVDXVHQV
GHO¶DUWSRXUODSDUWLHV\QGLFDOHª
&+$3,75(,9
),1$1&(6/2&$/(6
$UW
'pWHUPLQDWLRQGHVUHVVRXUFHVjDIIHFWHUDX[¿QDQFHVORFDOHV
3DUGpURJDWLRQDX[GLVSRVLWLRQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXQRYHPEUH0HVXUHVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGH¿QDQFHV
ORFDOHVOHPRQWDQWGHVFUpGLWVYLUpVDX[FROOHFWLYLWpVORFDOHVVDQVDIIHFWDWLRQVHFWRULHOOHREOLJDWRLUHHVW¿[pDXWLWUHGH
j HXURV /D UpSDUWLWLRQ GH ODGLWH VRPPH HVW pWDEOLH SDU GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO VXU
DYLVGX&RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHWGHOD&RPPLVVLRQGX&RQVHLOFRPSpWHQWH3URJUDPPH±
5HODWLRQV¿QDQFLqUHVDYHFOHVDXWUHVDXWRQRPLHVWHUULWRULDOHV±SDUW/HVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHVVXVGLWHVGHVWLQpHVDX[
¿QDQFHVORFDOHVVRQWFRPSOpWpHVDXWLWUHGHSDUOHVFUpGLWVYLVpVDX[ORLVUpJLRQDOHVLQGLTXpHVjO¶DQQH[HSRXU
XQPRQWDQWJOREDOGHHXURVGpGXFWLRQIDLWHGHVUHSRUWVGpFRXODQWGHODQRXYHOOHFRQVWDWDWLRQGHVUHVWHV
HIIHFWXpHjWLWUHH[WUDRUGLQDLUH
'DQVOHFDGUHGHVUHVVRXUFHVLQGLTXpHVDXSUHPLHUDOLQpDXQ¿QDQFHPHQWVXSSOpPHQWDLUHGHHXURVDXPD[LPXP
HVWSUpYXHQIDYHXUGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVTXLRQWDVVXUpO¶H[HUFLFHGHVFRPSpWHQFHVHWGHVVHUYLFHVjO¶pFKHOOHVXSUDFRP
PXQDOHDXVHQVGHOD/5QƒUpSDUWLVHORQGHVFULWqUHVGHUpFRPSHQVH¿[pVSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOYLVpHDXSUHPLHUDOLQpD3RXUOHVGLWHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVODOLPLWHYLVpDXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWHQPDWLqUH
GHUHFUXWHPHQWVHVWDXJPHQWpHGHSOHFKLIIUH\DIIpUHQWpWDQWDUURQGLjO¶XQLWpVXSpULHXUH
$XWLWUHGHVLOHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVSURFqGHQWDX[FRPPXQLFDWLRQVHWDX[WUDQVPLVVLRQVUHTXLVHVGDQVOHVGpODLV
SUpYXVODOLTXLGDWLRQGHVFUpGLWVYLUpVVDQVDIIHFWDWLRQREOLJDWRLUHDXVHQVGHVSUHPLHUHWGHX[LqPHDOLQpDVHVWHIIHFWXpH
GDQVODPHVXUHROHVUHVVRXUFHVGHOD5pJLRQOHSHUPHWWHQWVHORQOHVPRGDOLWpVFLDSUqVDORUVTXHGDQVOHFDVFRQWUDLUH
HOOHHVWHIIHFWXpHDSUqVO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVREOLJDWLRQVHQFDXVH
D 8QSUHPLHUDFRPSWHMXVTX¶jSDXSOXVWDUGOHPDUV
E 8QGHX[LqPHDFRPSWHMXVTX¶jSDXSOXVWDUGOHMXLQjFRQGLWLRQTXHODFROOHFWLYLWpORFDOHDLWFRPPXQLTXp
TX¶HOOHDDSSURXYpOHEXGJHWSUpYLVLRQQHO
F 8QDXWUHDFRPSWHMXVTX¶jSDXSOXVWDUGOHDR€WjFRQGLWLRQTXHODFROOHFWLYLWpORFDOHDLWWUDQVPLVVHV
FRPSWHV
G /HVROGHDXSOXVWDUGOHRFWREUHjFRQGLWLRQTXHODFROOHFWLYLWpORFDOHDLWFRPPXQLTXpTX¶HOOHDDSSURXYpOHGRFX
PHQWDWWHVWDQWOHUHVSHFWGHVpTXLOLEUHVEXGJpWDLUHV
/HVFLQTXLqPHDOLQpDVELVWHUTXDWHUHWTXLQTXLHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHU0HVXUHVHQYXH
GHO¶HQWUHWLHQGHODOpJLVODWLRQUpJLRQDOH0RGL¿FDWLRQHWDEURJDWLRQGHORLVHWGHGLVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVVRQWDEURJpV
DLQVLTXHOHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
D /HGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
E /HGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
F /¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW5pDMXVWHPHQWGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOPRGL¿FDWLRQGHPH
VXUHVOpJLVODWLYHVDLQVLTXHUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHO
G /¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ5pDMXVWHPHQWGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOPRGL¿FDWLRQGHPHVXUHV
OpJLVODWLYHVDLQVLTXHUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHO
/DSDUWLHQRQHQFRUHUHPERXUVpHGHODVRPPHDFFRUGpHjWLWUHG¶DYDQFHDX[8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVDQFLHQQHV
&RPPXQDXWpVGH0RQWDJQH0RQW5RVH9DOGLJQH±0RQW%ODQFHW*UDQG&RPELQUHVSHFWLYHPHQWHXURV
HXURVHWHXURVSRXU¿QDQFHUOHVGpSHQVHVUHODWLYHVjO¶H[WHQVLRQGHODWURLVLqPHFKDvQHGHWpOpYLVLRQGHOD5$,VXU
OHWHUULWRLUHGHUpIpUHQFHHVWUHVWLWXpHjOD5pJLRQHQVDQVLQWpUrWVOpJDX[QLUppYDOXDWLRQPRQpWDLUHSDUFRPSHQVDWLRQ
DYHFOHVFUpGLWVDX[TXHOVOHV8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVRQWGURLWDXWLWUHGHODGLWHDQQpHDXVHQVGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXGpFHPEUH7H[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVSRXUODSURPRWLRQGHVHUYLFHVHQIDYHXUGHVSHUVRQQHV
kJpHVHWKDQGLFDSpHV$X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGXSUpVHQWDOLQpDOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHVWDXWRULVpjGpOLEpUHUVXU
SURSRVLWLRQGHO¶DVVHVVHXUUpJLRQDOFRPSpWHQWHQPDWLqUHGHEXGJHWOHVUHFWL¿FDWLRQVGXEXGJHWTXLV¶LPSRVHQW
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW
3ODQH[WUDRUGLQDLUHG¶LQYHVWLVVHPHQWVDXSUR¿WGHV&RPPXQHV
'DQVOHVVRL[DQWHMRXUVTXLVXLYHQWO¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO¿[HVXUDYLVGHOD
FRPPLVVLRQGX&RQVHLOFRPSpWHQWHHWGX&RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVOHVPRGDOLWpVG¶DSSOLFDWLRQG¶XQ
SODQH[WUDRUGLQDLUHG¶LQYHVWLVVHPHQWVDXSUR¿WGHWRXWHVOHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVDXWLWUHGH&HOOHVFLSHXYHQW
REWHQLUVXUGHPDQGHMXVTX¶jHXURVSRXUODUpDOLVDWLRQGHFKDTXHSURMHWHWMXVTX¶jHXURVSRXUODGLUHFWLRQ
HWODUpFHSWLRQGHVWUDYDX[OHVGpSHQVHVUHODWLYHVjO¶pODERUDWLRQGHVSURMHWVUHVWDQWjOHXUFKDUJH
/DGpSHQVHGpFRXODQWGHO¶DSSOLFDWLRQGXSUHPLHUDOLQpD¿[pHjG¶HXURVDXWLWUHGHHVW¿QDQFpHSDUOHV
FUpGLWVGXIRQGVGHGRWDWLRQGHODJHVWLRQVSpFLDOHGH),1$267$6S$DXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV
1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVUHODWLYHVjODVRFLpWp¿QDQFLqUHUpJLRQDOH),1$267$6S$HWDEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXMXLQ
/H¿QDQFHPHQWYLVpDXSUpVHQWDUWLFOHHVWDVVXUpSDUODUpLQVFULSWLRQDXEXGJHWUpJLRQDOG¶XQHSDUWLHGHVVRPPHVGLVSR
QLEOHVHQVXUOHIRQGVGHGRWDWLRQGHODJHVWLRQVSpFLDOHjVDYRLUG¶HXURVFHOXLFLpWDQWDOLPHQWpSDUOHV
FUpGLWVGLVWULEXpVSDU&9$6S$DXFRXUVGHODPrPHDQQpHGDQVOHFDGUHGXSURFHVVXVDXWRULVpDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpD
GHO¶DUW
$UW
9LUHPHQWGHFUpGLWVSRXUODJHVWLRQGHVVHUYLFHVGHVFLPHWLqUHVG¶LQWpUrWUpJLRQDO
(QDSSOLFDWLRQGHODOHWWUHGGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒOHYLUHPHQWjOD&RPPXQHG¶$RVWHGHV
FUpGLWVQpFHVVDLUHVSRXUODJHVWLRQGHVVHUYLFHVGHVFLPHWLqUHVG¶LQWpUrWUpJLRQDO\FRPSULVOHFUpPDWRULXPHWODVDOOHGHV
DXWRSVLHVGDQVODTXHOOHGHVDFWHVDXWRSVLTXHVVRQWHIIHFWXpVDXVVLELHQjWLWUHMXGLFLDLUHTXHVFLHQWL¿TXHHVWDXWRULVp
$X[¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDXQYLUHPHQWDQQXHOGHHXURVDXPD[LPXPHVWDXWRULVpDYHFDIIHFWDWLRQVHFWR
ULHOOHREOLJDWRLUHHQIDYHXUGHOD&RPPXQHG¶$RVWH0LVVLRQ±3URJUDPPH±6HUYLFHVGHVDXWRSVLHVHWGHVFLPH
WLqUHV
/HYLUHPHQWHVWHIIHFWXpHQGHX[WUDQFKHVXQDFRPSWHpJDOjSGXPRQWDQWSUpYXHWOHVROGHVHORQOHVPRGDOLWpV
¿[pHVSDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOVXUDYLVGX&RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV
/¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHVHWO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒ
GXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHVVRQWDEURJpV
&+$3,75(9
0(685(6(10$7,Ê5('(6$17e
$UW
)LQDQFHPHQWGHODGpSHQVHVDQLWDLUHUpJLRQDOHRUGLQDLUHHWG¶LQYHVWLVVHPHQW
$XWLWUHGHODSpULRGHOHYLUHPHQWDQQXHODXSUR¿WGHO¶$JHQFHUpJLRQDOHVDQLWDLUH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
$JHQFH86/SRXUODGpSHQVHVDQLWDLUHRUGLQDLUHV¶pOqYHjHXURVSRXUjHXURVSRXU
HWjHXURVSRXUHWHVWGHVWLQp
D $X¿QDQFHPHQWGHODGpSHQVHRUGLQDLUHQpFHVVDLUHSRXUDVVXUHUOHVQLYHDX[HVVHQWLHOVG¶DVVLVWDQFH/($
E $X¿QDQFHPHQWVXSSOpPHQWDLUHGHODGpSHQVHRUGLQDLUHQpFHVVDLUHSRXUDVVXUHUGHVQLYHDX[G¶DVVLVWDQFHVXSpULHXUV
DX[/($
/H¿QDQFHPHQWYLVpjODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDHVW¿[pjHXURVDXWLWUHGHjHXURV
DXWLWUHGHHWjHXURVDXWLWUHGHGRQWHXURVSRXUHXURVSRXUHW
G¶HXURVSRXUjWLWUHGHVROGHGHODPRELOLWpVDQLWDLUH3URJUDPPH±6HUYLFHVDQLWDLUHUpJLRQDO±
)LQDQFHPHQWGHODGpSHQVHRUGLQDLUHQpFHVVDLUHSRXUDVVXUHUOHV/($
/H¿QDQFHPHQWYLVpjODOHWWUHEGXSUHPLHUDOLQpDHVW¿[pjHXURVSDUDQDXWLWUHGHODSpULRGH
3URJUDPPH±6HUYLFHVDQLWDLUHUpJLRQDO±)LQDQFHPHQWVXSSOpPHQWDLUHGHODGpSHQVHRUGLQDLUHQpFHVVDLUHSRXU
DVVXUHUGHVQLYHDX[G¶DVVLVWDQFHVXSpULHXUVDX[/($
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/D 5pJLRQ SHXW WUDQVIpUHU j O¶$JHQFH 86/ OHV VRPPHV YHUVpHV SDU O¶eWDW SDU GHV RUJDQLVPHV RX SDU GHV DJHQFHV HQ
DSSOLFDWLRQGHGLVSRVLWLRQVQDWLRQDOHVYLVDQWjODPDvWULVHGHODGpSHQVHVDQLWDLUHRXDX¿QDQFHPHQWG¶LQLWLDWLYHVRXG¶DF
WLYLWpVVSpFL¿TXHV¬FHWWH¿QOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHVWDXWRULVpjGpOLEpUHUVXUSURSRVLWLRQGHO¶DVVHVVHXUUpJLRQDO
FRPSpWHQWHQPDWLqUHGHVDQWpHWGHFRQFHUWDYHFO¶DVVHVVHXUUpJLRQDOFRPSpWHQWHQPDWLqUHGHEXGJHWOHVUHFWL¿FDWLRQV
EXGJpWDLUHVTXLV¶LPSRVHQW
/HVFUpGLWVQRQXWLOLVpVSRXUODUpDOLVDWLRQGX&HQWUHXQLTXHKRVSLWDOLHUUpJLRQDO8PEHUWR3DULQLVRQWDMRXWpVDXWLWUHGH
HWGHjODGpSHQVHDXWRULVpHSDUOHGRX]LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒSRXUOHVLQYHVWLVVHPHQWV
GDQVOHVHFWHXUGHODFRQVWUXFWLRQVDQLWDLUH
$XGL[KXLWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒDSUqVOHVPRWV©SDUGHVSHUVRQQHOVGHO¶$JHQFH86/IRUPpV
jFHWHIIHWªVRQWDMRXWpVOHVPRWV©RXSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVGLIIpUHQWHVRUJDQLVDWLRQVGHEpQpYROHVWHUULWRULDOHPHQW
FRPSpWHQWHVLQVFULWHVVXUOHUHJLVWUHUpJLRQDOGHVRUJDQLVDWLRQVGHEpQpYROHVHWGHVDVVRFLDWLRQVGHSURPRWLRQVRFLDOHYLVp
jO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW5pJOHPHQWDWLRQGXEpQpYRODWHWGHO¶DVVRFLDWLRQQLVPHGHSURPRWLRQ
VRFLDOHPRGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULOSRUWDQWFUpGLWVjO¶LQWHQWLRQG¶DVVRFLDWLRQVHWG¶RUJDQLVPHV
GHSURWHFWLRQGHVFLWR\HQVLQYDOLGHVPXWLOpVHWKDQGLFDSpV°XYUDQWHQ9DOOpHG¶$RVWHHWDEURJDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒ
GXGpFHPEUHHWQƒGXIpYULHUª
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHSURFpGXUHVGHUHFUXWHPHQWGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/HW
GHVLPSOL¿FDWLRQGDQVOHVHFWHXUGHO¶pOHYDJH0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
$X[TXDWULqPHHWFLQTXLqPHDOLQpDVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W'LVSRVLWLRQVOLpHVjODORLUpJLRQDOH
UHODWLYHDX[PHVXUHVGHUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOGHOD5pJLRQOHVPRWV©WHFKQLTXHVLQ¿UPLHUV
HWDGPLQLVWUDWLIVªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©WHFKQLTXHVHWLQ¿UPLHUVª
'DQV OH EXW G¶DVVXUHU OD FRQWLQXLWp GX IRQFWLRQQHPHQW GHV VHUYLFHV GH O¶$JHQFH 86/ OH *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO SHXW
DXWRULVHUGDQVOHFDGUHGX¿QDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHUpJLRQDOSUpYXSRXUODPLVHHQSODFHGHSURFpGXUHVGH
VpOHFWLRQVXUWLWUHVHWpSUHXYHVHQYXHGXUHFUXWHPHQWGHSHUVRQQHODGPLQLVWUDWLIVRXVFRQWUDWGHWUDYDLOjGXUpHLQGpWHU
PLQpHGDQVODOLPLWHGHVHIIHFWLIVDXerMDQYLHUSDXPD[LPXPGHVSRVWHVpWDQWUpVHUYpVDXSHUVRQQHOHQ
VHUYLFHjODGLWHGDWHTXLjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLDXUDLWHIIHFWXpPrPHjWLWUHQRQFRQWLQXWURLVDQV
DXPRLQVGHVHUYLFHGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFHVXUODEDVHGHFRQWUDWVGHWUDYDLOÀH[LEOH
/HSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒHVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©3HQGDQWODSpULRGHSUpFpGDQWO¶LQDOSHHWFHOOHVXLYDQWODGpVDOSHODWUDQVIRUPDWLRQGXODLWFUXGHVDQLPDX[G¶XQH
H[SORLWDWLRQHQYXHGHODSURGXFWLRQGHIURPDJHVGRQWODGXUpHGHPDWXUDWLRQGpSDVVHOHVVRL[DQWHMRXUVHWTXLVRQW
GHVWLQpVjODYHQWHGLUHFWHHWORFDOHDXFRQVRPPDWHXU¿QDOSHXWDYRLUOLHXGDQVXQORFDORXGDQVXQHDLUHUpVHUYpDX
WUDYDLOGXODLWGDQVXQHH[SORLWDWLRQGHSURGXFWLRQSULPDLUHGpMjHQUHJLVWUpHFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVPLQLPDOHV
UHTXLVHVDXVHQVGHVUqJOHPHQWV&(QƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXDYULOUHODWLIj
O¶K\JLqQHGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWQƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXDYULO¿[DQWOHV
UqJOHVVSpFL¿TXHVG¶K\JLqQHDSSOLFDEOHVDX[GHQUpHVDOLPHQWDLUHVG¶RULJLQHDQLPDOHVXUQRWL¿FDWLRQDX'pSDUWHPHQW
GHSUpYHQWLRQGHO¶$JHQFH86/HQYXHGHO¶HQUHJLVWUHPHQWGHODQRXYHOOHDFWLYLWpSURGXFWLYHª
/¶DUWGHOD/5QƒIDLWO¶REMHWGHVPRGL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
D /HSUHPLHUDOLQpDHVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©/HVSRUFLQVOHVRYLQVHWOHVFDSULQVSHXYHQWrWUHDEDWWXVjGRPLFLOH±VDXIV¶LOVGRLYHQWrWUHVRXPLVDX[WHVWVGH
GpSLVWDJHGHO¶HQFpSKDORSDWKLHVSRQJLIRUPHWUDQVPLVVLEOH(67±WRXWFRPPHOHVERYLQVkJpVGHPRLQVGHGRX]H
PRLVjFRQGLWLRQTX¶LOVDSSDUWLHQQHQWjGHVFKHSWHOVRI¿FLHOOHPHQWLQGHPQHVGH7%&GH%5&HWGH/%(SRXU
OHVERYLQVHWGH%5&SRXUOHVRYLQVHWOHVFDSULQVFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQODPDWLqUHVXU
DXWRULVDWLRQVDQLWDLUHDXVHQVGHO¶DUWGXGpFUHWGXURLQƒGXGpFHPEUH$SSUREDWLRQGXUqJOHPHQW
HQPDWLqUHGHFRQWU{OHVDQLWDLUHGHVYLDQGHVHWGDQVOHUHVSHFWGXSODIRQGpWDEOLSRXUFKDTXHIDPLOOHjXQERYLQ
GHX[SRUFVJUDVGHX[PRXWRQVRXFKqYUHVHWFLQTDJQHDX[RXFKHYUHDX[SDUDQ/HVYLDQGHVREWHQXHVGHO¶DEDWWDJH
jGRPLFLOHSHXYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHGHVWLQpHVjODFRQVRPPDWLRQIDPLOLDOHHWQHSHXYHQWrWUHYHQGXHVQLVHUYLHV
DXSXEOLF/HWDULIG€SRXUFKDTXHLQVSHFWLRQVDQLWDLUHHVWpWDEOLSDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOª
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
E /HGHX[LqPHDOLQpDHVWDEURJp
F /HTXDWULqPHDOLQpDHVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©&RQIRUPpPHQWDX[GpFLVLRQVSULVHVGDQVOHFDGUHGHO¶DFFRUGVXUOHVOLJQHVJpQpUDOHVSRXUO¶DSSOLFDWLRQGX
5qJOHPHQW&(QƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXRFWREUHpWDEOLVVDQWGHVUqJOHVVDQL
WDLUHVDSSOLFDEOHVDX[VRXVSURGXLWVDQLPDX[HWSURGXLWVGpULYpVQRQGHVWLQpVjODFRQVRPPDWLRQKXPDLQHHWDEUR
JHDQWOHUqJOHPHQW&(QƒpWDEOLORUVGHOD&RQIpUHQFHXQL¿pHGXIpYULHUWRXWH[SORLWDQWSHXW
WUDQVSRUWHUVXUOHVYpKLFXOHVDSSDUWHQDQWjVRQH[SORLWDWLRQOHVUpVLGXVGHERXFKHULHOHVFDGDYUHVHWOHVFDUFDVVHV
G¶DQLPDX[DLQVLTXHOHVPDWLqUHVTXLHQGpULYHQWQRQDGDSWpVjODFRQVRPPDWLRQKXPDLQHDXVHQVGHVGLVSRVLWLRQV
HQYLJXHXUHQODPDWLqUHHWSURYHQDQWGLUHFWHPHQWGHVRQH[SORLWDWLRQGHSURGXFWLRQSULPDLUHjO¶LQVWDOODWLRQOD
SOXVSURFKHSDUPLFHOOHVDJUppHVDXVHQVGXUqJOHPHQW&(QƒVXVGLWjFRQGLWLRQTXHOHWUDQVSRUWVRLW
HIIHFWXpGDQVGHVFRQWHQHXUVRXGHVYpKLFXOHVIHUPpVKHUPpWLTXHPHQWHWSHUPHWWDQWODVpSDUDWLRQGHVVRXVSUR
GXLWVHQFDXVHSRXUTXHODIXLWHHWODGLVSHUVLRQGHWRXWOLTXLGHRUJDQLTXHGHSXLVOHVGLWVPR\HQVGHWUDQVSRUWVRLW
pYLWpHHWGDQVOHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHGpFKHWVYLVpHVDXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
DYULO'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHHQYLURQQHPHQWDOH¬FHWWH¿QO¶H[SORLWDWLRQGHSURGXFWLRQSULPDLUHGpMjHQ
UHJLVWUpHFRPPXQLTXHjO¶$JHQFH86/ODOLVWHGHVYpKLFXOHVRXGHVFRQWHQHXUVUpXWLOLVDEOHVHWOHVPRGL¿FDWLRQV\
DIIpUHQWHVª
$UW
0HVXUHVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHVVRFLDOHV
/DGpSHQVHJOREDOHDXWRULVpHDXWLWUHGHSRXUO¶HQVHPEOHGHVDFWLRQVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHVVRFLDOHVHVW
¿[pHjHXURV0LVVLRQ±'URLWVVRFLDX[SROLWLTXHVVRFLDOHVHWIDPLOOH
$UW
*URXSHGHWUDYDLO
'DQVOHEXWGHUHFRQQDvWUHOHVFKDUJHVVXSSOpPHQWDLUHVTXHGRLYHQWVXSSRUWHUOHVIDPLOOHVQRPEUHXVHVRXTXLGpFRXOHQWGH
VLWXDWLRQVTXLDORXUGLVVHQWO¶pFRQRPLHIDPLOLDOHWHOOHVTXHSDUH[HPSOHODSUpVHQFHG¶XQFRQMRLQWHWG¶HQIDQWVjFKDUJHRX
GHSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVRXQRQDXWRQRPHVODPRQRSDUHQWDOLWpRXOHYHXYDJHOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOFUpHXQJURXSH
GHWUDYDLOGRQWODPLVVLRQHVWG¶pODERUHUGDQVOHVVL[PRLVTXLVXLYHQWO¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLXQV\VWqPH
LQWURGXLVDQWGHVIDFWHXUVSURSRUWLRQQHOVjODFKDUJHIDPLOLDOHHWVHUYDQWjFRPSOpWHUOHVPRGDOLWpVDFWXHOOHVGHFDOFXOGHV
WDULIVGHVVHUYLFHVVFRODLUHVVRFLDX[VDQLWDLUHVHWDXWUHVjODFKDUJHGHVIDPLOOHV
&+$3,75(9,
0(685(6(10$7,Ê5('¶(6625e&2120,48(
$UW
(0HVXUHVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHVGXWUDYDLO
/DGpSHQVHDXWRULVpHSRXUOHVLQWHUYHQWLRQVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒSRXUOHVFRXUVYLVpV
DX[DUWHWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHU3URWHFWLRQHWPLVHHQYDOHXUGHO¶DUWLVDQDWYDOG{WDLQGHWUD
GLWLRQHWGDQVOHFDGUHGHVDFFRUGVSDVVpVDXVHQVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHSURPRWLRQGHVLQYHVWLVVHPHQWVSRXUOH¿QDQFHPHQWGHVDFWLYLWpVYLVpHVDX[OHWWUHVGHWIGX
GHX[LqPHDOLQpDGXGLWDUWLFOHHVW¿[pHDXWLWUHGHjHXURVDXWRWDOUpSDUWLVFRPPHVXLW
D $QQpH
E $QQpH
F $QQpH
HXURV
HXURV
HXURV
3URJUDPPH±$LGHjO¶HPSORL±SDUW3URJUDPPH±)RUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH±SDUW3URJUDPPH±
,QGXVWULHSHWLWHVHWPR\HQQHVHQWUHSULVHVHWDUWLVDQDW±SDUW
/D5pJLRQPHWHQ°XYUHG¶DXWUHVPHVXUHVHQPDWLqUHGHSROLWLTXHVGXWUDYDLOGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWG¶DXWUHV
DFWLRQVSRXUIDYRULVHUO¶HPSORLSDUO¶XWLOLVDWLRQGX)RQGVVRFLDOHXURSpHQ)6(RXG¶DXWUHVIRQGVHXURSpHQVDLQVLTXHGHV
IRQGVGHO¶eWDWSUpYXVjFHWHIIHW
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGXSUHPLHUDOLQpDOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHVWDXWRULVpjGpOLEpUHUVXUSURSRVLWLRQGHO¶DVVHV
VHXUUpJLRQDOFRPSpWHQWHQPDWLqUHGHEXGJHWOHVUHFWL¿FDWLRQVEXGJpWDLUHVTXLV¶LPSRVHQW
$UW
(FRQGVSRXUODOXWWHFRQWUHODSDXYUHWpHWSRXUOHVRXWLHQjO¶pFRQRPLHORFDOH
/¶XWLOLVDWLRQGXIRQGVSRXUODOXWWHFRQWUHODSDXYUHWpHWSRXUOHVRXWLHQjO¶pFRQRPLHORFDOHLQVWLWXpSDUO¶DUWGHOD/5
QƒHVWSURURJpHDXWLWUHGH/HVUHVVRXUFHV\DIIpUHQWHVVRQWGHVWLQpHVQRQVHXOHPHQWjO¶RFWURLG¶XQHDLGH
pFRQRPLTXHWHPSRUDLUHDXVHQVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXQRYHPEUH0HVXUHV
G¶LQFOXVLRQDFWLYHHWG¶DLGHDXUHYHQXPDLVDXVVL
D ¬ODPLVHHQSODFHGHPHVXUHVGHSROLWLTXHDFWLYHUHOLpHVjODUpDOLVDWLRQGHSDFWHVG¶LQFOXVLRQ
E ¬O¶DSSOLFDWLRQSRXUOHVSHUVRQQHVUpVLGDQWHQ9DOOpHG¶$RVWHHWVXUSDVVDWLRQG¶XQHFRQYHQWLRQDYHFOH0LQLVWqUH
GXWUDYDLOHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVGHVPHVXUHVGHOXWWHFRQWUHODSDXYUHWpSUpYXHVVXUWRXWOHWHUULWRLUHQDWLRQDODX
VHQVGHODOHWWUHDGXWURLVFHQWTXDWUHYLQJWVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWerGHODORLQƒGXGpFHPEUH/RLGH
VWDELOLWpHWGXGpFUHWGXPLQLVWUHGXWUDYDLOHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVGXPDL$SSOLFDWLRQGHVVWUDWpJLHV
G¶LQFOXVLRQDFWLYH±6,$±VXUWRXWOHWHUULWRLUHQDWLRQDOGpMjGpQRPPpHVVWUDWpJLHVG¶LQFOXVLRQDFWLYH6,$SDUOH
GHX[FHQWVHL]LqPHDOLQpDGHO¶DUWerGHODORLQƒGXGpFHPEUH/RLGHVWDELOLWp
3RXUOHVSHUVRQQHVD\DQWGURLWDX[PHVXUHVG¶LQFOXVLRQDFWLYHSUpYXHVSDUOD/5QƒTXLRQWSUpVHQWpOHXUGHPDQGH
SHQGDQWODSpULRGHFRPSULVHHQWUHOHIpYULHUHWOHPDUVOHVGLWHVPHVXUHVVRQWFXPXODEOHVDYHFOHV6,$
/DGpSHQVHYLVpHDXSUpVHQWDUWLFOHHVWLPpHjG¶HXURVDXWLWUHGHHVW¿QDQFpHSDUOHVFUpGLWVGXIRQGVGH
GRWDWLRQGHODJHVWLRQVSpFLDOHGH),1$267$6S$DXVHQVGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
$UW
3ODQVG¶LQYHVWLVVHPHQWFR¿QDQFpVSDUO¶8QLRQHXURSpHQQHHWSDUO¶eWDW
/D5pJLRQHIIHFWXHSHQGDQWODSpULRGHOHVLQYHVWLVVHPHQWVGp¿QLVGDQVOHFDGUHGX3URJUDPPH©,QYHVWLVVHPHQWV
SRXUODFURLVVDQFHHWO¶HPSORLªFR¿QDQFpSDUOH)RQGVHXURSpHQGHGpYHORSSHPHQWUpJLRQDO)('(5HWSDU
OH)RQGVGHURXOHPHQWGHO¶eWDWHWSUpYXSDUOHVUqJOHPHQWV8(QƒHWQƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQ
HWGX&RQVHLOSRUWDQWHQWUHDXWUHVGHVGLVSRVLWLRQVFRPPXQHVHWSDUWLFXOLqUHVVXUOH)RQGVHXURSpHQGHGpYHORSSHPHQW
UpJLRQDOHWVXUO¶REMHFWLI©,QYHVWLVVHPHQWSRXUODFURLVVDQFHHWO¶HPSORLª
¬ODVXLWHGHO¶DSSUREDWLRQGX3URJUDPPH©,QYHVWLVVHPHQWVSRXUODFURLVVDQFHHWO¶HPSORLªSDUODGpFLVLRQ
GHOD&RPPLVVLRQHXURSpHQQH&GXIpYULHUOHVLQYHVWLVVHPHQWVYLVpVDXSUHPLHUDOLQpDVRQW¿QDQFpV
HQWUHDXWUHVSDUOHVUHVVRXUFHVDOORXpHVSDUO¶8QLRQHXURSpHQQHHWSDUO¶eWDWLWDOLHQHQDSSOLFDWLRQUHVSHFWLYHPHQWGX
UqJOHPHQW8(QƒHWGHODORLQƒGXDYULO&RRUGLQDWLRQGHVSROLWLTXHVUHODWLYHVjO¶DSSDUWHQDQFH
GHO¶,WDOLHDX[&RPPXQDXWpVHXURSpHQQHVHWKDUPRQLVDWLRQGXGURLWLQWHUQHDYHFOHVGLVSRVLWLRQVFRPPXQDXWDLUHV
$X[¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDXQHGpSHQVHGHHXURVHVWDXWRULVpHjODFKDUJHGHOD5pJLRQDXWLWUHGH
ODSpULRGHHWUpSDUWLHFRPPHVXLWHXURVHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWDXVHQVGXSODQ¿QDQFLHUGX
3URJUDPPHHQFDXVHHWDXWLWUHGHG¶HXURVHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWUpJLRQDOVXSSOpPHQWDLUH/HFR¿
QDQFHPHQWUpJLRQDOHVW¿[pDXWLWUHGHODSpULRGHjHXURVDXWRWDOGRQWGpMjDXWRULVpV
DXWLWUHGHODSpULRGHHWGHQRXYHDXSUpYXVHWUpSDUWLFRPPHVXLW
D $QQpH
E $QQpH
F $QQpH
HXURV
HXURV
HXURV
/D 5pJLRQ HIIHFWXH SHQGDQW OD SpULRGH OHV LQYHVWLVVHPHQWV Gp¿QLV GDQV OH FDGUH GX 3URJUDPPH © 9DOOpH
G¶$RVWHªFR¿QDQFpSDUOH)RQGVGHGpYHORSSHPHQWHWGHFRKpVLRQDQFLHQ©)RQGVSRXUOHVDLUHVVRXVXWLOL
VpHV±)$6ª
$X[¿QVYLVpHVDXTXDWULqPHDOLQpDXQHGpSHQVHGHHXURVHVWDXWRULVpHjODFKDUJHGHOD5pJLRQDXWLWUHGHOD
SpULRGHHWUpSDUWLHFRPPHVXLW
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
D 4XDQW j HXURV HQ WDQW TXH FR¿QDQFHPHQW SUpYX SDU OH SODQ ¿QDQFLHU GX 3URJUDPPH HQ FDXVH GRQW
DXWLWUHGH
E 4XDQWjHXURVHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWUpJLRQDOVXSSOpPHQWDLUHDXWLWUHGHODSpULRGH/DGLWH
VRPPHTXLHVWUpDMXVWpHHWV¶pOqYHjHVWUpSDUWLHFRPPHVXLW
$QQpH
$QQpH
$QQpH
HXURV
HXURV
HXURV
/D5pJLRQHIIHFWXHSHQGDQWODSpULRGHOHVLQYHVWLVVHPHQWVTXLVHURQWGp¿QLVGDQVOHFDGUHGHSODQVHWG¶DF
FRUGVGHSURJUDPPHFDGUHFR¿QDQFpVSDUOH)RQGVGHGpYHORSSHPHQWHWGHFRKpVLRQYLVpDXGpFUHWOpJLVODWLI
QƒGXPDL'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHUHVVRXUFHVVXSSOpPHQWDLUHVHWG¶DFWLRQVVSpFLDOHVYLVDQWjpOLPLQHUOHV
GpVpTXLOLEUHVpFRQRPLTXHVHWVRFLDX[DXVHQVGHO¶DUWGHODORLQƒGXPDL
$X[¿QVYLVpHVDXVL[LqPHDOLQpDHWSRXUSHUPHWWUHODPLVHHQURXWHGHVSUHPLqUHVLQWHUYHQWLRQVXQHGpSHQVHGH
HXURVjODFKDUJHGHOD5pJLRQHVWDXWRULVpHDXWLWUHGHODSpULRGHHWUpSDUWLHFRPPHVXLW
D 4XDQWjHXURVHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWUpJLRQDODXWLWUHGH
E 4XDQWjHXURVHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWUpJLRQDOVXSSOpPHQWDLUHDXWLWUHGHODSpULRGHUpSDUWL
FRPPHVXLW
$QQpH
$QQpH
$QQpH
HXURV
HXURV
HXURV
/DGpSHQVHjODFKDUJHGHOD5pJLRQSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHVSURJUDPPHVGHFRRSpUDWLRQWHUULWRULDOHSUpYXVSDU
OHVUqJOHPHQWV8(QƒQƒHWQƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOSRUWDQWHQWUH
DXWUHV GHV GLVSRVLWLRQV FRPPXQHV HW SDUWLFXOLqUHV VXU OH )RQGV HXURSpHQ GH GpYHORSSHPHQW UpJLRQDO HW VXU O¶REMHFWLI
©&RRSpUDWLRQWHUULWRULDOHHXURSpHQQHªHWFR¿QDQFpVSDUOH)RQGVHXURSpHQGHGpYHORSSHPHQWUpJLRQDO)('(5DLQVL
TXHSDUOH)RQGVGHURXOHPHQWGHO¶eWDWHVW¿[pHjHXURVDXWLWUHGHODSpULRGHHWUpSDUWLHFRPPHVXLW
D $QQpH
E $QQpH
F $QQpH
HXURV
HXURV
HXURV
3RXUOHVSURJUDPPHVGHFRRSpUDWLRQWHUULWRULDOHHXURSpHQQHOHVFUpGLWVGHO¶8QLRQHXURSpHQQH)('(5HW
GHO¶eWDWjYDORLUVXUOH)RQGVGHURXOHPHQWYLVpjODORLQƒYLUpVDX[GLIIpUHQWVSDUWHQDLUHVSDUOHFKHIGH¿OH
GXSURMHWVRQWFRPSWDELOLVpVHQUHFHWWHVHWHQGpSHQVHVDXWLWUHGHVVHUYLFHVSRXUOHFRPSWHGHWLHUVHWGHVPRXYHPHQWV
G¶RUGUHpWDQWGRQQpO¶DEVHQFHGXFDUDFWqUHGLVFUpWLRQQDLUHHWGHO¶DXWRQRPLHGHGpFLVLRQGXGLWFKHIGH¿OHGDQVO¶H[HUFLFH
GHO¶DFWLYLWpHQFDXVHSRXUFHTXLHVWGHVSURJUDPPHVFRQFHUQDQWOD9DOOpHG¶$RVWH
/D5pJLRQHIIHFWXHSHQGDQWODSpULRGHOHVLQYHVWLVVHPHQWVGp¿QLVGDQVOHFDGUHGX3URJUDPPH©,QYHVWLVVHPHQWV
SRXUODFURLVVDQFHHWO¶HPSORLªFR¿QDQFpSDUOH)RQGVVRFLDOHXURSpHQ)6(HWSDUOH)RQGVGHURXOHPHQWGH
O¶eWDWHWSUpYXSDUOHVUqJOHPHQWV8(QƒHWQƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOSRUWDQWHQWUH
DXWUHVGHVGLVSRVLWLRQVFRPPXQHVHWSDUWLFXOLqUHVVXUOH)RQGVVRFLDOHXURSpHQHWVXUO¶REMHFWLI©,QYHVWLVVHPHQWVSRXUOD
FURLVVDQFHHWO¶HPSORLª
/HVLQYHVWLVVHPHQWVYLVpVDXGL[LqPHDOLQpDVRQW¿QDQFpVHQWUHDXWUHVSDUOHVUHVVRXUFHVDOORXpHVSDUO¶8QLRQHXURSpHQQH
HWSDUO¶eWDWLWDOLHQHQDSSOLFDWLRQUHVSHFWLYHPHQWGXUqJOHPHQW8(QƒHWGHODORLQƒ
$X[¿QVYLVpHVDXGL[LqPHDOLQpDXQHGpSHQVHGHHXURVHVWDXWRULVpHjODFKDUJHGHOD5pJLRQDXWLWUHGHOD
SpULRGHHWUpSDUWLHFRPPHVXLW
D 4XDQWjHXURVHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWSUpYXSDUOHSODQ¿QDQFLHUGX3URJUDPPHHQFDXVHUpSDUWLV
FRPPHVXLW
$QQpH
HXURV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$QQpH
$QQpH
HXURV
HXURV
E 4XDQWjHXURVHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWUpJLRQDOVXSSOpPHQWDLUHUpSDUWLVFRPPHVXLW
$QQpH
$QQpH
$QQpH
HXURV
HXURV
HXURV
8QHGpSHQVHGHHXURVHVWpJDOHPHQWDXWRULVpHDXWLWUHGHHQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWUpJLRQDOVXSSOpPHQWDLUH
SRXUOH3LDQR*LRYDQLGDQVOHFDGUHGXSODQG¶DFWLRQ&RHVLRQH3$&.
/HV UHFWL¿FDWLRQV UHODWLYHV DX[ FUpGLWV LQVFULWV j OD SDUWLH UHFHWWHV GX EXGJHW DX WLWUH GHV SURJUDPPHV FR¿QDQFpV SDU
O¶8QLRQHXURSpHQQHHWSDUO¶eWDWGDQVOHFDGUHGHVWLWUHVVRQWDSSURXYpHVSDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOGDQV
OHUHVSHFWGHVSODIRQGV¿[pVSDUOHSUpVHQWDUWLFOH
/HVGpSHQVHVSRXUOHVDFWLRQVFRKpUHQWHVDYHFOHVSURJUDPPHVYLVpVDXSUpVHQWDUWLFOHSHXYHQW¿JXUHUDX[FRPSWHVGHOD
5pJLRQDXWLWUHGHFHVPrPHVSURJUDPPHVjFRQGLWLRQTX¶HOOHVUpSRQGHQWDX[FULWqUHVG¶pOLJLELOLWpSUpYXVSDUODOpJLVOD
WLRQHQYLJXHXU
3RXUJDUDQWLUO¶HI¿FDFLWpGHV¿QDQFHPHQWVYLVpVDXSUpVHQWDUWLFOHXQEXUHDXXQLTXHHVWFUppFKDUJpG¶LQIRUPHUOHVFROOHF
WLYLWpVHWRUJDQLVPHVSXEOLFVOHVHQWUHSULVHVHWOHVFLWR\HQVGHVSRVVLELOLWpVRIIHUWHVSDUOHVIRQGVHXURSpHQVHWGHOHVpSDX
OHUGDQVOHXUVGpPDUFKHV/HSHUVRQQHOGXGLWEXUHDXDSSDUWLHQWjO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHHVWLVVXG¶XQHUpRUJDQLVDWLRQ
HWSODFpVRXVODGLUHFWLRQGXFRRUGLQDWHXUGX'pSDUWHPHQWGHVSROLWLTXHVVWUXFWXUHOOHVHWGHVDIIDLUHVHXURSpHQQHV/HGLW
EXUHDXHVWVRXPLVFKDTXHDQQpHjO¶pYDOXDWLRQGHVXVDJHUVSRXUFHTXLHVWGHVVHUYLFHVTX¶LOIRXUQLWHWGHODUpDOLVDWLRQGHV
REMHFWLIV¿[pV
$UW
)LQDQFHPHQWG¶XQSODQG¶DFWLRQVGDQVOHVHFWHXUDJULFROHHWIRUHVWLHUHWGDQVOHVHFWHXUGHVWUDYDX[G¶XWLOLWpSXEOLTXH
/¶DGRSWLRQG¶XQSODQSRXUODUpDOLVDWLRQG¶DFWLRQVYLVDQWjIDYRULVHUODVDXYHJDUGHGXWHUULWRLUHHWO¶HQWUHWLHQGHVRXYUDJHV
SXEOLFVHVWDXWRULVpHDXWLWUHGHODSpULRGH/HGLWSODQSUpYRLWO¶DIIHFWDWLRQGHWUDYDLOOHXVHVGHSOXVGHTXD
UDQWHFLQTDQVGHWUDYDLOOHXUVGHSOXVGHFLQTXDQWHDQVHWGHSHUVRQQHVG¶XQkJHGLIIpUHQWPDLVWLWXODLUHVG¶XQFHUWL¿FDW
G¶LQYDOLGLWp¿JXUDQWVXUOHVOLVWHVG¶DSWLWXGHUpJLRQDOHVDSSURXYpHVHWHQFRXUVGHYDOLGLWpjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXU
GHODSUpVHQWHORLGDQVOHFDGUHGHVFKDQWLHUVDJULFROHVHWIRUHVWLHUVDXVHQVGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXMXLOOHW
'LVSRVLWLRQVFRQFHUQDQWOHVFKDQWLHUVIRUHVWLHUVDLQVLTXHOHVWDWXWHWOHWUDLWHPHQWGXSHUVRQQHO\DIIpUHQWHWQƒGX
erGpFHPEUH0HVXUHVHQPDWLqUHG¶DPpQDJHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWIRUHVWLHUVHWGHSURWHFWLRQGXVRODLQVLTXHGX
VHFWHXUGHVRXYUDJHVG¶XWLOLWpSXEOLTXH
/DGpSHQVHDXWRULVpHSRXUODUpDOLVDWLRQGXSODQYLVpDXSUHPLHUDOLQpDHVW¿[pHjG¶HXURVDXWLWUHGHFKDFXQH
GHVDQQpHVGHODSpULRGHHWOHVFUpGLWV\DIIpUHQWVVRQWLQVFULWVGDQVOHFDGUHGHVSURJUDPPHVFLDSUqV
D
E
F
G
H
I
3URJUDPPH±5HVVRXUFHVKXPDLQHV
3URJUDPPH±3URWHFWLRQYDORULVDWLRQHUpFXSpUDWLRQHQYLURQQHPHQWDOH
3URJUDPPH±(VSDFHVSURWpJpVSDUFVQDWXUHOVSURWHFWLRQpFRORJLTXHHWIRUrWV
3URJUDPPH±3URWHFWLRQGHVVROV
3URJUDPPH±'pYHORSSHPHQWGXVHFWHXUDJULFROHHWGXV\VWqPHDJURDOLPHQWDLUH
3URJUDPPH±5pVHDXURXWLHUHWLQIUDVWUXFWXUHVURXWLqUHV
$UW
3URJUDPPHGHGpYHORSSHPHQWUXUDOHWDXWUHVPHVXUHVGDQVOHVHFWHXUDJULFROH
/D5pJLRQHIIHFWXHSHQGDQWODSpULRGHOHVLQYHVWLVVHPHQWVGp¿QLVGDQVOHFDGUHGX3URJUDPPHGHGpYHORS
SHPHQWUXUDOHQDSSOLFDWLRQGXUqJOHPHQW8(QƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGX
GpFHPEUHUHODWLIDXVRXWLHQDXGpYHORSSHPHQWUXUDOSDUOH)RQGVHXURSpHQDJULFROHSRXUOHGpYHORSSHPHQWUXUDO
)($'(5HWDEURJHDQWOHUqJOHPHQW&(QƒGX&RQVHLO
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$X[¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDXQHGpSHQVHGHG¶HXURVHVWDXWRULVpHDXWLWUHUHVSHFWLYHPHQWGHHWGH
HQWDQWTXHFR¿QDQFHPHQWUpJLRQDO3URJUDPPH±'pYHORSSHPHQWGXVHFWHXUDJULFROHHWGXV\VWqPHDJURDOL
PHQWDLUH±SDUW
/DGpSHQVHDXWRULVpHSRXUODJHVWLRQGX3URJUDPPHYLVpDXSUHPLHUDOLQpDHVWUpDMXVWpHjHXURVDXWLWUHGHOD
SpULRGH0LVVLRQ±3URJUDPPH±'pYHORSSHPHQWGXVHFWHXUDJULFROHHWGXV\VWqPHDJURDOLPHQWDLUHHW
UpSDUWLHFRPPHVXLW
D DQQpH
E DQQpH
F DQQpH
HXURV
HXURV
HXURV
$UW
)LQDQFHPHQWGHVDLGHVDX[H[SORLWDWLRQVDJULFROHVHQDSSOLFDWLRQGX3URJUDPPHGHGpYHORSSHPHQWUXUDO
$¿Q GH VRXWHQLU OH VHFWHXU DJULFROH YDOG{WDLQ SpQDOLVp SDU OHV UHWDUGV GH O¶$JHQ]LD SHU OH HURJD]LRQL LQ DJULFROWXUD
$*($GDQVOHSDLHPHQWUHODWLIVDX[PHVXUHVOLpHVjODVXUIDFHDXVHQVGX3URJUDPPHGHGpYHORSSHPHQWUXUDO
OD5pJLRQDVVXUHDXWLWUHGHOH¿QDQFHPHQWVRXVIRUPHG¶DYDQFHVGHVLQGHPQLWpVFRPSHQVDWRLUHVHWGHVSDLH
PHQWVUHODWLIVDX[PHVXUHVDJURHQYLURQQHPHQWDOHVHWFOLPDWLTXHVDFFRUGpVDX[DJULFXOWHXUVDXWLWUHGHODFDPSDJQH
MXVTX¶jSGXPRQWDQWFRQFHUQpHWDXWLWUHGHODFDPSDJQHMXVTX¶jSVXUODEDVHGHODFHUWL¿FDWLRQ
TXHOHXUGpOLYUHO¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHV¿QDQFHPHQWVDJULFROHVGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH$5($9G$
GpGXFWLRQIDLWHGHVpYHQWXHOOHVGHWWHVjO¶pJDUGGHO¶,136HWGHO¶,1$,/.
$XFXQHDYDQFHQHSHXWrWUHDFFRUGpHDX[DJULFXOWHXUVTXLQ¶RQWSDVUHVWLWXpj$5($9G$OHVDYDQFHVGHVVRPPHVYHUVpHV
DXWLWUHGHVDQQpHVHWDXVHQVGXSURJUDPPHGHGpYHORSSHPHQWUXUDOHWFHHQDSSOLFDWLRQGHV
GLVSRVLWLRQVVXLYDQWHV
D $UWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ5DMXVWHPHQWHWUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHODLQVLTXH
PRGL¿FDWLRQGHPHVXUHVOpJLVODWLYHV
E $UWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO5pDMXVWHPHQWGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOPRGL¿FDWLRQGHPHVXUHV
OpJLVODWLYHVDLQVLTXHUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOHWGXEXGJHWSOXULDQQXHO
F $UWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
G 4XDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
$X[¿QVGHO¶RFWURLGHO¶DYDQFHHQFDXVHOHEpQp¿FLDLUHHVWpJDOHPHQWWHQXGHUHFRQQDvWUHTX¶LODXQHGHWWHjO¶pJDUGGHOD
5pJLRQHWV¶HQJDJHUjUHVWLWXHUSDUDOOqOHPHQWWRXWHDYDQFHpYHQWXHOOHPHQWREWHQXHSDUXQHEDQTXHSRXUOHPrPHPRQ
WDQWjYDORLUVXUOHVPrPHVFUpGLWVHWGRQWODFRXYHUWXUHHVWJDUDQWLHSDU),1$267$6S$/¶DYDQFHDLQVLREWHQXHGRLWrWUH
UHVWLWXpHVDQVIUDLVVXSSOpPHQWDLUHVjODFKDUJHGHO¶DJULFXOWHXUGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWOHYHUVHPHQWGHO¶DLGHSDU
$*($RXODFRPPXQLFDWLRQWRXMRXUVSDU$*($GXUHMHWGHODGHPDQGHG¶DLGH6L$*($SHUVLVWHjQHSDVYHUVHUO¶DLGH
GXHOHGpODLGHUHVWLWXWLRQGHO¶DYDQFHHQFDXVHHVW¿[pDXSOXVWDUGDXMXLQSRXUOHVDLGHVUHODWLYHVjODFDPSDJQH
HWDXMXLQSRXUOHVDLGHVUHODWLYHVjODFDPSDJQH
/HVPRGDOLWpVGHSUpVHQWDWLRQGHVGHPDQGHVG¶DYDQFHHWODUpJOHPHQWDWLRQGHVDXWUHVREOLJDWLRQVRXDVSHFWVUHODWLIVjOD
SURFpGXUHYLVpHDXSUpVHQWDUWLFOHIHURQWO¶REMHWG¶XQHGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDODSSURXYpHDSUqVLOOXVWUDWLRQ
jODFRPPLVVLRQGX&RQVHLOFRPSpWHQWH
$X[¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDODFUpDWLRQG¶XQIRQGVVSpFLDOHVWDXWRULVpHDXSUqVGH),1$267$6S$TXLHVWFKDUJpH
GXYHUVHPHQWGHVDYDQFHVVXUODEDVHGXUpVXOWDWGHO¶LQVWUXFWLRQHIIHFWXpHSDUOHVVWUXFWXUHVUpJLRQDOHVFRPSpWHQWHV/HGLW
IRQGVFUppjWLWUHWHPSRUDLUHGLVSRVHGHHXURVHWHVWDOLPHQWpSDUOHVFUpGLWVGHVIRQGVGHURXOHPHQWFRQVWLWXpV
SDUORLUpJLRQDOH/HVDYDQFHVUHVWLWXpHVVRQWG¶DERUGYHUVpHVVXUOHGLWIRQGVHWHQVXLWHWUDQVIpUpHVVXUOHVIRQGVGHURXOH
PHQWG¶RSURYLHQQHQWOHVFUpGLWVXWLOLVpVSRXUYHUVHUOHVDYDQFHVHQFDXVH
$UW
2FWURLG¶DLGHVDX[UpRUJDQLVDWLRQVHWDPpOLRUDWLRQVIRQFLqUHV
/HVpFRQRPLHVGpFRXODQWGHO¶DSSOLFDWLRQGHVGHX[LqPHHWWURLVLqPHDOLQpDVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
GpFHPEUH/RLGH¿QDQFHVUHODWLYHPHQWDX[DLGHVSRXYDQWrWUHDFFRUGpHVDXVHQVGXWLWUH,,,GHODORL
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
UpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHVSHXYHQWrWUHGHVWLQpHVDX¿QDQFHPHQWGHVGHPDQGHV
G¶DLGHSRXUGHVRXYUDJHVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHHWGHVGHPDQGHVG¶DFKqYHPHQWGHVRSpUDWLRQGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUH
YLVpHVDXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W1RXYHOOHUpJOHPHQWDWLRQGHVDLGHVUpJLR
QDOHVHQPDWLqUHG¶DJULFXOWXUHHWGHGpYHORSSHPHQWUXUDOHWFHMXVTX¶DXGpFHPEUH
$X[¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDXQHGpSHQVHVXSSOpPHQWDLUHV¶pOHYDQWjG¶HXURVHVWDXWRULVpHDXWLWUHGH
/H¿QDQFHPHQWGHODGpSHQVHVXSSOpPHQWDLUHV¶pOHYDQWjG¶HXURVLQWURGXLWHDXVHQVGXSUpVHQWDUWLFOHDXWLWUH
GHHVWDVVXUpSDUOHYHUVHPHQWGHODVRPPHFRUUHVSRQGDQWHVXUOHVIRQGVGHURXOHPHQWFRQVWLWXpVSDUORLUpJLRQDOH
GLVSRQLEOHDXWLWUHGHGDQVOH)RQGVGHGRWDWLRQGHODJHVWLRQVSpFLDOHGH),1$267$6S$FHOXLFLpWDQWDOLPHQWp
SDUOHVFUpGLWVGLVWULEXpVSDU&9$6S$DXFRXUVGHODPrPHDQQpHGDQVOHFDGUHGXSURFHVVXVDXWRULVpDXVHQVGXSUHPLHU
DOLQpDGHO¶DUW
$UW
$LGHVjODUHODQFHGHODFRQVWUXFWLRQSULYpHHWjO¶HI¿FLHQFHpQHUJpWLTXH
0RGL¿FDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXGpFHPEUHHWQƒGXPDL
$XSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒOHVPRWV©TXLVHURQWHIIHFWXpVHQHWHQªVRQWUHPSODFpV
SDUOHVPRWV©HIIHFWXpVHQHWª
$SUqVOHGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒLOHVWDMRXWpXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
© ELV 3RXU OH ¿QDQFHPHQW GHV DFWLYLWpV YLVpHV DX SUHPLHU DOLQpD OD VRPPH GH HXURV SDU DQ HVW WUDQVIpUpH j
O¶$53(jFRPSWHUGHª
/DGpSHQVHGpFRXODQWGHO¶DSSOLFDWLRQGXGHX[LqPHDOLQpDHVWFRXYHUWHVSDUOHVFUpGLWVLQVFULWVDXWLWUHGX3URJUDPPH
±6RXUFHVpQHUJpWLTXHV
$UW
0HVXUHVHQPDWLqUHGHVpFXULWpGHVEkWLPHQWVVFRODLUHVHWGHVEkWLPHQWVG¶LQWpUrWVWUDWpJLTXH
/D5pJLRQODQFHXQHHQTXrWHDXWLWUHGHYLVDQWjFRQVWDWHUO¶pWDWGDQVOHTXHOVHWURXYHQWOHVEkWLPHQWVVFR
ODLUHV\FRPSULVFHX[SURSULpWpFRPPXQDOHOHVEkWLPHQWVG¶LQWpUrWVWUDWpJLTXHHWOHVRXYUDJHVG¶LQIUDVWUXFWXUHLPSRU
WDQWHVHWXWLOHVSHQGDQWOHVpYpQHPHQWVVLVPLTXHVjGHV¿QVGHSURWHFWLRQFLYLOHHQFDVGHVpLVPHjGHV¿QVGHSURWHFWLRQ
FLYLOHHWjpWDEOLUOHVLQWHUYHQWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUHQDPpOLRUHUODVpFXULWpHWQRWDPPHQWOHVH[LJHQFHVGHUHQIRUFHPHQW
VLVPLTXHHWDVVXUHDXWLWUHGHODPrPHSpULRGHODUpDOLVDWLRQGHVDFWLRQVSULRULWDLUHVHWXUJHQWHV
/DGpSHQVHGpFRXODQWGHO¶DSSOLFDWLRQGXSUHPLHUDOLQpDHVW¿[pHjHXURVDXWRWDOGRQWDXWLWUHGH
HWDXWLWUHUHVSHFWLYHPHQWGHHWGH3URJUDPPH±&RQVWUXFWLRQVFRODLUH±SDUW
$UW
0HVXUHVSRXUOHPDLQWLHQGHVSDUWLFLSDWLRQVUpJLRQDOHVGDQVGHVVRFLpWpVVWUDWpJLTXHV
/D5pJLRQHVWDXWRULVpHjDGRSWHUWRXVOHVDFWHVQpFHVVDLUHVSRXUTXHODVRFLpWpFRQWU{OpH&RPSDJQLDYDOGRVWDQDGHOOH
DFTXH±&RPSDJQLHYDOG{WDLQHGHVHDX[&9$6S$VRLWFRWpHVXUOHVPDUFKpVUpJOHPHQWpV
),1$267$6S$HVWDXWRULVpHDXWLWUHGHjYHUVHUjOD5pJLRQPrPHHQSOXVLHXUVIRLVXQHSDUWLHGHVVRPPHVGLV
SRQLEOHVHQVXUOHIRQGVGHGRWDWLRQGHODJHVWLRQVSpFLDOHjVDYRLUHXURVFHOXLFLpWDQWDOLPHQWpSDUOHV
FUpGLWVGLVWULEXpVSDU&9$6S$DXFRXUVGHODPrPHDQQpHGDQVOHFDGUHGXSURFHVVXVDXWRULVpDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpD
$¿QGHUHODQFHUODPDLVRQGHMHXGH6DLQW9LQFHQWFRPSWHWHQXGHO¶LQWpUrWSXEOLFGXGpYHORSSHPHQWUpJLRQDOHQWHUPHV
G¶pFRQRPLHGHWRXULVPHHWG¶HPSORLDXTXHOHOOHFRQFRXUWSULRULWDLUHPHQWOD5pJLRQSHXWSDUGpURJDWLRQDX[GLVSRVLWLRQV
GHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXQRYHPEUH&RQVWLWXWLRQG¶XQHVRFLpWpSDUDFWLRQVSRXUODJHVWLRQGHODPDL
VRQGHMHXGH6DLQW9LQFHQWDFFRUGHUODJHVWLRQGHODPDLVRQGHMHXGH6DLQW9LQFHQWHWGXFRPSOH[HK{WHOLHUGX*UDQG
+{WHO%LOOLDjGHVDFWHXUVpFRQRPLTXHVTXDOL¿pVVpOHFWLRQQpVGDQVOHFDGUHG¶XQHSURFpGXUHSXEOLTXH
/HIRQGVjGHVWLQDWLRQREOLJDWRLUHUHODWLIDXUpVXOWDWG¶H[HUFLFHQpJDWLIGHVVRFLpWpVGDQVOHVTXHOOHVOD5pJLRQGpWLHQWGHV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SDUWVLQVWLWXpDXVHQVGHO¶DUWGHOD/5QƒHQDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXFLQTFHQWFLQTXDQWHHWXQLqPH
DOLQpDHWGHVDOLQpDVVXLYDQWVGHO¶DUWerGHODORLQƒGXGpFHPEUH/RLGHVWDELOLWpHVW¿QDQFpDXWLWUH
GHSDUXQPRQWDQWGHHXURVSURYHQDQWG¶XQIRQGVVSpFLDOFUppjWLWUHWHPSRUDLUHDXSUqVGH),1$267$6S$
HWDOLPHQWpSDUOHVFUpGLWVGHVIRQGVGHURXOHPHQWFRQVWLWXpVSDUORLUpJLRQDOHVXUOHVTXHOVOHGLWPRQWDQWVHUDGHQRXYHDX
LQVFULWORUVTX¶LOVHUDGLVSRQLEOHDXVHQVGHODORL
$UW
([RQpUDWLRQGHODWD[HDXWRPRELOHSRXUOHVYpKLFXOHVjIDLEOHLPSDFWHQYLURQQHPHQWDO
/HVSURSULpWDLUHVGHVYpKLFXOHVQHXIVGHVFDWpJRULHVLQWHUQDWLRQDOHV0HW1LPPDWULFXOpVHQWUHOHerMDQYLHUHWOH
GpFHPEUHHWpTXLSpVG¶XQV\VWqPHGHPRWRULVDWLRQK\EULGHWKHUPLTXHpOHFWULTXHRXDOLPHQWpVH[FOXVLYHPHQWj
O¶K\GURJqQHVRQWH[RQpUpVGXSDLHPHQWGHODWD[HDXWRPRELOHDXWLWUHGHODSUHPLqUHSpULRGH¿[HFDOFXOpHDXVHQVGHO¶DUW
GXGpFUHWGXPLQLVWUHGHV¿QDQFHVQƒGXQRYHPEUH5qJOHPHQWSRUWDQWPRGDOLWpVHWGpODLVGHSDLHPHQWGHV
WD[HVDXWRPRELOHDXVHQVGHO¶DUWGHODORLQƒGXPDLHWGHVTXDWUHDQQpHVVXLYDQWHV6LOHVYpKLFXOHVHQ
FDXVHSURYLHQQHQWG¶XQHDXWUH5pJLRQRX3URYLQFHDXWRQRPHO¶H[RQpUDWLRQHVWYDODEOHDXWLWUHGHODSpULRGHTXLFRXUW
HQWUHODGDWHGHOHXUHQWUpHHQ9DOOpHG¶$RVWHHWOD¿QGHODSpULRGHG¶H[RQpUDWLRQSUpYXH
/¶H[RQpUDWLRQTXLHVWOLpHDX[YpKLFXOHVLQGLTXpVDXSUHPLHUDOLQpDUHVWHHQYLJXHXUpJDOHPHQWHQFDVGHFKDQJHPHQWGH
SURSULpWDLUHVXUOHWHUULWRLUHGHOD9DOOpHG¶$RVWH6LOHSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHVWXQVXMHWSDVVLIGXIDLWG¶XQHGHWWH¿VFDOH
UHODWLYHjODWD[HDXWRPRELOHHWIDLWO¶REMHWG¶XQDYLVGHFRQVWDWDWLRQO¶H[RQpUDWLRQHQFDXVHHVWUHWLUpHjFRPSWHUGHODGDWH
GHO¶DFWH\DIIpUHQW
&+$3,75(9,,
$875(6',6326,7,21602',),&$7,21'(/2,65e*,21$/(6
$UW
'LVSRVLWLRQVUHODWLYHVj,19$6S$0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
$XSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W&RQVWLWXWLRQG¶XQHVRFLpWpSDUDFWLRQVGDQVOH
VHFWHXUGXGpYHORSSHPHQWGHO¶LQIRUPDWLTXHOHVPRWV©QRQpFRQRPLTXHVªVRQWVXSSULPpV
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHUHFKHUFKHHWGHGpYHORSSHPHQW0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
/¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH0HVXUHVUpJLRQDOHVHQIDYHXUGHODUHFKHUFKHHWGXGpYHORSSHPHQW
IDLWO¶REMHWGHVPRGL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
D /HTXDWULqPHDOLQpDHVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©'DQVODOLPLWHGHVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHVSUpYXHVjFHWHIIHWOHVSODIRQGVGHVVXEYHQWLRQVVXVFHSWLEOHVG¶rWUHRF
WUR\pHVjFKDTXHHQWUHSULVHDXWLWUHGHFKDTXHSURMHWGRLYHQWrWUHLQIpULHXUVDX[VHXLOVGHQRWL¿FDWLRQ¿[pVSDUOHV
GLVSRVLWLRQVHXURSpHQQHVHQPDWLqUHG¶DLGHVG¶eWDWª
E /HVFLQTXLqPHHWVL[LqPHDOLQpDVVRQWDEURJpV
$XTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒDSUqVOHVPRWV©OHVGpODLVSRXUODSUpVHQWDWLRQGHVGHPDQGHVª
VRQWLQVpUpVOHVPRWV©OHVSODIRQGVGHVVXEYHQWLRQVVLQpFHVVDLUHGLIIpUHQFLpVSDU]RQHVª
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHSURIHVVLRQVWRXULVWLTXHV0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHU
/HWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHU5pJOHPHQWDWLRQGXVHUYLFHGHVHFRXUVVXUOHV
SLVWHVGHVNLGHODUpJLRQHVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
© /HV SHUVRQQHV FLDSUqV QH VRQW SDV WHQXHV GH SDUWLFLSHU DX[ FRXUV GH IRUPDWLRQ HW VRQW DGPLVHV GLUHFWHPHQW DX[
pSUHXYHVG¶H[DPHQSRXUGHYHQLUGLUHFWHXUGHSLVWH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
D /HVSHUVRQQHVTXLMXVWL¿HQWDYRLUH[HUFpOHVIRQFWLRQVGHSLVWHXUVHFRXULVWHSHQGDQWDXPRLQVFLQTDQVPrPHQRQ
FRQVpFXWLIV
E /HVSHUVRQQHVTXLSHXYHQWDWWHVWHUDYRLUVXLYLGHVFRXUVGHIRUPDWLRQVDQVpSUHXYHVG¶H[DPHQSRXUO¶H[HUFLFHGH
IRQFWLRQVpTXLYDODQWjFHOOHVGHGLUHFWHXUGHSLVWHª
$SUqVOHWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒWHOTX¶LOHVWUHPSODFpDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDLOHVWLQVpUpXQ
DOLQpDDLQVLUpGLJp
©ELV/HVSHUVRQQHVFLDSUqVQHVRQWSDVWHQXHVGHSDUWLFLSHUDX[FRXUVGHIRUPDWLRQHWVRQWDGPLVHVGLUHFWHPHQWDX[
pSUHXYHVG¶H[DPHQSRXUGHYHQLUSLVWHXUVHFRXULVWH
D /HV SHUVRQQHV TXL MXVWL¿HQW DYRLU H[HUFp SHQGDQW DX PRLQV GHX[ DQV PrPH QRQ FRQVpFXWLIV OHV IRQFWLRQV
G¶DLGHSLVWHXUDXVHQVGXGHX[LqPHDOLQpDELVGHO¶DUW
E /HVSHUVRQQHVTXLSHXYHQWDWWHVWHUDYRLUVXLYLGHVFRXUVGHIRUPDWLRQVDQVpSUHXYHVG¶H[DPHQSRXUO¶H[HUFLFHGH
IRQFWLRQVpTXLYDODQWjFHOOHVGHSLVWHXUVHFRXULVWHª
$UW
&HVVLRQJUDWXLWHGHELHQVHQIDYHXUGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVIUDSSpHVSDUGHVFDWDVWURSKHVQDWXUHOOHV
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
$SUqVOHSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHELHQVGHOD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHLOHVWDMRXWpXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©ELV/HVELHQVVXVPHQWLRQQpVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHFpGpVjWLWUHJUDWXLWjGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVIUDSSpHVSDUGHV
FDWDVWURSKHVQDWXUHOOHVORUVTXHO¶pWDWG¶XUJHQFHDpWpGpFODUpSDUOD3UpVLGHQFHGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVDXVHQVGH
O¶DUWGHODORLQƒGXIpYULHU,QVWLWXWLRQGXVHUYLFHQDWLRQDOGHODSURWHFWLRQFLYLOHª
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHGpYHORSSHPHQWGHVHQWUHSULVHVLQGXVWULHOOHVHWDUWLVDQDOHV
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV
$XSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV0HVXUHVUpJLRQDOHVSRXUO¶HVVRUGHVHQWUHSULVHV
LQGXVWULHOOHVHWDUWLVDQDOHVOHVPRWV©UpDOLVDWLRQG¶DFWLRQVGLUHFWHVªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©UpDOLVDWLRQRXOD
SURPRWLRQG¶DFWLRQVª
/¶DUWGHOD/5QƒIDLWO¶REMHWGHVPRGL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
D /¶LQWLWXOpHVWUHPSODFpSDUXQLQWLWXOpDLQVLUpGLJp©5pDOLVDWLRQRXSURPRWLRQG¶DFWLRQVª
E $XSUHPLHUDOLQpDDSUqVOHVPRWV©PHWHQ°XYUHªVRQWLQVpUpVOHVPRWV©RXHQFRXUDJHª
F $SUqVODOHWWUHFGXSUHPLHUDOLQpDLOHVWDMRXWpXQHOHWWUHDLQVLUpGLJpH
©FELV$LGHDX[DVVRFLDWLRQVFDWpJRULHOOHVDX[FROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHVSXEOLFVHWDX[RUJDQLVPHVSULYpVDXWUHV
TXHOHVHQWUHSULVHVHQYXHGHO¶RUJDQLVDWLRQGHIRLUHVHWGHPDQLIHVWDWLRQVSURPRWLRQQHOOHVª
$SUqVOHWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒLOHVWDMRXWpXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©ELV/D5pJLRQSHXWpJDOHPHQWDFFRUGHUGHVVXEYHQWLRQVjGHVDVVRFLDWLRQVFDWpJRULHOOHVjGHVFROOHFWLYLWpVHWRUJD
QLVPHVSXEOLFVRXjGHVRUJDQLVPHVSULYpVDXWUHVTXHOHVHQWUHSULVHVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDHQYXHGHO¶RUJDQL
VDWLRQGHIRLUHVHWGHPDQLIHVWDWLRQVSURPRWLRQQHOOHV/H*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOGp¿QLWSDUGpOLEpUDWLRQOHPRQ
WDQWGHODVXEYHQWLRQSRXYDQWrWUHDFFRUGpHDXVHQVGXSUpVHQWDOLQpDSRXYDQWDWWHLQGUHSDXPD[LPXPGH
ODGpSHQVHVXSSRUWpHDLQVLTXHOHVGpSHQVHVDGPLVVLEOHVHWOHVPRGDOLWpVG¶RFWURL\DIIpUHQWHVª
$SUqVOHGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒLOHVWLQVpUpXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©ELV¬FRPSWHUGHODGpSHQVHGpFRXODQWGHO¶DSSOLFDWLRQGXWURLVLqPHDOLQpDELVGHO¶DUWHVW¿[pHj
HXURVSDUDQDXWRWDOHWHVWFRXYHUWHSDUOHVFUpGLWVLQVFULWVDXWLWUHGX3URJUDPPH±,QGXVWULHSHWLWHVHW
PR\HQQHVHQWUHSULVHVHWDUWLVDQDWª/H*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHVWDXWRULVpjGpOLEpUHUVXUSURSRVLWLRQGHO¶DV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
VHVVHXUUpJLRQDOFRPSpWHQWHQPDWLqUHGHEXGJHWOHVUHFWL¿FDWLRQVEXGJpWDLUHVTXLV¶LPSRVHQWGDQVOHFDGUHGXGLW
3URJUDPPHª
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHJHVWLRQGHVLQVWDOODWLRQVVSRUWLYHV0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
/¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W0RGL¿FDWLRQGHORLVUpJLRQDOHVHWDXWUHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGH
FROOHFWLYLWpVORFDOHVIDLWO¶REMHWGHVPRGL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
D $XSUHPLHUDOLQpDOHVPRWV©DX&21,ªHWODYLUJXOHTXLVXLWVRQWVXSSULPpV
E ¬OD¿QGXTXDWULqPHDOLQpDLOHVWDMRXWpXQHSKUDVHDLQVLUpGLJpH
©$XFDVRLOV¶DJLUDLWG¶LQVWDOODWLRQVVSRUWLYHVFRPSOH[HVRXSRO\IRQFWLRQQHOOHVTXLQHUHYrWHQWDXFXQLQWpUrWpFR
QRPLTXHODJHVWLRQ\DIIpUHQWHSHXWrWUHFRQ¿pHDSUqVHQTXrWHGX&21,HWVXUODEDVHG¶XQHFRQYHQWLRQDGKRFjOD
IpGpUDWLRQVSRUWLYHQDWLRQDOHFKRLVLHFRPSWHWHQXHQJpQpUDOGHO¶DFWLYLWpSULQFLSDOHSUDWLTXpHGDQVO¶LQVWDOODWLRQ
RXELHQjXQHVRFLpWpRXDVVRFLDWLRQVSRUWLYHG¶DPDWHXUVDI¿OLpHjFHOOHFLHWGpVLJQpHSDUFHOOHFLSRXUYXTXHOHV
REOLJDWLRQVVXVGLWHVVRLHQWUHVSHFWpHVª
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHV\VWqPHVWDWLVWLTXHUpJLRQDO0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV
/HGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV,QVWLWXWLRQGX6\VWqPHVWDWLVWLTXHUpJLRQDOGHOD
9DOOpHG¶$RVWH±6LVWDU9G$HVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©/DVWUXFWXUHFRPSpWHQWHSHUPHWO¶DFFqVDX[GRQQpHVjGHV¿QVG¶pWXGHVHWGHUHFKHUFKHjFHX[TXLHQIRQWODGHPDQGH
VXLYDQWOHVPRGDOLWpVpWDEOLHVSDUXQDFWHGXGLULJHDQWFRPSpWHQWHQPDWLqUHGHVWDWLVWLTXHª
$UW
'LVSRVLWLRQVUHODWLYHVjOD)RQGDWLRQ)LOP&RPPLVVLRQ9DOOpHG¶$RVWH
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXQRYHPEUH
/DGHUQLqUHSKUDVHGHODOHWWUHEGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXQRYHPEUH0HVXUHV
GHSURPRWLRQHWGHYDORULVDWLRQGXSDWULPRLQHHWGHODFXOWXUHFLQpPDWRJUDSKLTXHVHWLQVWLWXWLRQGHOD)RQGDWLRQ)LOP
&RPPLVVLRQ9DOOpHG¶$RVWHHVWUHPSODFpHSDUXQHSKUDVHDLQVLUpGLJpH©/¶pYHQWXHOH[FpGHQWG¶DFRPSWHTXLG¶DSUqV
OHVUpVXOWDWV¿QDX[GXEXGJHWV¶DYpUHUDLWDYRLUpWpLQG€PHQWYHUVpUHVWHjOD)RQGDWLRQTXLO¶LQVFULWVXUXQIRQGVVSpFLDO
GHVWLQpDX¿QDQFHPHQWGHVDFWLRQVYLVpHVjODOHWWUHIGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWª
/¶DSSOLFDWLRQGXSUHPLHUDOLQpDQHFRPSRUWHDXFXQHQRXYHOOHGpSHQVHQLDXFXQHGpSHQVHVXSSOpPHQWDLUHjODFKDUJHGHV
¿QDQFHVUpJLRQDOHV
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHELHQVG¶LQWpUrWUHOLJLHX[0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
¬OHWWUHKRFWLHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
DSUqVOHVPRWV©GXSDWULPRLQHLPPRELOLHUG¶LQWpUrWFXOWXUHOªVRQWLQVpUpVOHVPRWV©HWGHVELHQVFXOWXUHOVG¶LQWpUrW
UHOLJLHX[UHYrWDQWXQHYDOHXUSDUWLFXOLqUHª
/¶DSSOLFDWLRQGXSUHPLHUDOLQpDGHFRPSRUWHDXFXQHQRXYHOOHGpSHQVHQLDXFXQHGpSHQVHVXSSOpPHQWDLUHjODFKDUJHGHV
¿QDQFHVUpJLRQDOHV
$UW
&ULWqUHVG¶DWWULEXWLRQGXSDWURQDJHHWGXFRQFRXUV¿QDQFLHU0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHU
$SUqVODOHWWUHJGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWerGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHU'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶DX
WRQRPLHGHIRQFWLRQQHPHQWQRXYHOOHUpJOHPHQWDWLRQGHO¶RUJDQLVDWLRQDGPLQLVWUDWLYHGX&RQVHLOUpJLRQDOGHOD9DOOpH
G¶$RVWHHWDEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHWSRUWDQWRUJDQLVDWLRQDGPLQLVWUDWLYHGX&RQVHLOUpJLRQDO
LOHVWDMRXWpXQHOHWWUHDLQVLUpGLJpH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
©JELV'HSURPRWLRQG¶LQLWLDWLYHVHWGHPDQLIHVWDWLRQVUHYrWDQWXQHYDOHXUSDUWLFXOLqUHGXSRLQWGHYXHFXOWXUHODUWLVWLTXH
VFLHQWL¿TXH VRFLDO pGXFDWLI VSRUWLI HQYLURQQHPHQWDO WRXULVWLTXH HW pFRQRPLTXH HQWUH DXWUHV HQ DWWULEXDQW OH
SDWURQDJHHWOHFRQFRXUV¿QDQFLHUjGHVpYpQHPHQWVODQFpVSDUGHVDVVRFLDWLRQVjEXWQRQOXFUDWLIHWSDUG¶DXWUHV
SHUVRQQHVSXEOLTXHVHWSULYpHVª
$SUqVOHGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWerGHOD/5QƒWHOTX¶LOHVWPRGL¿pDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDLOHVWDMRXWpXQ
DOLQpDDLQVLUpGLJp
©ELV/H%XUHDXGX&RQVHLOGp¿QLWSDUGpOLEpUDWLRQOHVPRGDOLWpVUHODWLYHVDX[GHPDQGHVGHSDWURQDJHHWGHFRQFRXUV
¿QDQFLHUHWOHVFULWqUHVG¶DWWULEXWLRQ\DIIpUHQWVDXVHQVGHODOHWWUHJELVGXGHX[LqPHDOLQpDGDQVOHUHVSHFWGHV
SULQFLSHVGHSXEOLFLWpHWGHWUDQVSDUHQFHª
/HVGpSHQVHVYLVpHVjODOHWWUHJELVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWerGHOD/5QƒWHOOHTX¶HOOHHVWLQWURGXLWHDXVHQV
GXSUHPLHUDOLQpDVRQW¿QDQFpHVSDUOHVFUpGLWVSUpYXVjFHWHIIHWDXEXGJHWGX&RQVHLOUpJLRQDO
$UW
3URURJDWLRQGHVGpODLVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[LQGLTXpVVXUOHVDXWRULVDWLRQVG¶XUEDQLVPH
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ
$XGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ0RGL¿FDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXPDL
SRUWDQWGpOpJDWLRQGHIRQFWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGXSD\VDJHDX[&RPPXQHVGHOD9DOOpH
G¶$RVWH Qƒ GX DYULO SRUWDQW GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH G¶XUEDQLVPH HW GH SODQL¿FDWLRQ WHUULWRULDOH HQ 9DOOpH
G¶$RVWHHWQƒGXVHSWHPEUHSRUWDQWUpJOHPHQWDWLRQGXVHUYLFHK\GULTXHLQWpJUpDLQVLTXHSURURJDWLRQjWLWUH
H[WUDRUGLQDLUHGHVGpODLVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[LQGLTXpVVXUOHVDXWRULVDWLRQVG¶XUEDQLVPHOHVPRWV©
GpFHPEUHªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©GpFHPEUHª
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHGpFKHWV0RGL¿FDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXGpFHPEUH
HWQƒGXGpFHPEUH
$XTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHJHV
WLRQGHVGpFKHWVDSUqVOHVPRWV©HWSRXUH[pFXWHUGHVWUDYDX[G¶DVVDLQLVVHPHQWGHVVROVSROOXpVªVRQWLQVpUpVOHVPRWV
©\FRPSULVOHV]RQHVLQGXVWULHOOHVGpVDIIHFWpHVDLQVLTXHODUpKDELOLWDWLRQGHVDLUHVGpJUDGpHVHQYXHGHODPLVHHQSODFH
HWGX¿QDQFHPHQWGHVDJHQFHVUpJLRQDOHVSRXUO¶HQYLURQQHPHQWHWGHO¶LQVWLWXWLRQHWGHO¶HQWUHWLHQGHVHVSDFHVQDWXUHOV
SURWpJpVªSUpFpGpVG¶XQHYLUJXOH
$XSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH$SSUREDWLRQGHODPLVHjMRXUDXWLWUHGHOD
SpULRGHGX3ODQUpJLRQDOGHJHVWLRQGHVGpFKHWVHWUpDMXVWHPHQWGXPRQWDQWGHODWD[HVSpFLDOHGHPLVHHQGp
FKDUJHGHVGpFKHWVPpQDJHUVDSUqVOHVPRWV©HVWUpDMXVWpªVRQWLQVpUpVOHVPRWV©SRXUFHTXLHVWGHVGpFKHWVXUEDLQV
HWDVVLPLOpVHWVDQVSUpMXGLFHGHVGLVSRVLWLRQVGHO¶DQQH[H$GHODGLWHORLUpJLRQDOHSRXUFHTXLHVWGHVDXWUHVFDWpJRULHVGH
GpFKHWVªHQFDGUpVSDUGHX[YLUJXOHV
$UW
'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHVHUYLFHK\GULTXHLQWpJUp0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
'DQVO¶DWWHQWHGHO¶DSSOLFDWLRQGHODOHWWUHFGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒOH&RQVRUWLXPGHV&RPPXQHV
GHOD9DOOpHG¶$RVWHIDLVDQWSDUWLHGX%DVVLQGHOD'RLUH%DOWpH%,0FRQWLQXHjJpUHUOHV\VWqPHK\GULTXHLQWpJUpDXVHQV
GXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXVHSWHPEUH5pJOHPHQWDWLRQGXVHUYLFHK\GULTXHLQWpJUp
/¶RUJDQLVDWLRQHWODJHVWLRQGHVDFWLYLWpV\DIIpUHQWHVFRQWLQXHQWjrWUHDVVXUpHVSDUOHVVRXVDLUHVWHUULWRULDOHVRSWLPDOHV
VXE$72Gp¿QLHVGDQVOHVQRUPHVG¶DSSOLFDWLRQGXV\VWqPHK\GULTXHLQWpJUpYLVpHVjO¶DQQH[H(GX3ODQUpJLRQDOGH
SURWHFWLRQGHVHDX[DSSURXYpSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOUpJLRQDOQƒ;,,GXIpYULHU/DUpJOHPHQWDWLRQ
GXVHUYLFHK\GULTXHLQWpJUpVHUDPRGL¿pHHQPrPHWHPSVTXHOHVQRUPHVG¶DSSOLFDWLRQGXGLWVHUYLFHORUVGHOHUpYLVLRQ
GX3ODQUpJLRQDOGHSURWHFWLRQGHVHDX[
/¶DUWGHOD/5QƒHVWDEURJp
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW
'pSODFHPHQWGXS{OHWHFKQRORJLTXHGH9HUUqV
/H *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO HVW DXWRULVp j SDVVHU GHV FRQYHQWLRQV DYHF O¶8QLYHUVLWp GH OD9DOOpH G¶$RVWH DYHF O¶eFROH
SRO\WHFKQLTXHGH7XULQRXDYHFG¶DXWUHVDFWHXUVFROOHFWLYLWpVRXRUJDQLVPHVSXEOLFVLQWpUHVVpVHQYXHGXGpSODFHPHQW
GHOD&RPPXQHGH9HUUqVjOD&RPPXQHGH3RQW6DLQW0DUWLQGXS{OHSRXUO¶RIIUHGHVHUYLFHVGHIRUPDWLRQHWGHUH
FKHUFKHVFLHQWL¿TXHFRQVWLWXpHQDSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
VDQVDXFXQHQRXYHOOHGpSHQVHQLDXFXQHGpSHQVHVXSSOpPHQWDLUHjODFKDUJHGHV¿QDQFHVUpJLRQDOHV
$UW
$LGHVHQLQWpUrWV$XWRULVDWLRQVGHVSODIRQGVG¶HQJDJHPHQW/RLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ
$X[¿QVGXFRQFRXUVDXSDLHPHQWGHVLQWpUrWVGHVSUrWVG¶KRQQHXUFRQVHQWLVDX[pWXGLDQWVPpULWDQWVDXVHQVGHO¶DUWGH
ODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ0HVXUHVGHOD5pJLRQSRXUIDFLOLWHUO¶DFFqVDX[pWXGHVXQLYHUVLWDLUHVXQQRXYHDX
SODIRQGG¶HQJDJHPHQWHVWDXWRULVpDXWLWUHGHFKDTXHDQQpHGHODSpULRGHHW¿[pjHXURV3URJUDPPH
±'URLWjO¶pGXFDWLRQ
$UW
'pWHUPLQDWLRQGHVDXWRULVDWLRQVGHGpSHQVHSUpYXHVSDUGHVORLVUpJLRQDOHV
/HVDXWRULVDWLRQVGHGpSHQVHSUpYXHVSDUOHVORLVUpJLRQDOHVLQGLTXpHVjO¶DQQH[HHWSDUOHVORLVUpJLRQDOHVPRGL¿DQW
FHOOHVFLVRQW¿[pHVFRQIRUPpPHQWjODGLWHDQQH[H
/HVGpSHQVHVDXWRULVpHVSDUODSUpVHQWHORLVRQW¿QDQFpHVSDUOHVFUpGLWVLQVFULWVjO¶pWDWSUpYLVLRQQHOGHVUHFHWWHVGXEXGJHW
SOXULDQQXHOGHOD5pJLRQ
$UW
(QWUpHHQYLJXHXU
/DSUpVHQWHORLHQWUHHQYLJXHXUOHerMDQYLHU
4XLFRQTXHHVWWHQXGHO¶REVHUYHUHWGHODIDLUHREVHUYHUFRPPHORLGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
ERRATA
ERRATA CORRIGE
Arrêté n° 21 du 27 déFePbre 201,
DeFreto 27 diFePbre 201, n 21
portant passage de la CoPPune d’EMARÈSE de l’Unité des CoPPunes vald{taines MONT-CERVIN j l’Unité des CoPPunes vald{taines EVANdON, telles Tu’elles
sont instituées par l’arrêté du président de la Région n°
481 du 3 déFePbre 2014
Modi¿Fazione di appartenenza del CoPune di
EMARÈSE dall’Unité des CoPPunes vald{taines
MONT-CERVIN all’Unité des CoPPunes vald{taines
EVANdON, FoPe istituite Fon deFreto n 481 del 3 diFePbre 2014
3XEOLpDX%2QƒGXMDQYLHU
3XEEOLFDWRQHO%8QGHOJHQQDLR
$YLVHVWGRQQpGXIDLWTXHOHWH[WHRI¿FLHOGHO¶DUUrWpVXV
PHQWLRQQp HVW FHOXL UpGLJp HQ IUDQoDLV TXL j FDXVH G¶XQH
HUUHXUPDWpULHOOHDpWpSXEOLpGDQVODFRORQQHGHGURLWHWDQW
jODSDJHLQGH[FKURQRORJLTXHTX¶jODSDJH
6L VHJQDOD FKH SHU HUURUH PDWHULDOH LO WHVWR XI¿FLDOH GHO
VXGGHWWRGHFUHWRqTXHOORUHGDWWRLQOLQJXDIUDQFHVHHUUR
QHDPHQWHSXEEOLFDWRQHOODFRORQQDDGHVWUDVLDQHOO¶LQGLFH
FURQRORJLFRDSDJFKHDOODSDJLQD
DeFreto 31 ottobre 201 n 0
Arrêté n° 0 du 31 oFtobre 201,
Nulla-osta alla variazione di titolaritj e riFonosFiPento
della soFietj MESSUERE ENERGIE Srl, Fon sede in
CHAMPDEPRAZ, Tuale nuovo soggetto titolare della subFonFessione di derivazione d’aFTua dal torrente
Messuere, in FoPune di BRUSSON, assentita alla soFietj BRUSSON ENERGIE Srl, di CHAMPDEPRAZ,
Fon il deFreto del Presidente della Regione 2472010,
suFFessivaPente volturata in Fapo alla soFietj ALGA
Srl, di CHAMPDEPRAZ, Fon il deFreto del Presidente
della Regione 892013
autorisant le FKangePent du titulaire de l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[ du
Messuqre, dans la FoPPune de BRUSSON, aFFordée
j BRUSSON ENERGIE srl de CHAMPDEPRAZ par
l’arrêté du président de la Région n° 247 du 23 juillet
2010 et ensuite transférée j ALGA srl de CKaPpdepraz
par l’arrêté du président de la Région n° 89 du 2 février 2013 et reFonnaissant MESSUERE ENERGIE srl,
dont le siqge est j CHAMPDEPRAZ, en tant Tue nouvelle titulaire de ladite autorisation
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
/D VRFLHWj 0(668(5( (1(5*,( 6UO FRQ VHGH D
&+$03'(35$=LQ)UD]LRQH)DEULTXHQFRGLFH¿
VFDOH q ULFRQRVFLXWD TXDOH QXRYD WLWRODUH
GHOODGHULYD]LRQHG¶DFTXDDGXVRLGURHOHWWULFRJLjDVVHQWL
WD DOOD VRFLHWj %586621 (1(5*,( 6UO FRQ LO GHFUHWR
GHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHQLQGDWDOXJOLR
VXFFHVVLYDPHQWHYROWXUDWDLQFDSRDOODVRFLHWj$/*$6UO
FRQLOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHQLQGDWD
IHEEUDLR
0(668(5( (1(5*,( VUO GRQW OH VLqJH HVW DX GX
KDPHDX GH )DEULTXH j &+$03'(35$= FRGH ¿VFDO
HVW UHFRQQXH HQ WDQW TXH QRXYHOOH WLWX
ODLUH GH O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ GH GpULYDWLRQ
G¶HDXjXVDJHK\GURpOHFWULTXHGpMjDFFRUGpHj%586621
(1(5*,(VUOGH&KDPSGHSUD]SDUO¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGH
OD5pJLRQQƒGXMXLOOHWHWHQVXLWHWUDQVIpUpHj
$/*$VUOGH&+$03'(35$=SDUO¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGH
OD5pJLRQQƒGXIpYULHU
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW
$UW
/DVRFLHWj0(668(5((1(5*,(6UOqWHQXWDDOO¶RVVHU
YDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL FRQWHQXWH QHOO¶RULJLQDULR GLVFLSOL
QDUHGLVXEFRQFHVVLRQHSURWQ''6LQGDWDOXJOLR
UHJLVWUDWR DG$267$ LO OXJOLR DO Q VHULH ,,, H FRQ O¶REEOLJR GHO SDJDPHQWR DQWLFLSDWR SUHVVR
OD 7HVRUHULD GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GHO UHODWLYR
FDQRQHDQQXRFDOFRODWRVXOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQ
QXDGLN:HGHLVRYUDFDQRQLDQQXLVXOODEDVHGHOOH
WDULIIHYLJHQWL
0(668(5((1(5*,(VUOHVWWHQXHGHUHVSHFWHUOHVFRQGL
WLRQVpWDEOLHVSDUOHFDKLHUGHVFKDUJHVQƒ''6GX
MXLOOHW HQUHJLVWUp j$RVWH OH MXLOOHW VRXV OH
QƒVpULH,,,DLQVLTXHGHYHUVHUjO¶DYDQFHjODWUpVR
UHULHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHODUHGHYDQFHDQQXHOOH
GXHFDOFXOpHVXUODEDVHGHODSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQH
GHN:SDUDQDLQVLTXHOHVVXUUHGHYDQFHVDQQXHOOHV
FDOFXOpHVVHORQOHVWDULIVHQYLJXHXU
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH 2SHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]D VRQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
/¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQ
GHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGX
EXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQ
HQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDRWWREUH
)DLWj$RVWHOHRFWREUH
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 21 novePbre 201 n 0
Arrêté n° 0 du 21 novePbre 201,
Rigetto della doPanda, in data 18 Parzo 2014, di variante alla subFonFessione di derivazione d’aFTua dal
Rû du Mont, in loF Bois de Crou del FoPune di DOUES,
ad uso idroelettriFo, assentita alla soFietj CEAB Srl,
di DOUES, Fon deFreto del Presidente della Regione
2412013
portant rejet de la dePande de Podi¿Fation de l’autorisation par sous-FonFession, de dérivation des eau[
du ru du Mont, j Bois-de-Crou, dans la FoPPune de
DOUES, j usage K\droéleFtriTue, aFFordée j CEAB srl
de DOUES par l’arrêté du président de la Région n° 241
du 23 Pai 2013
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
(¶ULJHWWDWDLQHVHFX]LRQHGHOSURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOH
QLQGDWDQRYHPEUHODGRPDQGDLQGDWD
PDU]RGLYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDOODVXEFRQFHVVLR
QHGLGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDO5€GX0RQWLQORFDOLWj%RLV
GH&URXGHOFRPXQHGL'28(6DGXVRLGURHOHWWULFRDVVHQ
WLWDDOODVRFLHWj&($%6UOGL'28(6FRQGHFUHWRGHO
3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH Q LQ GDWD PDJJLR FRQVLVWHQWHQHOO¶DXPHQWRGHOODSRUWDWDPDVVLPDGHULYDELOH
GDPRGXOLOLWULDOPLQXWRVHFRQGRGXHFHQWRDPRGXOL
OLWULDOPLQXWRVHFRQGRGXHFHQWRWUHQWDPDQWHQHQGR
LQYDULDWDODSRUWDWDPHGLDDQQXDLOVDOWRODSRWHQ]DQRPL
QDOH PHGLD DQQXD GHOO¶LPSLDQWR H LO SHULRGR GL HVHUFL]LR
GHOODVXEFRQFHVVLRQHRULJLQDULD
/DGHPDQGHSUpVHQWpHOHPDUVHQYXHGHO¶REWHQWLRQ
GHODPRGL¿FDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGH
GpULYDWLRQGHVHDX[GXUXGX0RQWj%RLVGH&URXGDQVOD
FRPPXQHGH'28(6jXVDJHK\GURpOHFWULTXHDFFRUGpHj
&($%VUOGH'28(6SDUO¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQ
QƒGXPDLFRQVLVWDQWGDQVO¶DXJPHQWDWLRQGH
PRGXOHVGHX[FHQWVOLWUHVSDUVHFRQGHjPRGXOHV
GHX[ FHQW WUHQWH OLWUHV SDU VHFRQGH GX GpELW PD[LPXP
G¶HDXSRXYDQWrWUHGpULYpOHGpELWPR\HQDQQXHOODKDXWHXU
GXVDXWODSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHDQQXHOOHGHO¶LQV
WDOODWLRQHWODSpULRGHGHGpULYDWLRQGHPHXUDQWLQFKDQJpV
HVWUHMHWpHHQDSSOLFDWLRQGHO¶DFWHGXGLULJHDQWQƒGX
QRYHPEUH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW
$UW
/D 6WUXWWXUD DIIDUL JHQHUDOL GHPDQLR H ULVRUVH LGULFKH
GHOO¶$VVHVVRUDWRRSHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORHHGLOL
]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDqLQFDULFDWDGHOODWUDVPLVVLRQHGHO
SUHVHQWHGHFUHWRDOODVRFLHWj&($%6UOGL'28(6WL
WRODUHGHOODGRPDQGDGLYDULDQWHDOODVXEFRQFHVVLRQH
/DVWUXFWXUH©$IIDLUHVJpQpUDOHVGRPDLQHHWUHVVRXUFHVK\
GULTXHVªGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGH
ODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHVWFKDUJpHGH
WUDQVPHWWUHOHSUpVHQWDUUrWpj&($%VUOGH'28(6WLWX
ODLUHGHVGHPDQGHVGHPRGL¿FDWLRQ
$RVWDQRYHPEUH
)DLWj$RVWHOHQRYHPEUH
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 1 diFePbre 201, n 9
Arrêté n° 9 du 1 déFePbre 201,
SubFonFessione alla soFietj CVA SpA a su, di
CHÂTILLON, di derivazione d’aFTua dalla Dora
Baltea o dal Fanale di sFariFo dell’iPpianto idroelettriFo
³Montjovet´, in FoPune di MONT-OVET, ad uso idroelettriFo, a variante della subFonFessione gij assentita
Fon deFreto del Presidente della Giunta regionale n 07
in data 20 settePbre 1979, la Fui titolaritj q stata trasferita alla predetta soFietj Fon deFreto del Presidente
della Regione n 0 in data 4 febbraio 2002
aFFordant j CVA SpA a su de CHÂTILLON l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[
de la Doire Baltée ou du Fanal de fuite de l’installation
K\droéleFtriTue dénoPPée © Montjovet ª, dans la FoPPune de MONT-OVET, j usage K\droéleFtriTue, j
titre de Podi¿Fation de l’autorisation aFFordée par l’arrêté du président du GouvernePent régional no 07 du
20 septePbre 1979 et ensuite transférée au noP de CVA
SpA a su par l’arrêté du président de la Région n° 0
du 4 février 2002
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
)DWWL VDOYL L GLULWWL GHL WHU]L q VXEFRQFHVVR DOOD VRFLHWj
&9$6S$DVXFRQVHGHD&+Æ7,//21GLGHULYDUH
GDOFDQDOHGLVFDULFRGHOVRYUDVWDQWHLPSLDQWRLGURHOHWWULFR
GHQRPLQDWR³0RQWMRYHW´RDOWHUQDWLYDPHQWHGDXQDWUDYHU
VDGLVEDUUDPHQWRGHO¿XPH'RUD%DOWHDXELFDWDLQORFDOLWj
%RXUJGHOFRPXQHGL0217-29(7PRGXOLPDVVLPL
OLWULDOPLQXWRVHFRQGRVHVVDQWDPLODHPHGLDQQXLOLWUL
DOPLQXWRVHFRQGRWUHQWDVHWWHPLODGLDFTXDSHUSURGXUUH
VXOVDOWRGLPHWULODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXD
GL N: QHOO¶LPSLDQWR LGURHOHWWULFR GHQRPLQDWR
³+{QH,´FRQUHVWLWX]LRQHGHOOHDFTXHQHOOD'RUD%DOWHDLQ
SURVVLPLWjGHOODORFDOLWj5RQFGHOFRPXQHGL+Ð1(
6DQV SUpMXGLFH GHV GURLWV GHV WLHUV &9$ 6S$ D VX GH
&+Æ7,//21HVWDXWRULVpHSDUVRXVFRQFHVVLRQjGpULYHU
GXFDQDOGHIXLWHGHO¶LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGpQRP
PpH©0RQWMRYHWªRXELHQGXEDUUDJHVXUOD'RLUH%DOWpH
j%RXUJGDQVODFRPPXQHGH0217-29(7PRGXOHV
G¶HDX DX PD[LPXP VRL[DQWH PLOOH OLWUHV SDU VHFRQGH HW
PRGXOHV G¶HDX HQ PR\HQQH SDU DQ WUHQWHVHSW PLOOH
OLWUHV SDU VHFRQGH SRXU OD SURGXFWLRQ VXU XQH FKXWH GH
PqWUHV G¶XQH SXLVVDQFH QRPLQDOH PR\HQQH GH
N:SDUDQGDQVO¶LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGp
QRPPpH©+{QH,ªDYHFUHVWLWXWLRQGHVHDX[GDQVOD'RLUH
%DOWpHjSUR[LPLWpGH5RQFGDQVODFRPPXQHGH+{QH
$UW
$UW
6DOYRLFDVLGLULQXQFLDGHFDGHQ]DRUHYRFDODGXUDWDGHOOD
VXEFRQFHVVLRQHqVWDELOLWDLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUWL
FRORFRPPDGHOGHFUHWROHJLVODWLYRPDU]RQ
³$WWXD]LRQHGHOODGLUHWWLYD&(UHFDQWHQRUPHFR
PXQLSHULOPHUFDWRLQWHUQRGHOO¶HQHUJLDHOHWWULFD´HVXFFHV
VLYHPRGL¿FD]LRQL4XDORUDDOODVFDGHQ]DSHUVLVWDQRL¿QL
GHOODGHULYD]LRQHHQRQRVWLQRVXSHULRULUDJLRQLGLLQWHUHVVH
/DGXUpHGHO¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQDFFRUGpHDX
VHQVGXSUpVHQWDUUrWpHVW¿[pHDXVHQVGXVL[LqPHDOLQpDGH
O¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXPDUVSRUWDQW
DSSOLFDWLRQGHODGLUHFWLYH&(FRQFHUQDQWGHVUqJOHV
FRPPXQHVSRXUOHPDUFKpLQWpULHXUGHO¶pOHFWULFLWpVDXIHQ
FDV GH UHQRQFLDWLRQ FDGXFLWp RX UHWUDLW ¬ O¶H[SLUDWLRQ GH
ODGLWHGXUpHODQRXYHOOHDXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQ
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SXEEOLFR O¶DWWULEX]LRQH GHOOD QXRYD VXEFRQFHVVLRQH YHUUj
GLVSRVWDLQRVVHTXLRDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLDTXHOPRPHQ
WR,QPDQFDQ]DGLULQQRYD]LRQHFRPHQHLFDVLGLGHFDGHQ]D
UHYRFDRULQXQFLDODVRFLHWjVXEFRQFHVVLRQDULDqWHQXWDDUL
PXRYHUHVHQ]DFRPSHQVROHRSHUHFRVWUXLWHHDGHVHJXLUH
DSURSULDFXUDHVSHVHLODYRULRFFRUUHQWLSHULOULSULVWLQRGHL
VLWLQHOOHFRQGL]LRQLULFKLHVWHGDOSXEEOLFRLQWHUHVVH/DVR
FLHWjFRQFHVVLRQDULDqWHQXWDDOO¶RVVHUYDQ]DGHOOHFRQGL]LRQL
VWDELOLWH QHO GLVFLSOLQDUH VRVWLWXWLYR GL VXEFRQFHVVLRQH SUR
WRFROORQ''6LQGDWDQRYHPEUH/DVRFLHWj
&9$ 6S$ D VX GL &+Æ7,//21 GRYUj FRQWLQXDUH D
FRUULVSRQGHUHO¶DQQXRFDQRQHFKHJLjFRUULVSRQGHVXOODSR
WHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDLQYDULDWDGLN:
VHUDDFFRUGpHDXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQFHPR
PHQWjFRQGLWLRQTXHOHV¿QDOLWpVGHODGpULYDWLRQSHUVLVWHQW
HWTX¶LOQ¶H[LVWHDXFXQHUDLVRQG¶LQWpUrWSXEOLFVXSpULHXUH
¬GpIDXWGHUHFRQGXFWLRQHWGDQVOHVFDVGHUHQRQFLDWLRQ
FDGXFLWpRXUHWUDLWODFRQFHVVLRQQDLUHHVWWHQXHjVHVIUDLV
GH GpPDQWHOHU OHV RXYUDJHV UpDOLVpV HW G¶H[pFXWHU OHV WUD
YDX[ GH UHPLVH HQ pWDW GX VLWH TXL V¶DYqUHQW QpFHVVDLUHV
&9$6S$DVXGH&+Æ7,//21HVWSDUDLOOHXUVWHQXHGH
UHVSHFWHUOHVFRQGLWLRQVpWDEOLHVSDUOHQRXYHDXFDKLHUGHV
FKDUJHVQƒ''6GXQRYHPEUHHWGRLWFRQWL
QXHUjYHUVHUODUHGHYDQFHTX¶HOOHYHUVHGpMjDXWLWUHGHOD
SXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHDQQXHOOHGHN:
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH 2SHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]D VRQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
/¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHF
WLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKD
FXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 19 diFePbre 201, n 09
Arrêté n° 09 du 19 déFePbre 201,
SubFonFessione, per la durata di anni trenta, al signor
Andrea GADIN, di AOSTA, di derivazione d’aFTua dal
Rû de Vens, FKe a sua volta deriva le aFTue dal torrente Vertosan, in FoPune di AVISE, per la produzione di
energia idroelettriFa
aFFordant pour trente ans j M Andrea GADIN
d’AOSTE l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[ du Rû de Vens, Tui dérive ses eau[ du
Vertosan, dans la FoPPune d’AVISE, j usage K\droéleFtriTue
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
)DWWLVDOYLLGLULWWLGHLWHU]LqVXEFRQFHVVRDOVLJQRU$QGUHD
*$',1UHVLGHQWHDG$267$GLGHULYDUHGDO5€GH9HQV
FKHDVXDYROWDGHULYDOHDFTXHGDOWRUUHQWH9HUWRVDQLQOR
FDOLWj %UHXLO GHO FRPXQH GL$9,6( PRGXOL PDVVLPL OLWULDOPLQXWRVHFRQGRQRYDQWDHPHGLDQQXLOLWUL
DOPLQXWRVHFRQGRWUHQWDQRYHYLUJRODTXDWWURSHUODSURGX
]LRQHVXOVDOWRGLPGHOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLD
DQQXDGLN:QHOODFHQWUDOLQDXELFDWDLQORFDOLWj9HQV
GHOFRPXQHGL6$,171,&2/$6
6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUV0$QGUHD*$',1UpVL
GDQWj$267(HVWDXWRULVpSDUVRXVFRQFHVVLRQjGpULYHUGX
5€GH9HQVTXLGpULYHVHVHDX[GX9HUWRVDQj%UHXLOGDQVOD
FRPPXQHG¶$9,6(PRGXOHG¶HDXDXPD[LPXPTXDWUH
YLQJWGL[OLWUHVSDUVHFRQGHHWPRGXOHG¶HDXHQPR\HQQH
SDUDQWUHQWHQHXIOLWUHVHWTXDWUHGpFLOLWUHVSDUVHFRQGHSRXU
ODSURGXFWLRQVXUXQHFKXWHGHPqWUHVG¶XQHSXLVVDQFH
QRPLQDOHPR\HQQHGHN:SDUDQGDQVODFHQWUDOHVLWXpH
j9HQVGDQVODFRPPXQHGH6$,171,&2/$6.
$UW
$UW
6DOYRLFDVLGLULQXQFLDGHFDGHQ]DRUHYRFDODGXUDWDGHO
/D GXUpH GH O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ DFFRUGpH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
ODVXEFRQFHVVLRQHVDUjGLDQQLWUHQWDVXFFHVVLYLHFRQWLQXL
GHFRUUHQWLGDOODGDWDGHOGHFUHWRGLVXEFRQFHVVLRQHVXERU
GLQDWDPHQWHDOO¶RVVHUYDQ]DGHOOHFRQGL]LRQLVWDELOLWHQHOGL
VFLSOLQDUHGLVXEFRQFHVVLRQHSURWRFROORQ''6LQ
GDWDHFRQO¶REEOLJRGHOSDJDPHQWRDQWLFLSDWR
SUHVVROD7HVRUHULDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHGHOFD
QRQHDQQXRGLHXURTXDWWURFHQWRVHVVDQWDQRYH
LQ UDJLRQH GL HXUR SHU N: VXOOD SRWHQ]D QRPLQDOH
PHGLDDQQXDGLN:LQDSSOLFD]LRQHGHOODGHOLEHUD]LR
QHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWD
DXVHQVGXSUpVHQWDUUrWpHVWGHWUHQWHDQVjFRPSWHUGHOD
GDWH GH FHOXLFL VDXI HQ FDV GH UHQRQFLDWLRQ FDGXFLWp RX
UHWUDLW/HFRQFHVVLRQQDLUHHVWWHQXGHUHVSHFWHUOHVFRQGL
WLRQVpWDEOLHVSDUOHFDKLHUGHVFKDUJHVQƒ''6GX
QRYHPEUH HW GH YHUVHU j O¶DYDQFH j OD WUpVRUHULH
GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH XQH UHGHYDQFH DQQXHOOH GH
HXURVTXDWUHFHQWVRL[DQWHQHXIHXURVHWWUHQWHWURLV
FHQWLPHVVRLWHXURVSDUN:ODSXLVVDQFHQRPLQDOH
PR\HQQH pWDQW GH N: SDU DQ HQ DSSOLFDWLRQ GH OD
GpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXQR
YHPEUH
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH 2SHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]D VRQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
/¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHF
WLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKD
FXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 19 diFePbre 201, n 10
Arrêté n° 10 du 19 déFePbre 201,
SubFonFessione, per la durata di anni trenta, alla soFietj
LES ILES ENERGIA Srl, di VERRES, di derivazione d’aFTua dalla Dora Baltea, in FoPune di SAINTMARCEL, per la produzione di energia idroelettriFa
aFFordant pour trente ans j Les Ìles Energia srl de
VERRÈS l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[ de la Doire Baltée, dans la FoPPune de
SAINT-MARCEL, j usage K\droéleFtriTue
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
)DWWLVDOYLLGLULWWLGHLWHU]LqVXEFRQFHVVRDOODVRFLHWj/(6
,/(6 (1(5*,$ VUO FRQ VHGH D 9(55(6 GL GHULYDUH
GDOOD'RUD%DOWHDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODEULJOLDHVLVWHQ
WHSRVWDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOSRQWHGLDFFHVVRD6$,17
0$5&(/ QHO PHGHVLPR FRPXQH PRGXOL PDVVLPL OLWULDOPLQXWRVHFRQGRYHQWLPLODHPHGLDQQXLOLWUL
DOPLQXWRVHFRQGRRWWRPLODTXDWWURFHQWRQRYDQWDQRYHSHUOD
SURGX]LRQHVXOVDOWRGLPHWULGHOODSRWHQ]DQRPLQDOH
PHGLDDQQXDGLN:
6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUVLes Îles Energia srlGH
9(55Ê6 HVW DXWRULVpH SDU VRXVFRQFHVVLRQ j GpULYHU GH
OD'RLUH%DOWpHjODKDXWHXUGHO¶pSLjSUR[LPLWpGXSRQW
GH 6$,170$5&(/ PRGXOHV G¶HDX DX PD[LPXP
YLQJWPLOOHOLWUHVSDUVHFRQGHHWPRGXOHVG¶HDXHQ
PR\HQQH SDU DQ KXLW PLOOH TXDWUH FHQW TXDWUHYLQJWGL[
QHXIOLWUHVSDUVHFRQGHSRXUODSURGXFWLRQVXUXQHFKXWH
GH PqWUHV G¶XQH SXLVVDQFH QRPLQDOH PR\HQQH GH
N:SDUDQ
$UW
$UW
6DOYRLFDVLGLULQXQFLDGHFDGHQ]DRUHYRFDODGXUDWDGHO
ODVXEFRQFHVVLRQHVDUjGLDQQLWUHQWDVXFFHVVLYLHFRQWLQXL
GHFRUUHQWLGDOODGDWDGHOGHFUHWRGLVXEFRQFHVVLRQHVXERU
GLQDWDPHQWH DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH QHO
/D GXUpH GH O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ DFFRUGpH
DXVHQVGXSUpVHQWDUUrWpHVWGHWUHQWHDQVjFRPSWHUGHOD
GDWH GH FHOXLFL VDXI HQ FDV GH UHQRQFLDWLRQ FDGXFLWp RX
UHWUDLW/DFRQFHVVLRQQDLUHHVWWHQXHGHUHVSHFWHUOHVFRQGL
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GLVFLSOLQDUHGLVXEFRQFHVVLRQHSURWRFROORQ''6LQ
GDWDHFRQO¶REEOLJRGHOSDJDPHQWRDQWLFLSDWR
SUHVVROD7HVRUHULDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHGHOFD
QRQH DQQXR GL HXUR VHLPLODTXDWWURFHQWRVHL
LQ UDJLRQH GL HXUR SHU N: VXOOD SRWHQ]D QRPLQDOH
PHGLDDQQXDGLN:LQDSSOLFD]LRQHGHOODGHOLEHUD
]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWD
WLRQVpWDEOLHVSDUOHFDKLHUGHVFKDUJHVQƒ''6GX
QRYHPEUH HW GH YHUVHU j O¶DYDQFH j OD WUpVRUHULH
GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH XQH UHGHYDQFH DQQXHOOH GH
HXURVVL[PLOOHTXDWUHFHQWVL[HXURVHWVRL[DQWH
WUHL]HFHQWLPHVVRLWHXURVSDUN:ODSXLVVDQFHQR
PLQDOHPR\HQQHpWDQWGHN:SDUDQHQDSSOLFDWLRQ
GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX
QRYHPEUH
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH 2SHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]D VRQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
/¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHF
WLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKD
FXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 27 diFePbre 201, n 22
Arrêté n° 22 du 27 déFePbre 201,
SubFonFessione, sino al 4 Paggio 2044, alla soFietj
Cogne AFFiai SpeFiali spa, Fon sede in AOSTA, di derivazione d’aFTua dagli undiFi pozzi ubiFati all’interno
dello stabiliPento siderurgiFo, in FoPune di AOSTA,
ad uso industriale e igieniFo sanitario, a variante della
subFonFessione gij assentita Fon deFreto del Presidente
della Regione 1242014
aFFordant, jusTu’au 4 Pai 2044, j Cogne AFFiai SpeFiali
SpA, dont le siqge soFial est j AOSTE, l’autorisation,
par sous-FonFession, de dérivation des eau[ des onze
puits situés j l’intérieur du site sidérurgiTue, dans la
FoPPune d’AOSTE, j usage K\giéniTue, sanitaire et
industriel, j titre de Podi¿Fation de l’autorisation déjj
aFFordée par l’arrêté du président de la Région n° 124
du Pai 2014
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
)DWWLVDOYLLGLULWWLGHLWHU]LqVXEFRQFHVVRVLQRDOPDJJLR
DOODVRFLHWj&RJQH$FFLDL6SHFLDOLVSDFRQVHGHLQ
$267$ GL GHULYDUH XQD SRUWDWD SDUL D PFK VLD GDO
SR]]RVLDGDOSR]]RGLQXRYDFRVWUX]LRQHLQVHULWRQHOOD
UHWHGLDSSURYYLJLRQDPHQWRLGULFRGHOORVWDELOLPHQWRVLGH
UXUJLFRLQVRVWLWX]LRQHGHOSR]]RRJJHWWRGLRSHUD]LRQL
GLVLJLOODWXUDODVFLDQGRLQYDULDWRLOYROXPHFRPSOHVVLYRGL
SUHOLHYR SRVWR SDUL D PF RYYHUR PRGX
OLLQGXVWULDOLDWLWRORGLYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDOODVXE
FRQFHVVLRQHJLjDVVHQWLWDFRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD
5HJLRQHQLQGDWDPDJJLR
¬WLWUHGHPRGL¿FDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQGpMjDFFRUGpHSDU
O¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQQƒGXPDLHW
VDQV SUpMXGLFH GHV GURLWV GHV WLHUV &RJQH$FFLDL 6SHFLDOL
6S$G¶$267(HVWDXWRULVpHjGpULYHUMXVTX¶DXPDL
XQGpELWGHPFKGXSXLWVHWGXQRXYHDXSXLWVLQVp
UpGDQVOHUpVHDXG¶DSSURYLVLRQQHPHQWK\GULTXHGHO¶XVLQH
VLGpUXUJLTXHjODSODFHGXSXLWVHQFRXUVGHVFHOOHPHQW
VDQVTXHVRLWPRGL¿pOHYROXPHWRWDOGHSUpOqYHPHQWG¶HDX
pWDEOLjGHPqWUHVFXEHVHWFRUUHVSRQGDQWj
PRGXOHVLQGXVWULHOV
$UW
$UW
6DOYRLFDVLGLULQXQFLDGHFDGHQ]DRUHYRFDODGXUDWDGHOOD
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWGXURLQƒGXGp
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
VXEFRQFHVVLRQHqDFFRUGDWDVLQRDOPDJJLRWHUPL
QHGLVFDGHQ]DGHOO¶RULJLQDULDVXEFRQFHVVLRQHLQRVVHTXLR
DOOHGLVSRVL]LRQHGLFXLDOO¶DUWGHO5'VX
ERUGLQDWDPHQWH DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH
QHOGLVFLSOLQDUHVRVWLWXWLYRGLVXEFRQFHVVLRQHSURWRFROORQ
''6 LQ GDWD ƒ GLFHPEUH /D VRFLHWj &RJQH
$FFLDL 6SHFLDOL VSD GRYUj FRQWLQXDUH D FRUULVSRQGH
UH DOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GHOOD 9DOOH G¶$RVWD GL
DQQR LQ DQQR DQWLFLSDWDPHQWH LO FDQRQH DQQXR FDOFRODWR
VXOO¶LQYDULDWRYROXPHFRPSOHVVLYRGLSUHOLHYRRJJHWWRGHOOD
VXEFRQFHVVLRQH SRVWR SDUL D PF RYYHUR PRGXOLLQGXVWULDOL
FHPEUHO¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQDFFRUGpH
DXVHQVGXSUpVHQWDUUrWpHVWYDODEOHMXVTX¶DXPDL
GDWHG¶H[SLUDWLRQGHODVRXVFRQFHVVLRQLQLWLDOHVDXIHQFDV
GHUHQRQFLDWLRQFDGXFLWpRXUHWUDLW&RJQH$FFLDL6SHFLDOL
6S$ HVW WHQXH GH UHVSHFWHU OHV FRQGLWLRQV pWDEOLHV SDU OH
QRXYHDXFDKLHUGHVFKDUJHVQƒ''6GXerGpFHPEUH
HWGHFRQWLQXHUjYHUVHUjO¶DYDQFHjO¶$GPLQLVWUDWLRQ
UpJLRQDOH XQH UHGHYDQFH DQQXHOOHFDOFXOpH HQ IRQFWLRQ GX
YROXPHWRWDOGHSUpOqYHPHQWG¶HDXVXVPHQWLRQQppWDEOLj
GH PqWUHV FXEHV HW FRUUHVSRQGDQW j PR
GXOHVLQGXVWULHOV
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH 2SHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]D VRQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
/¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHF
WLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKD
FXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 29 diFePbre 201 n 2
Arrêté n° 2 du 29 déFePbre 201,
ConFessione al CMF VIE<ES-S<LVENOIRE,
di VILLENEUVE sino al 109204, di derivazione d’aFTua dal torrente NoPenon, nel FoPune di
A<MAVILLES, ad uso irriguo, a variante del diritto di derivazione assentito Fon i deFreti dell’ingegnere
Fapo dell’uf¿Fio del Genio Fivile di AOSTA n 14 del
1911193 e del Ministero dei lavori pubbliFi n 3493 del
201937
aFFordant, jusTu’au 1 septePbre 204, au CAF Vie\esSilvenoire de VILLENEUVE l’autorisation, par FonFession, de dérivation des eau[ du NoPenon, dans la FoPPune d’A<MAVILLES, j usage d’irrigation, j titre de
Podi¿Fation du droit de dérivation aFFordé par l’aFte de
l’ingénieur en FKef du Bureau du Génie Fivil d’AOSTE
n° 14 du 19 novePbre 193 et du déFret du Ministqre
des travau[ publiFs n° 3493 du 2 juin 1937
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
)DWWLVDOYLLGLULWWLGHLWHU]LqFRQFHVVRDO&0)9LH\HV
6\OYHQRLUH FRQ VHGH DG 9,//(1(89( GL GHULYDUH GDO
WRUUHQWH 1RPHQRQ D TXRWD P VOP QHO FRPXQH GL
$<0$9,//(6 PRGXOL PDVVLPL OLWUL DO PLQXWR VH
FRQGRWUHQWRWWRHPHGLDQQXLUDSSRUWDWLDOSHULRGRGLGHUL
YD]LRQHOLWULDOPLQXWRVHFRQGRYHQWLYLUJRODFLQTXH
FRVuVXGGLYLVL
6DQV SUpMXGLFH GHV GURLWV GHV WLHUV OH &$) 9LH\HV
6LOYHQRLUHGRQWOHVLqJHVHVWj9,//(1(89(HVWDXWRUL
VpjGpULYHUGX1RPHQRQjPqWUHVG¶DOWLWXGHGDQV
OD FRPPXQH G¶$<0$9,//(6 PRGXOH G¶HDX HQ
PR\HQQHSDUDQYLQJWOLWUHVHWFLQTGpFLOLWUHVSDUVHFRQGH
FDOFXOpDXSURUDWDGHODSpULRGHGHGpULYDWLRQHWPR
GXOHG¶HDXDXPD[LPXPWUHQWHKXLWOLWUHVSDUVHFRQGHUp
SDUWLFRPPHVXLW
D QHOSHULRGRGDOƒPDJJLRDOVHWWHPEUHPRGXOL
OLWULDOPLQXWRVHFRQGRGLHFLSHUO¶LUULJD]LRQHDVFRU
D PRGXOHG¶HDXGL[OLWUHVSDUVHFRQGHSHQGDQWOD
SpULRGHDOODQWGXerPDLDXVHSWHPEUHSRXUO¶LUULJD
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
ULPHQWR GL FLUFD HWWDUL GL WHUUHQL PHGLDQWH LO FDQDOH
6\OYHQRLUH
WLRQSDUpFRXOHPHQWGHVHDX[GXFDQDOGH6\OYHQRLUH
GHKHFWDUHVHQYLURQGHWHUUDLQ
E QHOSHULRGRGDOƒPDJJLRDOVHWWHPEUHPRGXOL
OLWULDOPLQXWRVHFRQGRYHQWLSHUO¶LUULJD]LRQHDVFRU
ULPHQWRGLFLUFDHWWDULGLWHUUHQLPHGLDQWHLOFDQDOH
GL9LH\HV
E PRGXOHG¶HDXYLQJWOLWUHVSDUVHFRQGHSHQGDQW
ODSpULRGHDOODQWGXerPDLDXVHSWHPEUHSRXUO¶LUUL
JDWLRQSDUpFRXOHPHQWGHVHDX[GXFDQDOGH9LH\HVGH
KHFWDUHVHQYLURQGHWHUUDLQ
F PRGXOLOLWULDOPLQXWRVHFRQGRRWWRSHUJOLXVLUX
UDOLHO¶DEEHYHUDJJLRGHOEHVWLDPHGXUDQWHO¶LQWHURDUFR
GHOO¶DQQR
F PRGXOHG¶HDXKXLWOLWUHVSDUVHFRQGHjGHV¿QV
DJULFROHV HW SRXU O¶DEUHXYDJH GX EpWDLO SHQGDQW WRXWH
O¶DQQpH
$UW
$UW
6DOYRLFDVLGLULQXQFLDGHFDGHQ]DRUHYRFDODGXUDWDGHO
ODFRQFHVVLRQHqDFFRUGDWDVLQRDOODGDWDGHOVHWWHPEUH
GDWD GL VFDGHQ]D GHOOD VXEFRQFHVVLRQH RULJLQDULD
PHQWH DVVHQWLWD DOOD VRFLHWj &($% 6UO FRQ GHFUHWR
GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH VXERUGLQDWDPHQWH
DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH QHO GLVFLSOLQDUH
GL FRQFHVVLRQH Q ''6 LQ GDWD GLFHPEUH 1HVVXQFDQRQHqGRYXWRSHUO¶XVRLUULJXRDWHUPLQLGHOO¶DUW
GHOOR6WDWXWRVSHFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$
RVWDSURPXOJDWRFRQOHJJHFRVWLWX]LRQDOHQ
/¶DXWRULVDWLRQSDUFRQFHVVLRQDFFRUGpHDXVHQVGXSUpVHQW
DUUrWpHVWYDODEOHMXVTX¶DXVHSWHPEUHGDWHG¶H[
SLUDWLRQGHODFRQFHVVLRQDFFRUGpHj&($%VUOSDUO¶DUUrWp
GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Qƒ GX VHSWHPEUH VDXIHQFDVGHUHQRQFLDWLRQFDGXFLWpRXUHWUDLW/HFRQFHV
VLRQQDLUHHVWWHQXGHUHVSHFWHUOHVFRQGLWLRQVpWDEOLHVSDUOH
FDKLHU GHV FKDUJHV Qƒ ''6 GX GpFHPEUH eWDQWGRQQpTX¶LOV¶DJLWG¶XQHGpULYDWLRQG¶HDXjXVDJHG¶LU
ULJDWLRQDXFXQHUHGHYDQFHQ¶HVWGXHDXVHQVGHO¶DUWGX
6WDWXWVSpFLDOSRXUOD9DOOpHG¶$RVWHSURPXOJXpSDUODORL
FRQVWLWXWLRQQHOOHQƒGXIpYULHU
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH 2SHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]D VRQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
/¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHF
WLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKD
FXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 29 diFePbre 201 n 27
Arrêté n° 27 du 29 déFePbre 201,
SubFonFessione, sino al 28 Paggio 2039, alla signora
Laura ROULLET, di COGNE, di derivazione d’aFTua
da un raPo del torrente Grand-Lauson, in FoPune di
COGNE, ad uso idroelettriFo, a variante della subFonFessione gij assentita alla PedesiPa Fon deFreto del
Presidente della Regione n 232 in data 29 Paggio 2009
aFFordant, jusTu’au 28 Pai 2039, j MPe Laura
ROULLET de COGNE l’autorisation, par sous-FonFession, de dérivation des eau[ d’une branFKe du GrandLauson, dans la FoPPune de COGNE, j usage K\droéleFtriTue, j titre de Podi¿Fation de l’autorisation aFFordée par l’arrêté du président de la Région no 232 du 29
Pai 2009
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$UW
$UWer
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
)DWWL VDOYL L GLULWWL GHL WHU]L q VXEFRQFHVVR DOOD VLJQRUD
/DXUD528//(7GL&2*1(GLGHULYDUHGDOUDPRGHVWUR
GHOWRUUHQWH*UDQG/DXVRQLQFRPXQHGL&2*1(QHOSH
ULRGR GDO DSULOH DO QRYHPEUH GL RJQL DQQR PRGXOL
PDVVLPL OLWUL DO PLQXWR VHFRQGR WUHQWD PHGL OLWULDOPLQXWRVHFRQGRYHQWLHPHGLDQQXLUDSSRUWDWLDO
SHULRGRGLHVHUFL]LRGHOODGHULYD]LRQHOLWULDOPLQXWR
VHFRQGRGRGLFLSHUODSURGX]LRQHVXOVDOWRLQYDULDWRGLPH
WULGHOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN:
GD XWLOL]]DUVL D VHUYL]LR GHO IDEEULFDWR XELFDWR LQ ORFDOLWj
/HXWWD] GHO FRPXQH GL &2*1( GL SURSULHWj GHOOD ULFKLH
GHQWHDYDULDQWHGHOODVXEFRQFHVVLRQHJLjDVVHQWLWDDOODPH
GHVLPDFRQLOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHQLQ
GDWDPDJJLR
¬WLWUHGHPRGL¿FDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQDFFRUGpHSDUO¶DU
UrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Qƒ GX PDL HW
VDQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUV0PH/DXUD528//(7
GH&2*1(HVWDXWRULVpHSDUVRXVFRQFHVVLRQjGpULYHUGH
OD EUDQFKH GURLWH GX *UDQG/DXVRQ GDQV OD FRPPXQH GH
&2*1(GXDYULODXQRYHPEUHGHFKDTXHDQQpH
PRGXOHG¶HDXWUHQWHOLWUHVSDUVHFRQGHDXPD[LPXP
PRGXOHG¶HDXYLQJWOLWUHVSDUVHFRQGHHQPR\HQQHHW
PRGXOH G¶HDX GRX]H OLWUHV SDU VHFRQGH HQ PR\HQQH SDU
DQFDOFXOpDXSURUDWDGHODSpULRGHGHGpULYDWLRQSRXUOD
SURGXFWLRQVXUODFKXWHGHPqWUHVG¶XQHSXLVVDQFH
QRPLQDOH PR\HQQH GH N: SDU DQ GHVWLQpH j OD GHV
VHUWHGXEkWLPHQWSURSULpWpGHODFRQFHVVLRQQDLUHHWVLWXpj
/HXWWD]GDQVODFRPPXQHGH&2*1(.
$UW
$UW
6DOYRLFDVLGLULQXQFLDGHFDGHQ]DRUHYRFDODGXUDWDGHO
ODVXEFRQFHVVLRQHVDUjGLDQQLWUHQWDGHFRUUHQWLGDOODGDWD
GHOO¶RULJLQDULRGHFUHWRHSHUWDQWRVFDGUjLQGDWDPDJJLR
VXERUGLQDWDPHQWH DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL
VWDELOLWHQHOGLVFLSOLQDUHVRVWLWXWLYRGLVXEFRQFHVVLRQHSUR
WRFROORQ''6LQGDWDGLFHPEUH/DVLJQRUD
/DXUD528//(7GRYUjFRUULVSRQGHUHHXURRWWDQWRW
WRTXDOHFDQRQHDQQXRGDYHUVDUHDOO¶$PPLQLVWUD]LR
QH5HJLRQDOHGHOOD9DOOHG¶$RVWDLQUDJLRQHGLHXUR
SHUN:VXOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDULGRWWDGLN:
LQ DSSOLFD]LRQH GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UH
JLRQDOHQLQGDWDQRYHPEUH
/¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQHVWDFFRUGpHSRXUWUHQWH
DQVjFRPSWHUGHODGDWHGHO¶DXWRULVDWLRQLQLWLDOHHWH[SLUH
GRQFOHPDLVDXIHQFDVGHUHQRQFLDWLRQFDGXFLWp
RX UHWUDLW 0PH /DXUD 528//(7 HVW WHQXH GH UHVSHFWHU
OHV FRQGLWLRQV pWDEOLHV SDU OH QRXYHDX FDKLHU GHV FKDUJHV
Qƒ''6GXGpFHPEUHHWGHYHUVHUjO¶$GPL
QLVWUDWLRQUpJLRQDOHXQHUHGHYDQFHDQQXHOOHGHHXURV
TXDWUHYLQJWKXLW HXURV HW VRL[DQWHWUHL]H FHQWLPHV VRLW
HXURVSDUN:ODSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHpWDQW
UpGXLWHjN:SDUDQHQDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQ
GX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXQRYHPEUH
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH 2SHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]D VRQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH
GHFUHWR
/¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHF
WLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKD
FXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
DeFreto 11 gennaio 2017, n 19
Arrêté n° 19 du 11 janvier 2017,
NoPina della Consigliera regionale di paritj ai sensi
dell’art 1 della legge regionale 23 diFePbre 2009, n
3 Disposizioni in Pateria di Consulta regionale per le
pari opportunitj e di Fonsiglierea regionale di paritj
portant noPination de la Fonseillqre régionale FKargée
de l’égalité des FKanFes au sens de l’art 1 de la loi régionale n° 3 du 23 déFePbre 2009 Dispositions relatives j
la ConférenFe régionale pour l’égalité des FKanFes et au
Fonseillerj la Fonseillqre régionale FKargée de l’égalité
des FKanFes
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GHFUHWD
DUUrWH
GLQRPLQDUHDGHFRUUHUHGDOODGDWDGHOSUHVHQWHGHFUHWROD
6LJUD2772/(1*+,/DXUD&RQVLJOLHUDUHJLRQDOHGLSDUL
WjSHUWXWWDODGXUDWDGHOODOHJLVODWXUDGHO&RQVLJOLRUHJLR
QDOHGDQGRDWWRFKHODVWHVVDVYROJHUjOHVXHIXQ]LRQLFRQL
FULWHULHOHPRGDOLWjLQGLFDWHGDOODOU
0PH/DXUD2772/(1*+,HVWQRPPpHFRQVHLOOqUHUpJLR
QDOHFKDUJpHGHO¶pJDOLWpGHVFKDQFHVHOOHH[HUFHUDOHVGLWHV
IRQFWLRQVjFRPSWHUGHODGDWHGXSUpVHQWDUUrWpHWSRXUWRXWH
ODGXUpHGHODOpJLVODWXUHVXLYDQWOHVPRGDOLWpVHWOHVFULWqUHV
pWDEOLVSDUODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
,O SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR VDUj SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
$RVWDJHQQDLR
)DLWj$RVWHOHMDQYLHU
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
DES ASSESSEURS RÉGIONAUX
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
Arrêté n° 1 du 10 janvier 2017,
DeFreto 10 gennaio 2017, n 1
portant approbation des statuts du FonsortiuP d’aPélioration fonFiqre et d’arrosage © Saint-CKristopKe
ª dont le siqge est situé dans la FoPPune de SAINTCHRISTOPHE, au[ terPes du déFret du Roi n° 21
du 13 février 1933
Approvazione dello statuto del Fonsorzio di PiglioraPento fondiario ed irriguo ³Saint-CKristopKe´, Fon
sede nel FoPune di SAINT-CHRISTOPHE, ai sensi e
per gli effetti del regio deFreto 13 febbraio 1933, n 21
/¶$66(66(85
5e*,21$/¬/¶$*5,&8/785(
(7$8;5(66285&(61$785(//(6
/¶$66(6625(
$//¶$*5,&2/785$
($//(5,6256(1$785$/,
2PLVVLV
2PLVVLV
DUUrWH
GHFUHWD
$UW
er
$UW
$X[WHUPHVGXGpFUHWGX5RLQƒGXIpYULHUHW
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHUOHVVWDWXWVGX
FRQVRUWLXPG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHHWG¶DUURVDJH©6DLQW
&KULVWRSKHªGRQWOHVLqJHHWOHVWHUUDLQVVRQWVLWXpVGDQV
OD FRPPXQH GH 6$,17 &+5,6723+( GpOLEpUpV SDU
O¶DVVHPEOpHGHVPHPEUHVGXFRQVRUWLXPOHPDL
VRQWDSSURXYpVWHOVTX¶LOV¿JXUHQWHQDQQH[HHWFRQVWLWXHQW
SDUWLHLQWpJUDQWHGXSURFqVYHUEDOGHODGLWHDVVHPEOpH
ÊDSSURYDWRDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHOUHJLRGHFUHWR
IHEEUDLR Q H GHOOD OHJJH UHJLRQDOH JHQQDLR
QORVWDWXWRGHOFRQVRU]LRGLPLJOLRUDPHQWRIRQ
GLDULRHGLUULJXR³6DLQW&KULVWRSKH´FRQVHGHQHOFRPXQH
GL6$,17&+5,6723+(HWHUULWRULRFRPSUHVRQHOVXGGHW
WRFRPXQHQHOWHVWRGHOLEHUDWRGDOO¶DVVHPEOHDGHLPHPEUL
GHOFRQVRU]LRLOPDJJLRFKHqDOOHJDWRDOYHUEDOH
GHOO¶DVVHPEOHDVXGGHWWDGLFXLIDSDUWHLQWHJUDQWH
$UW
$UW
/HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
8Q HVWUDWWR GHO SUHVHQWH GHFUHWR VDUj SXEEOLFDWR VXO
%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
/¶$VVHVVRUH
5HQ]R7(672/,1
/¶DVVHVVHXU
5HQ]R7(672/,1
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
DeFreto gennaio 2017, n 1
Arrêté n° 1 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura professionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPbientale all’ing
PasTualino D’ANIELLO
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien
en aFoustiTue de l’environnePent j M PasTualino
D’Aniello
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(855e*,21$/
$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GL ULFRQRVFHUH OD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW
FRPPD GHOOD OHJJH RWWREUH Q ³/HJJH TXDGUR VXOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR´ DOO¶LQJ
3DVTXDOLQR '¶$1,(//2 QDWR D 9,&2 (48(16(
1$ LO GLFHPEUH H UHVLGHQWH QHO FRPXQH GL
6$17¶$1721,2$%$7(1$LQYLD&DVD$QLHOOR
/D TXDOLWp GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQ
QHPHQW HVW UHFRQQXH j 0 3DVTXDOLQR '¶$1,(//2
Qpj9,&2(48(16(1$OHGpFHPEUHHW
UpVLGDQW 9LD &DVD $QLHOOR j 6$17¶$1721,2
$%$7( 1$ DX VHQV GX VHSWLqPH DOLQpD GH O¶DUW GHODORLQƒGXRFWREUH/RLFDGUHVXUOD
SROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ 3DVTXDOLQR
'¶$1,(//2 QHOO¶HOHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL LQ
DFXVWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHU
ULWRULRHDPELHQWHGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQ
WHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
03DVTXDOLQR'¶$1,(//2HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHV
WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH
SDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
DeFreto gennaio 2017, n 2
Arrêté n° 2 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura professionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPbientale all’arFK
Pietro Antonio IERONIMO
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j M Pietro Antonio
IERONIMO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(855e*,21$/
$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³/HJJHTXDGUR
VXOO¶LQTXLQDPHQWRDFXVWLFR´DOO¶DUFK3LHWUR$QWRQLR
,(521,02 QDWR D 6$1 0$5&2 /$ &$72/$
)* LO QRYHPEUH H UHVLGHQWH QHO FRPXQH GL
7(502/,&%LQYLD&RUVLFD5
/DTXDOLWpGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQH
PHQW HVW UHFRQQXH j 0 3LHWUR$QWRQLR ,(521,02
Qpj6$10$5&2/$&$72/$)*OHQRYHPEUH
HWUpVLGDQWVia Corsica5j7(502/,&%
DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGX
RFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶DUFK 3LHWUR $QWRQLR
,(521,02QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFX
VWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWR
ULR H DPELHQWH GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH
GHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 3LHWUR$QWRQLR ,(521,02 HVW LQVFULW VXU OD OLVWH
GHV WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WH
QXHSDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQWGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYL
URQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
DeFreto gennaio 2017, n 3
Arrêté n° 3 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura professionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPbientale alla dott
sa Maria LONGO
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j MPe Maria LONGO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(855e*,21$/
$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
TXDGURVXOO¶LQTXLQDPHQWRDFXVWLFR´DOODGRWWVD0DULD
/21*2QDWDD&$&&85,&=LOQRYHPEUH
HUHVLGHQWHQHOFRPXQHPHGHVLPRRUD.5LQYLD6DQ
1LFROD
/D TXDOLWp GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQ
QHPHQW HVW UHFRQQXH j 0PH 0DULD /21*2 QpH j
&$&&85,&=OHQRYHPEUHHWUpVLGDQWVia
6DQ1LFRODGDQVODGLWH&RPPXQHGRQWOHVLJOHHVW
DXMRXUG¶KXL.5DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUW
GHODORLQƒGXRFWREUH/RLFDGUHVXUOD
SROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOODGRWWVD0DULD/21*2
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0PH0DULD/21*2HVWLQVFULWHVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU
OH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
DeFreto gennaio 2017, n 4
Arrêté n° 4 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura professionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPbientale all’ing
Biagio MASSA
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j M Biagio MASSA
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶DVVHVVHXU5e*,21$/
$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³/HJJHTXDGUR
VXOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR´ DOO¶LQJ %LDJLR 0$66$
QDWR D 1$32/, LO QRYHPEUH H UHVLGHQWH QHO
FRPXQHGL%$&2/,1$LQYLD&DVWHOOR
/DTXDOLWpGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQH
PHQWHVWUHFRQQXHj0%LDJLR0$66$Qpj1$3/(6
OH QRYHPEUH HW UpVLGDQW Via Castello j
%$&2/,1$DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUW
GHODORLQƒGXRFWREUH/RLFDGUHVXUOD
SROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ %LDJLR 0$66$
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 %LDJLR 0$66$ HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV WHFKQL
FLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
DeFreto gennaio 2017, n Arrêté n° du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura professionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPbientale all’ing
Anna Maria PETROLO
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j MPe Anna Maria
PETROLO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(855e*,21$/
$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRP
/DTXDOLWpGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQH
PHQWHVWUHFRQQXHj0PH$QQD0DULD3HWURORQpHj
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
PDGHOODOHJJHRWWREUHQ³/HJJHTXD
GUR VXOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR´ DOO¶LQJ$QQD 0DULD
3(752/2 QDWD D 6(55$ 6$1 %5812 99 LO DJRVWRHUHVLGHQWHQHOFRPXQHGL%52*1$7852
99LQYLD&DUOR9
6(55$6$1%581299OHDR€WHWUpVL
GDQWVia Carlo Vj%52*1$785299DXVHQV
GXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRF
WREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ $QQD 0DULD
3(752/2QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFX
VWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWR
ULR H DPELHQWH GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH
GHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0PH$QQD 0DULD 3(752/2 HVW LQVFULWH VXU OD OLVWH
GHV WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WH
QXHSDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQWGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYL
URQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
DeFreto gennaio 2017, n Arrêté n° du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura professionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPbientale all’ing
Andrea RICCIARDI
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en aFoustiTue de l’environnePent j M Andrea
RICCIARDI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(855e*,21$/
$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
TXDGUR VXOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR´ DOO¶LQJ $QGUHD
5,&&,$5',QDWRD/(6,1$)*LORWWREUH
HGLYLUHVLGHQWHLQYLDOH%DVLOLFDWD
/D TXDOLWp GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQ
QHPHQW HVW UHFRQQXH j 0 $QGUHD 5,&&,$5', Qp
j /(6,1$ )* OH RFWREUH HW UpVLGDQW Viale
Basilicata GDQV ODGLWH &RPPXQH DX VHQV GX VHS
WLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOO¶LQJ$QGUHD5,&&,$5',
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0$QGUHD5,&&,$5',HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU
OH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
DeFreto gennaio 2017, n 7
Arrêté n° 7 du janvier 2017,
RiFonosFiPento della ¿gura professionale di teFniFo
FoPpetente in Pateria di aFustiFa aPbientale all’ing
Angelo Antonio VERRE
portant reFonnaissanFe de la Tualité de teFKniFien en
aFoustiTue de l’environnePent j M Angelo Antonio
VERRE
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(855e*,21$/
$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³/HJJHTXDGUR
VXOO¶LQTXLQDPHQWR DFXVWLFR´ DOO¶LQJ$QJHOR$QWRQLR
9(55(QDWRD&26(1=$LOPDU]RHGLYLUHVL
GHQWHLQFRUVR/XLJL)HUD
/DTXDOLWpGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQH
PHQW HVW UHFRQQXH j 0$QJHOR$QWRQLR9(55( Qp
j &26(1=$ OH PDUV HW UpVLGDQW Corso Luigi
Fera GDQV ODGLWH &RPPXQH DX VHQV GX VHSWLqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ $QJHOR $QWRQLR
9(55(QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFD
DPELHQWDOH WHQXWR SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR WHUULWRULR H
DPELHQWH GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD
5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0$QJHOR$QWRQLR9(55(HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHV
WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH
SDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHJHQQDLR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMDQYLHU
/¶$VVHVVRU
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
ProvvediPento dirigenziale 20 diFePbre 201, n 82
AFte du dirigeant n° 82 du 20 déFePbre 201,
Autorizzazione alla soFietj DEVAL SpA, ai sensi della LR 82011, all’eserFizio de¿nitivo dell’aPpliaPento
della Fabina elettriFa denoPinata ³Proussaz´, posta in
FoPune di RHÇMES-SAINT- GEORGES, faFente parte della linea elettriFa esistente n 0109
autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi régionale n° 8
du 28 avril 2011, j e[ploiter j titre dé¿nitif le poste dénoPPé © Proussaz ª, dans la FoPPune de RHÇMESSAINT-GEORGES, j la suite de l’agrandissePent de
Felui±Fi ligne n° 0109
,/',5,*(17(
'(//$67587785$9$/87$=,21(
$0%,(17$/((787(/$48$/,7$¶'(//¶$5,$
/(',5,*($17
'(/$6758&785(©e9$/8$7,21
(19,5211(0(17$/((73527(&7,21
'(/$48$/,7e'(/¶$,5ª
2PLVVLV
2PLVVLV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GpFLGH
GHFLGH
GL DXWRUL]]DUH OD VRFLHWj '(9$/ 6S$ IDWWL VDOYL L
GLULWWLGLWHU]LDGHVHUFLUHLQYLDGH¿QLWLYDDVHJXLWR
GLDPSOLDPHQWRODFDELQDHOHWWULFD³3URXVVD]´IDFHQWH
SDUWHGHOODOLQHDLQFRPXQHGL5+Ç0(66$,17
*(25*(6
6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUV'(9$/6S$HVWDX
WRULVpH j H[SORLWHU j WLWUH Gp¿QLWLI OH SRVWH GpQRPPp
©3URXVVD]ªGDQVODFRPPXQHGH5+Ç0(66$,17
*(25*(6jODVXLWHGHO¶DJUDQGLVVHPHQWGHFHOXL±FL
OLJQHQƒ
FKH O¶DXWRUL]]D]LRQH GL FXL DO SXQWR q VXERUGLQDWD
DOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLHSUHVFUL]LRQL
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWVXERUGRQQpHDXUHV
SHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
D O¶DXWRUL]]D]LRQH V¶LQWHQGH DFFRUGDWD FRQ VDOYH]
]D GHL GLULWWL GL WHU]L H VRWWR O¶RVVHUYDQ]D GL WXWWH
OH GLVSRVL]LRQL YLJHQWL LQ PDWHULD GL OLQHH HOHWWUL
FKH GL WUDVPLVVLRQH H GLVWULEX]LRQH GL HQHUJLD
QRQFKp GHOOH VSHFLDOL SUHVFUL]LRQL GHOOH VLQJROH
$PPLQLVWUD]LRQLLQWHUHVVDWH
D /¶DXWRULVDWLRQHVWUpSXWpHDFFRUGpHGDQVOHUHVSHFW
GHVGURLWVGHVWLHUVHWGHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVHQ
YLJXHXUHQPDWLqUHGHOLJQHVpOHFWULTXHVGHWUDQV
PLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGHV
SUHVFULSWLRQVVSpFLDOHVGHVGLIIpUHQWHVDGPLQLVWUD
WLRQVLQWpUHVVpHV
E LQ FRQVHJXHQ]D OD VRFLHWj '(9$/ 6S$ YLHQH DG
DVVXPHUHODSLHQDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGD
LGLULWWLGLWHU]LHJOLHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDOO¶H
VHUFL]LR GHOOD FDELQD HOHWWULFD VROOHYDQGR O¶$PPL
QLVWUD]LRQHUHJLRQDOHGDTXDOVLDVLSUHWHVDRPROHVWLD
GDSDUWHGLWHU]LFKHVLULWHQHVVHURGDQQHJJLDWL
E '(9$/6S$VHGRLWG¶DVVXPHUWRXWHUHVSRQVDELOLWp
HQFHTXLFRQFHUQHOHVGURLWVGHVWLHUVHWOHVGRP
PDJHVpYHQWXHOOHPHQWFDXVpVSDUO¶H[SORLWDWLRQGX
SRVWH VXVGLW HQ GpFKDUJHDQW O¶$GPLQLVWUDWLRQ Up
JLRQDOHGHWRXWHSUpWHQWLRQRXSRXUVXLWHGHODSDUW
GHWLHUVSRXYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
F OD VRFLHWj '(9$/ 6S$ GRYUj HVHJXLUH OH HYHQ
WXDOLQXRYHRSHUHRPRGL¿FKHFKHDQRUPDGLOHJ
JHYHQLVVHURSUHVFULWWHSHUODWXWHODGHLSXEEOLFLH
SULYDWLLQWHUHVVLHQWURLWHUPLQLFKHVDUDQQRDOO¶XR
SRVWDELOLWLHFRQOHFRPPLQDWRULHGLOHJJHLQFDVR
GL LQDGHPSLPHQWR QRQFKp HIIHWWXDUH D ¿QH HVHU
FL]LRORVPDQWHOODPHQWRHGLOUHFXSHURGHOOHOLQHH
FRQVLVWHPD]LRQHDPELHQWDOHGHOOHDUHHLQWHUHVVDWH
GDJOLVFDYLHGDOODSDOL¿FD]LRQH
F '(9$/6S$GHPHXUHGDQVO¶REOLJDWLRQG¶H[pFXWHU
OHV WUDYDX[ RX OHV PRGL¿FDWLRQV TXL HQ YHUWX GH
ODORLSRXUUDLHQWrWUHSUHVFULWVHQYXHGHODVDXYH
JDUGHGHVLQWpUrWVSXEOLFVHWSULYpV±HWFHGDQVOHV
GpODLVTXLVHURQW¿[pVjFHWHIIHWHWDYHFOHVVDQF
WLRQVSUpYXHVSDUODORLHQFDVG¶LQREVHUYDWLRQ±HW
GHSURFpGHUjOD¿QGHO¶H[SORLWDWLRQDXGpPDQWq
OHPHQW HW j OD UpFXSpUDWLRQ GH OD OLJQHpOHFWULTXH
DLQVLTX¶jODUHPLVHHQpWDWGHVVLWHVLQWpUHVVpVSDU
OHVIRXLOOHVHWSDUODSRVHGHVSRWHDX[
FRQWUR LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q DPPHVVR ULFRUVR
JHUDUFKLFRDOOD*LXQWDUHJLRQDOHGDLQROWUDUVLGDSDUWH
GHOGHVWLQDWDULRHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLQRWL¿
FD]LRQHRLQRJQLFDVRGDOODFRQRVFHQ]DDYXWDQH
/HGHVWLQDWDLUHSHXWLQWURGXLUHGHYDQWOH*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOXQUHFRXUVKLpUDUFKLTXHFRQWUHOHSUpVHQWDFWH
GDQV OHV WUHQWH MRXUV TXL VXLYHQW OD QRWL¿FDWLRQ RX OD
SULVHGHFRQQDLVVDQFHGHFHOXLFL
LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR VDUj SXEEOLFDWR VXO
%ROOHWWLQR XI¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH7XWWH OH VSHVH LQH
UHQWL DOOD SUHVHQWH DXWRUL]]D]LRQH VRQR D FDULFR GHOOD
VRFLHWj'(9$/6S$
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQ7RXWHVOHVGpSHQVHVDIIpUHQWHVjO¶DXWRULVDWLRQ
HQFDXVHVRQWjODFKDUJHGH'(9$/6S$.
/¶(VWHQVRUH
0DULD5RVD%e7+$=
/DUpGDFWULFH
0DULD5RVD%e7+$=
,O'LULJHQWH
3DROR%$*12'
/HGLULJHDQW
3DROR%$*12'
ProvvediPento dirigenziale 23 diFePbre 201, n 710
AFte du dirigeant n° 710 du 23 déFePbre 201,
Autorizzazione alla soFietj DEVAL SpA, ai sensi
della LR 82011, all’eserFizio definitivo della linea
elettriFa a 1 NV tra la Fabina ³CKateau´ e la Fabina ³FabbriFa´ nei FoPuni di ROISAN, DOUES e
VALPELLINE Linea n 2
autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi régionale n°
8 du 28 avril 2011, j e[ploiter j titre dé¿nitif la ligne
éleFtriTue de 1 NV n° 2 allant du poste dénoPPé
© CKkteau ª au poste dénoPPé © FabbriFa ª, dans les
FoPPunes de ROISAN, de DOUES et de VALPELLINE
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
,/',5,*(17(
'(//$67587785$9$/87$=,21($0%,(17$/(
(787(/$48$/,7$¶'(//¶$5,$
/(',5,*($17
'(/$6758&785(©e9$/8$7,21
(19,5211(0(17$/((73527(&7,21
'(/$48$/,7e'(/¶$,5ª
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFLGH
GpFLGH
GL DXWRUL]]DUH OD VRFLHWj '(9$/ 6S$ IDWWL VDOYL
L GLULWWL GL WHU]L DG HVHUFLUH LQ YLD GH¿QLWLYD OD OLQHD
HOHWWULFDDHUHDDN9WUDODFDELQD³&KkWHDX´HODFD
ELQD ³)DEEULFD´ QHL FRPXQL GL 52,6$1 '28(6 H
9$/3(//,1(±OLQHD
6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUV'(9$/6S$HVWDXWRUL
VpHjH[SORLWHUjWLWUHGp¿QLWLIODOLJQHpOHFWULTXHDpULHQQH
GHN9QƒDOODQWGXSRVWHGpQRPPp©&KkWHDXª
DXSRVWHGpQRPPp©)DEEULFDªGDQVOHVFRPPXQHVGH
52,6$1GH'28(6HWGH9$/3(//,1(.
FKH O¶DXWRUL]]D]LRQH GL FXL DO SXQWR q VXERUGLQDWD
DOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLHSUHVFUL]LRQL
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWVXERUGRQQpHDXUHV
SHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
D O¶DXWRUL]]D]LRQH V¶LQWHQGH DFFRUGDWD FRQ VDOYH]
]D GHL GLULWWL GL WHU]L H VRWWR O¶RVVHUYDQ]D GL WXWWH
OH GLVSRVL]LRQL YLJHQWL LQ PDWHULD GL OLQHH HOHWWUL
FKH GL WUDVPLVVLRQH H GLVWULEX]LRQH GL HQHUJLD
QRQFKp GHOOH VSHFLDOL SUHVFUL]LRQL GHOOH VLQJROH
$PPLQLVWUD]LRQLLQWHUHVVDWH
D /¶DXWRULVDWLRQHVWUpSXWpHDFFRUGpHGDQVOHUHVSHFW
GHVGURLWVGHVWLHUVHWGHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVHQ
YLJXHXUHQPDWLqUHGHOLJQHVpOHFWULTXHVGHWUDQV
PLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGHV
SUHVFULSWLRQVVSpFLDOHVGHVGLIIpUHQWHVDGPLQLVWUD
WLRQVLQWpUHVVpHV
E LQ FRQVHJXHQ]D OD VRFLHWj '(9$/ 6S$ YLHQH DG
DVVXPHUHODSLHQDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGD
LGLULWWLGLWHU]LHJOLHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDOO¶H
VHUFL]LRGHOODOLQHDHOHWWULFDVROOHYDQGRO¶$PPLQL
VWUD]LRQH UHJLRQDOH GD TXDOVLDVL SUHWHVD R PROHVWLD
GDSDUWHGLWHU]LFKHVLULWHQHVVHURGDQQHJJLDWL
E '(9$/6S$VHGRLWG¶DVVXPHUWRXWHUHVSRQVDELOLWp
HQFHTXLFRQFHUQHOHVGURLWVGHVWLHUVHWOHVGRP
PDJHVpYHQWXHOOHPHQWFDXVpVSDUO¶H[SORLWDWLRQGH
ODOLJQHpOHFWULTXHVXVGLWHHQGpFKDUJHDQWO¶$GPL
QLVWUDWLRQ UpJLRQDOH GH WRXWH SUpWHQWLRQ RX SRXU
VXLWHGHODSDUWGHWLHUVSRXYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
F OD VRFLHWj '(9$/ 6S$ GRYUj HVHJXLUH OH HYHQ
WXDOLQXRYHRSHUHRPRGL¿FKHFKHDQRUPDGLOHJ
JHYHQLVVHURSUHVFULWWHSHUODWXWHODGHLSXEEOLFLH
SULYDWLLQWHUHVVLHQWURLWHUPLQLFKHVDUDQQRDOO¶XR
SRVWDELOLWLHFRQOHFRPPLQDWRULHGLOHJJHLQFDVR
GL LQDGHPSLPHQWR QRQFKp HIIHWWXDUH D ¿QH HVHU
FL]LRORVPDQWHOODPHQWRHGLOUHFXSHURGHOOHOLQHH
FRQVLVWHPD]LRQHDPELHQWDOHGHOOHDUHHLQWHUHVVDWH
GDJOLVFDYLHGDOODSDOL¿FD]LRQH
F '(9$/6S$GHPHXUHGDQVO¶REOLJDWLRQG¶H[pFXWHU
OHV WUDYDX[ RX OHV PRGL¿FDWLRQV TXL HQ YHUWX GH
ODORLSRXUUDLHQWrWUHSUHVFULWVHQYXHGHODVDXYH
JDUGHGHVLQWpUrWVSXEOLFVHWSULYpV±HWFHGDQVOHV
GpODLVTXLVHURQW¿[pVjFHWHIIHWHWDYHFOHVVDQF
WLRQVSUpYXHVSDUODORLHQFDVG¶LQREVHUYDWLRQ±HW
GHSURFpGHUjOD¿QGHO¶H[SORLWDWLRQDXGpPDQWq
OHPHQW HW j OD UpFXSpUDWLRQ GH OD OLJQHpOHFWULTXH
DLQVLTX¶jODUHPLVHHQpWDWGHVVLWHVLQWpUHVVpVSDU
OHVIRXLOOHVHWSDUODSRVHGHVSRWHDX[
FRQWUR LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q DPPHVVR ULFRUVR
JHUDUFKLFRDOOD*LXQWDUHJLRQDOHGDLQROWUDUVLGDSDUWH
GHOGHVWLQDWDULRHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLQRWL¿
FD]LRQHRLQRJQLFDVRGDOODFRQRVFHQ]DDYXWDQH
/HGHVWLQDWDLUHSHXWLQWURGXLUHGHYDQWOH*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOXQUHFRXUVKLpUDUFKLTXHFRQWUHOHSUpVHQWDFWH
GDQV OHV WUHQWH MRXUV TXL VXLYHQW OD QRWL¿FDWLRQ RX OD
SULVHGHFRQQDLVVDQFHGHFHOXLFL
LOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjSXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQR
XI¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH 7XWWH OH VSHVH LQHUHQWL DOOD
SUHVHQWH DXWRUL]]D]LRQH VRQR D FDULFR GHOOD VRFLHWj
'(9$/6S$
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQ7RXWHVOHVGpSHQVHVDIIpUHQWHVjO¶DXWRULVDWLRQ
HQFDXVHVRQWjODFKDUJHGH'(9$/6S$.
/¶(VWHQVRUH
0DULD5RVD%e7+$=
/DUpGDFWULFH
0DULD5RVD%e7+$=
,O'LULJHQWH
3DROR%$*12'
/HGLULJHDQW
3DROR%$*12'
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 30 diFePbre 201, n 1813
Délibération n° 1813 du 30 déFePbre 201,
Variazioni al bilanFio di previsione della Regione per il
triennio 2012018 per storno di fondi tra unitj previsionali di base appartenenti alla PedesiPa area oPogenea e Fonseguente Podi¿Fa al bilanFio di gestione per il
triennio 2012018 e al bilanFio di Fassa per l’anno 201
reFti¿ant les budgets prévisionnel et de gestion 2012018
ainsi Tue le budget de Faisse 201 de la Région du fait du
transfert de Frédits entre unités prévisionnelles de base
appartenant j la PêPe aire KoPogqne
2PLVVLV
2PLVVLV
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GL DSSURYDUH OH YDULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH H
DO ELODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR
H DO ELODQFLR GL FDVVD SHU O¶DQQR FRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³±9DULD]LRQHPHGHVLPD
DUHDRPRJHQHD´
/HV UHFWL¿FDWLRQV GHV EXGJHWV SUpYLVLRQQHO HW GH JHV
WLRQDLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGH
OD 5pJLRQ VRQW DSSURXYpHV WHOOHV TX¶HOOHV ¿JXUHQW j
O¶DQQH[H9DULD]LRQHPHGHVLPDDUHDRPRJHQHD
GL GDUH DWWR FKH OH YDULD]LRQL GL FXL DL SXQWL SUHFH
GHQWL VRQR DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH
DOGRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQ
WRDOELODQFLRHDOELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULO
WULHQQLRUHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVOD
WLYR JLXJQR Q DI¿DQFDWL FRQ IXQ]LRQH
FRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DS
SRUWpHVpJDOHPHQWDXEXGJHWSUpYLVLRQQHO
DLQVL TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW
GHFHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpV
DXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHW
DQQH[pVjGHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRUL
VDWLRQFRUUHVSRQGDQWV
GLGLVSRUUHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD
]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
JLRUQLGDOODVXDDGR]LRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLO
UpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQ
DXVHQVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
>
?5>
%
%%$%%$
.%/%0
*-#
#,++,#+
#-+,*-+
+"#,*-+
%
%%$%%%
.%/%%
**)+,
+,)#
+-+,*-+
+"#,*-+
+++
#*#)+,
*,,#*-
+,*-+
+"#,*-+
+#*,+*
+,+,2+
$$$/
$%0'&
+++
#*#)+,
*,,#*-
+,*-+
+"#,*-+
+#*,+*
+,+,2+
+++#-
**)+,
+,)#+-
+,*-+
+"#,*-+*
+)
#,++)#,*
1%.%%
+,,#
+#2#,#
+3#*-+4
+#)+,#
##-#,*#4
"+
,#
1%.%%
+,,#
+#2#,#
+3#*-+4
+#)+,#
##-#,*#4
"+
,#
1%.%%%
*
!
%$%$
%(%4&$
%(%4&$
5
%(%4&$
%(%4&$
$%&
1%.%%%1
5
%$%%
!"
$%'
%4%%
%4%%
#!
$%(
%4%% -!
8
:
!
;*
4
!!
!
<
6
4
$&7$%&=
%4%% -!
!
46!
4
.7$7$%&
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 5
31 - 01 - 2017
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Deliberazione 30 diFePbre 201, n 1814
Délibération n° 1814 du 30 déFePbre 201,
Prelievo dai fondi di riserva Forrenti e investiPenti
del bilanFio di previsione della Regione per il triennio
2012018 ad integrazione di stanziaPenti di spese iPpreviste e Fonseguente Podi¿Fa al bilanFio di gestione
portant prélqvePent de Frédits des fonds de réserve pour
les dépenses ordinaires et pour les dépenses d’investissePent du budget prévisionnel 2012018 de la Région
j titre de FoPpléPent des Frédits destinés au[ dépenses
iPprévues et Podi¿Fation du budget de gestion
2PLVVLV
2PLVVLV
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGL
JHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLRFRPH
ULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³&3UHOLHYRIRQGRVSHVHLP
SUHYLVWHFRUUHQWL´
/HV UHFWL¿FDWLRQV GHV EXGJHWV SUpYLVLRQQHO HW GH JHV
WLRQ GH OD 5pJLR[Q VRQW DSSURXYpHV WHOOHV
TX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H&3UHOLHYRIRQGRVSHVH
LPSUHYLVWHFRUUHQWL
GL GDUH DWWR FKH OH YDULD]LRQL GL FXL DL SXQWL SUHFH
GHQWL VRQR DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH
DOGRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQ
WRDOELODQFLRHDOELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULO
WULHQQLRUHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVOD
WLYR JLXJQR Q DI¿DQFDWL FRQ IXQ]LRQH
FRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DS
SRUWpHVpJDOHPHQWDXEXGJHWSUpYLVLRQQHO
DLQVL TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW
GHFHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpV
DXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHW
DQQH[pVjGHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRUL
VDWLRQFRUUHVSRQGDQWV
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR FRPPD GHOOD
OHJJH UHJLRQDOH DJRVWR Q FKH OD SUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD SHU HVWUDWWR QHO %ROOHWWLQR
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHFKHODVWHVVDVLDFRPXQLFDWDDO
&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWURJLRUQLGDOODVXDDGR]LRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLO
UpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQ
DXVHQVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
=>7=
1(1'
&
&&&&&&
!)!5$!+,
.$-$.9
,!+!)$:,
&
&&'&&
'01'
*!+$$
$,-.,
,,
!/$#.!$,
,$),-$,
,,
!,+$
"
%%1(0
;
*
.
"
&08%&6'8%1
18%'
*
%10&
2
3
!"
#
2
3
,,,
$)!$.
*$+.!..
,-$$,
/9.$-$.9$
$!$.
,//,!).+,
$!+$!.
-./,,//./
&08%&.++$
,,,+$
0&%
,
$,$-,,
!)),$!
6
6
&16
&16
7
%&'
0&%&
;
&&&&&& 7
*!+!$$,-. 4&%
4&%1
,,$),-$, !#.)).5$ *
2,,!,+$3 !+,,$/.+$ ""
&&'&&
%&
6
6
$
%&(
&
&
6 /
*
9
%&%
9
/&08%&
6 /
*
/
&08%&
)
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 5
31 - 01 - 2017
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Deliberazione 30 diFePbre 201, n 1830
Délibération n° 1830 du 30 déFePbre 201,
RideterPinazione del fabbisogno di strutture soFio-sanitarie residenziali e sePi-residenziali per la salute Pentale e di strutture sanitarie di Fui alla legge regionale 4
settePbre 2001, n 18 e all’art 38 della legge regionale n
2000 RevoFa delle DGR 11892009 e 12013
portant nouvelle déterPination des besoins en struFtures soFio-sanitaires de santé Pentale, résidentielles
et de jour, et en struFtures sanitaires au sens de la loi
régionale no 18 du 4 septePbre 2001 et de l’art 38 de
la loi régionale no du 2 janvier 2000, ainsi Tue retrait
des délibérations du GouvernePent régional n° 1189 du
30 avril 2009 et no 1 du 12 avril 2013
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GLDSSURYDUHSHUOHPRWLYD]LRQLGHVFULWWHLQSUHPHVVD
ODOLEHUDOL]]D]LRQHGHOIDEELVRJQRGHOOHVWUXWWXUHSULYD
WHDPEXODWRULDOL
3RXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOHOHQRPEUHGH
VWUXFWXUHVDPEXODWRLUHVSULYpHVQ¶HVWSOXVVRXPLVjUHV
WULFWLRQV
GLSUHFLVDUHFKHODOLEHUDOL]]D]LRQHGLFXLDOSXQWRq
ULIHULWDHVFOXVLYDPHQWHDOOHVWUXWWXUHDPEXODWRULDOLSR
OLVSHFLDOLVWLFKHHPRQRVSHFLDOLVWLFKHSULYDWHHSHUWDQWR
QRQDFFUHGLWDELOLIDWWRVDOYRLOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LR
QLGLFXLDL3LDQLUHJRODWRULJHQHUDOLFRPXQDOL35*&
YLJHQWLDFRQGL]LRQHFKHQHOOHVWHVVHQRQVLHURJKLQR
SUHVWD]LRQLGLFKLUXUJLDDPEXODWRULDOHFRPSOHVVDHFRQ
O¶HVFOXVLRQHGHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLGLTXHOOHRVSH
GDOLHUH GHL ODERUDWRUL GL DQDOLVL FOLQLFKH H GHOOHXQLWj
GLGD\VXUJHU\SHUOHTXDOLqQHFHVVDULDXQ¶DSSRVLWDUL
FKLHVWD GD SDUWH GHOO¶$]LHQGD 86/ FRPSUHQVLYD GL
LQGLFD]LRQLWHFQLFKHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOOH
VWUXWWXUHGLGD\VXUJHU\SHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHL
SD]LHQWLHODUHODWLYDFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOH
6DQV SUpMXGLFH GX UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV GHV SODQV
UpJXODWHXUV JpQpUDX[ FRPPXQDX[ HQ YLJXHXU O¶pOL
PLQDWLRQ GHV UHVWULFWLRQV DX VHQV GX SUHPLHU DOLQpD
FRQFHUQH XQLTXHPHQW OHV VWUXFWXUHV DPEXODWRLUHV TXL
IRXUQLVVHQW GHV VRLQV GDQV XQH RX SOXVLHXUV VSpFLDOL
WpVHWTXLUHOqYHQWGXVHFWHXUSULYpHWQHSHXYHQWGRQF
SDVrWUHDFFUpGLWpHVjFRQGLWLRQTXHOHVGLWHVVWUXFWXUHV
Q¶DVVXUHQW SDV GH SUHVWDWLRQV FRPSOH[HV GH FKLUXUJLH
DPEXODWRLUH /HV UHVWULFWLRQV HQ FDXVH GHPHXUHQW YD
ODEOHV SRXU OHV VWUXFWXUHV UpVLGHQWLHOOHV OHV K{SLWDX[
OHVODERUDWRLUHVG¶DQDO\VHVHWOHVXQLWpVGHFKLUXUJLHGH
MRXUTXLGRLYHQWIDLUHO¶REMHWG¶XQHGHPDQGHDGKRFGH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHSUpFLVDQWOHVFRQGL
WLRQV WHFKQLTXHV UHTXLVHV QRWDPPHQW SRXU FH TXL HVW
GHV XQLWpV GH FKLUXUJLH GH MRXU HQ YXH GH JDUDQWLU OD
VpFXULWpGHVSDWLHQWVHWODFRQWLQXLWpGHVVRLQV
GLULGHWHUPLQDUHSHUOHPRWLYD]LRQLLQGLFDWHLQSUHPHV
VDLIDEELVRJQLGHOOHVWUXWWXUHVRFLRVDQLWDULHUHVLGHQ
]LDOLHVHPLUHVLGHQ]LDOLSHUODVDOXWHPHQWDOHOHGLSHQ
GHQ]HSDWRORJLFKHHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOL
PHQWDUHGLFXLDOODOHJJHUHJLRQDOHVHWWHPEUH
Q HDOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHQVHQ]D
RQHUL¿QDQ]LDULDJJLXQWLYLULVSHWWRDTXHOOLDWWXDOPHQWH
VRVWHQXWLGDOO¶$]LHQGD86/HVHFRQGRORVFKHPDGL
FXL DOO¶$OOHJDWR$ DOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH FKH QH
FRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOH
3RXU OHV UDLVRQV LQGLTXpHV DX SUpDPEXOH OHV EHVRLQV
HQVWUXFWXUHVVRFLRVDQLWDLUHVUpVLGHQWLHOOHVHWGHMRXU
°XYUDQWGDQVOHVVHFWHXUVGHODVDQWpPHQWDOHGHVDG
GLFWLRQV HW GHV WURXEOHV GX FRPSRUWHPHQW DOLPHQWDLUH
DXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQoGXVHSWHPEUH
HW GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qo GX MDQYLHU
VRQW pWDEOLV FRPPH LO DSSHUW GH O¶DQQH[H$ IDL
VDQWSDUWLHLQWpJUDQWHHWVXEVWDQWLHOOHGHODSUpVHQWHGp
OLEpUDWLRQ VDQV IUDLV VXSSOpPHQWDLUHV SDU UDSSRUW DX[
GpSHQVHVDFWXHOOHPHQWVXSSRUWpHVSDUO¶$JHQFH86/
GLSUHFLVDUHFKHLOQXRYRIDEELVRJQRUHJLRQDOHLQGLYL
GXDWRQHOOHWDEHOOHGLFXLDOO¶$OOHJDWR$QRQFRQWHPSOD
LSRVWLOHWWRGDGHVWLQDUHDSD]LHQWLH[WUDUHJLRQDOLFKH
QRQFRPSRUWDQRXQDVSHVDDFDULFRGHO665GDQGR
DWWRFKHOHVWUXWWXUHHLVHUYL]LUHVLGHQ]LDOLHVHPLUH
VLGHQ]LDOL GL FXL DOOH '*5 H
FKHVRQRVWDWHFRLQYROWHQHOSURFHVVRGLUL
FRQYHUVLRQHSRWUDQQRDFFRJOLHUHSD]LHQWLH[WUDUHJLR
QDOLQHOULVSHWWRGHOOHGLPHQVLRQLPDVVLPHGHLQXFOHL
/HV QRXYHDX[ EHVRLQV pWDEOLV j O¶pFKHOOH UpJLRQDOH HW
¿JXUDQWjO¶DQQH[H$QHFRPSUHQQHQWSDVOHVOLWVGHV
WLQpVDX[SDWLHQWVSURYHQDQWGHO¶H[WpULHXUGHOD9DOOpH
G¶$RVWHHWQHFRPSRUWDQWSDVGHGpSHQVHjODFKDUJH
GX6HUYLFHVDQLWDLUHUpJLRQDOOHVVWUXFWXUHVHWOHVVHU
YLFHVUpVLGHQWLHOVHWGHMRXUYLVpVDX[GpOLEpUDWLRQVGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXPDUVQƒ
GXDYULOHWQƒGXQRYHPEUHHWUH
FODVVpHVSRXUURQWDFFXHLOOLUGHVSDWLHQWVVXVPHQWLRQQpV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SUHYLVWHGDJOLVWDQGDUGHGHOSULRULWDULRVRGGLVIDFLPHQ
WRGHLIDEELVRJQLUHJLRQDOLSUHYLDPRGL¿FDGHOO¶DXWR
UL]]D]LRQHHGHOO¶DFFUHGLWDPHQWRJLjULODVFLDWL
VRXV UpVHUYH GH UHVSHFWHU OHV GLPHQVLRQV PD[LPDOHV
GHV FHOOXOHV SUpYXHV SDU OHV VWDQGDUGV HW GH VDWLVIDLUH
SULRULWDLUHPHQW DX[ EHVRLQV UpJLRQDX[ DSUqV PRGL¿
FDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQHWGHO¶DFFUpGLWDWLRQGpMjREWH
QXHV
GLGLVSRUUHFKHO¶$]LHQGD86/WUDVPHWWDDOO¶$VVHVVR
UDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOL±DOPHQRDQQXDO
PHQWH±XQDUHOD]LRQHFRQFHUQHQWHO¶RFFXSD]LRQHGHOOH
VWUXWWXUHXELFDWHVXOWHUULWRULRUHJLRQDOHFRQLQGLFD]LR
QH GHL SD]LHQWL SURYHQLHQWL GD VWUXWWXUH UHJLRQDOL H GL
TXHOOLUHFXSHUDWLSURYHQLHQWLGDVWUXWWXUHH[WUDUHJLRQD
OL
$X PRLQV XQH IRLV SDU DQ O¶$JHQFH 86/ WUDQVPHW j
O¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHV
VRFLDOHV XQ UDSSRUW VXU OH QLYHDX G¶RFFXSDWLRQ GHV
VWUXFWXUHVVLWXpHVVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOTXLGRLWLQ
GLTXHUOHQRPEUHGHSDWLHQWVSURYHQDQWGHVVWUXFWXUHV
UpJLRQDOHVHWFHOXLGHVSDWLHQWVSURYHQDQWGHVVWUXFWXUHV
KRUVGHODUpJLRQ
GL UHYRFDUH OH GHOLEHUD]LRQL GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q
HQFRQFHUQHQWLLIDEELVRJQLSHU
ODVDOXWHPHQWDOHHOHGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKH
/HV GpOLEpUDWLRQV GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qo GXDYULOHWQƒGXDYULOFRQFHUQDQW
OHVEHVRLQVGDQVOHVVHFWHXUVGHODVDQWpPHQWDOHHWGHV
DGGLFWLRQVVRQWUHWLUpHV
GL VWDELOLUH FKH O¶$OOHJDWR ' DOOD GHOLEHUD]LRQH GHOOD
*LXQWD UHJLRQDOH Q VL LQWHQGD PRGL¿FDWR
SHUOHSDUWLUHODWLYHDOOHVWUXWWXUHVDQLWDULHHVRFLRVDQL
WDULHLQUHOD]LRQHDTXDQWRVRSUDGHVFULWWRSHUOHVWUXWWX
UHDPEXODWRULDOLSULYDWH
/¶DQQH[H ' GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW Up
JLRQDO Qƒ GX DR€W GRLW rWUH FRQVLGpUpH
FRPPH PRGL¿pH OLPLWDWLYHPHQW DX[ SDUWLHV FRQFHU
QDQW OHV VWUXFWXUHV VDQLWDLUHV HW VRFLRVDQLWDLUHV HQ
IRQFWLRQGHVSUpVHQWHVGLVSRVLWLRQVUHODWLYHVDX[VWUXF
WXUHVDPEXODWRLUHVSULYpHV
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QHSHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLVWDELOLUHFKHOD6WUXWWXUD¿QDQ]LDPHQWRGHOVHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQL
WDUL GHOO¶$VVHVVRUDWR VDQLWj VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOL
EHUD]LRQHDOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDDOOD
6WUXWWXUDVDQLWjRVSHGDOLHUDHWHUULWRULDOHHJHVWLRQHGHO
SHUVRQDOHVDQLWDULRGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSR
OLWLFKHVRFLDOLQRQFKqDLVRJJHWWLDXWRUL]]DWLDOO¶HVHUFL
]LR GL DWWLYLWj VRFLRVDQLWDULD QHOO¶DPELWR GHOOD VDOXWH
PHQWDOHHGHOOHGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKHHDTXHOOLFKH
KDQQRULFHYXWRXQHVLWRRXQULVFRQWURQHJDWLYRDGXQD
ULFKLHVWDGLDXWRUL]]D]LRQHSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWjVD
QLWDULDLQUHJLPHDPEXODWRULDOH
/D VWUXFWXUH © )LQDQFHPHQW GX VHUYLFH VDQLWDLUH LQ
YHVWLVVHPHQWV HW TXDOLWp GDQV OHV VHUYLFHV VRFLRVD
QLWDLUHV ª GH O¶$VVHVVRUDW GH OD VDQWp GX ELHQrWUH HW
GHV SROLWLTXHV VRFLDOHV FRPPXQLTXH O¶DGRSWLRQ GH OD
SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ j O¶$JHQFH 86/ j OD VWUXFWXUH
©6DQWpKRVSLWDOLqUHHWWHUULWRULDOHHWJHVWLRQGXSHUVRQ
QHOVDQLWDLUHªGXGLWDVVHVVRUDWDX[SUHVWDWDLUHVDXWR
ULVpV j H[HUFHU GHV DFWLYLWpV VRFLRVDQLWDLUHV GDQV OHV
VHFWHXUV GH OD VDQWp PHQWDOH HW GHV DGGLFWLRQV HW DX[
SUHVWDWDLUHV GRQW OD GHPDQGH G¶DXWRULVDWLRQ G¶H[HUFHU
XQHDFWLYLWpVDQLWDLUHGDQVXQHVWUXFWXUHDPEXODWRLUHD
pWpUHMHWpH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Allegato A alla deliberazione della Giunta regionale n. in data GLFHPEUH
N. POSTI LETTO
Esistenti
complessivi (in
strutture
autorizzate e
accreditate,
come da allegato
C DGR
523/2016)
Attuale
fabbisogno
regionale
occupato (già
compresi nei
posti esistenti)
Nuovo
fabbisogno
regionale in
aumento (+) o in
diminuzione (-)
Totale posti del
fabbisogno
regionale
20
5
0
5
15
4
0
4
13
8
0
8
(disturbi comportamento alimentare
adolescenti-giovani adulti)
13
3
0
3
TOTALE
61
20
0
20
NUCLEI DI SPECIALIZZAZIONE
DI STRUTTURE RESIDENZIALI
PSICHIATRICHE PER
TRATTAMENTI TERAPEUTICORIABILITATIVI INTENSIVI (DGR
328/2016 e 523/2016)
SRP 1.1.A.
(intensivo adulti)
SRP 1.1.B.
(intensivo adolescenti-giovani adulti)
SRP 1.2.A.
(disturbi comportamento alimentare
adulti)
SRP 1.2.B.
NUCLEI DI
SPECIALIZZAZIONE DI
STRUTTURE
RESIDENZIALI
PSICHIATRICHE PER
TRATTAMENTI
TERAPEUTICORIABILITATIVI ESTENSIVI
(DGR 328/2016 e 523/2016)
N. POSTI LETTO
Esistenti
complessivi (in
strutture
autorizzate e
accreditate,
come da
allegato C DGR
523/2016)
Attuale
fabbisogno
regionale
occupato (già
compresi nei
posti esistenti)
Nuovo
fabbisogno
regionale in
aumento (+) o
in diminuzione
(-)
Totale posti del
fabbisogno
regionale
(nucleo estensivo con diversa
intensità assistenziale)
33
30
0
30
TOTALE
33
30
0
30
SRP 2.1.
NUCLEI DI
SPECIALIZZAZIONE DI
STRUTTURE RESIDENZIALI
PSICHIATRICHE PER
INTERVENTI SOCIORIABILITATIVI (DGR
328/2016 e 523/2016)
SRP 3.1.A.
(personale su 24 ore)
SRP 3.1.B.
(personale su 12 ore)
N. POSTI LETTO
Esistenti
complessivi (in
strutture
autorizzate e
accreditate, come
da allegato C
DGR 523/2016)
Attuale
fabbisogno
regionale
occupato (già
compresi nei posti
esistenti)
Nuovo
fabbisogno
regionale in
aumento (+) o in
diminuzione (-)
Totale posti del
fabbisogno
regionale
21
20
0
20
0
0
0
0
10
10
0
10
30
30
+10
40
SRP 3.1.C.
(personale su fasce orarie e
accoglienza di pazienti anche con
storia di dipendenza patologica, con
condizioni psicopatologiche
stabilizzate)
SRP 3.2.
(pazienti clinicamente stabilizzati,
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
anche con storia di dipendenza
patologica)
TOTALE
NUCLEI DI
SPECIALIZZAZIONE DI
STRUTTURE
RESIDENZIALI
TERAPEUTICHE E
RIABILITATIVE PER
DIPENDENZE
PATOLOGICHE (DGR
328/2016 e 523/2016)
61
60
+10
70
N. POSTI LETTO
Esistenti
complessivi (in
strutture
autorizzate e
accreditate, come
da allegato C
DGR 523/2016)
Attuale
fabbisogno
regionale
occupato (già
compresi nei posti
esistenti)
Nuovo
fabbisogno
regionale in
aumento (+) o in
diminuzione (-)
Totale posti del
fabbisogno
regionale
8
8
-3
5
(per percorsi terapeutico-riabilitativi
e di reinserimento sociale)
25
21
-1
20
TOTALE
33
29
-4
25
SRD 1.A.
(centro crisi)
SRD 1.B.
TIPOLOGIA DI SERVIZIO
SEMI-RESIDENZIALE E
TERRITORIALE (DGR
1610/2016)
SERVIZIO SEMIRESIDENZIALE PER UTENTI
PSICHIATRICI
SERVIZIO TERRITORIALE
PSICO-SOCIO-EDUCATIVO
PER UTENTI CON
DIPENDENZE PATOLOGICHE
E PROBLEMATICHE
PSICHIATRICHE
SERVIZIO TERRITORIALE
PSICO-SOCIO-EDUCATIVO
PER LE DIMISSIONI
PROTETTE
TOTALE
NUMERO DI SERVIZI
Esistenti
(in strutture autorizzate e
accreditate)
Nuovo fabbisogno
regionale in aumento
(+)
Totali
2
0
2
2
0
2
0
+1*
1
4
+1*
5
*tale servizio, in relazione alla necessità di garantire continuità assistenziale ai pazienti dimessi dalla fase
residenziale, può essere reso su tutto il territorio regionale, dai soggetti individuati dalla DGR 1610/2016
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Annexe A de la délibération du Gouvernement régional n° 1830 du 30 décembre 2016
Nombre de lits
Cellules spécialisées
répondant aux
STRUCTURES RÉSIDENTIELLES
existant dans les besoins régionaux et
PSYCHIATRIQUES
structures autorisées actuellement occupés
DE TRAITEMENT ET
et accréditées au sens
(déjà compris
DE RÉADAPTATION –
de l’annexe C de la
dans le nombre
TRAITEMENT INTENSIF
des lits
DGR n° 523/2016
(DGR n° 328/2016 et n° 523/2016)
existants)
nécessaires en plus
(+) ou en moins (-)
pour répondre aux
nouveaux besoins
régionaux
correspondant aux
besoins régionaux
Total
SRP 1.1.A.
(Adultes – Traitement intensif)
20
5
0
5
SRP 1.1.B.
(Adolescents/Jeunes adultes –
Traitement intensif)
15
4
0
4
SRP 1.2.A.
(Adultes – Troubles du comportement
alimentaire)
13
8
0
8
SRP 1.2.B.
(Adolescents/Jeunes adultes –
Troubles du comportement
alimentaire)
13
3
0
3
TOTAL
61
20
0
20
Nombre de lits
Cellules spécialisées
répondant aux
STRUCTURES RÉSIDENTIELLES
besoins régionaux et
nécessaires en plus
existant dans les
PSYCHIATRIQUES DE
actuellement
(+) ou en moins (-)
structures autorisées
TRAITEMENT ET DE
occupés
pour répondre aux
et
accréditées
au
sens
RÉADAPTATION –
(déjà compris
nouveaux besoins
de l’annexe C de la
TRAITEMENT NON INTENSIF
dans le nombre
régionaux
DGR n° 523/2016
(DGR n° 328/2016 et n° 523/2016)
des lits
existants)
correspondant aux
besoins régionaux
Total
SRP 2.1.
(Traitement non intensif
au niveau d’intensité
d’assistance différencié)
33
30
0
30
TOTAL
33
30
0
30
nécessaires en plus
(+) ou en moins (-)
pour répondre aux
nouveaux besoins
régionaux
correspondant aux
besoins régionaux
Total
Nombre de lits
Cellules spécialisées
STRUCTURES RÉSIDENTIELLES
PSYCHIATRIQUES DE
RÉADAPTATION SOCIALE
(DGR n° 328/2016 et n° 523/2016)
SRP 3.1.A.
(Personnel présent pendant 24 h)
SRP 3.1.B.
(Personnel présent pendant 12 h)
répondant aux
besoins régionaux et
existant dans les
actuellement
structures autorisées
occupés
et accréditées au sens
(déjà compris
de l’annexe C de la
dans le nombre
DGR n° 523/2016
des lits
existants)
21
20
0
20
0
0
0
0
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SRP 3.1.C.
(Personnel présent pendant certaines
plages horaires –
Patients psychiatriques ou ayant connu
des problèmes d’addiction, stabilisés)
10
10
0
10
SRP 3.2.
(Patients psychiatriques ou ayant connu
des problèmes d’addiction, cliniquement
stabilisés)
30
30
+10
40
TOTAL
61
60
+10
70
Cellules spécialisées
STRUCTURES
RÉSIDENTIELLES DE
TRAITEMENT ET DE
RÉADAPTATION POUR
DÉPENDANTS
PATHOLOGIQUES
(DGR n° 328/2016 et n° 523/2016)
SRD 1.A.
(Centre de crise)
SRD 1.B.
(Parcours de traitement et de
réadaptation, ainsi que de réinsertion
professionnelle et sociale)
TOTAL
Nombre de lits
répondant aux
existant dans les
besoins régionaux et
structures autorisées et
actuellement occupés
accréditées au sens de
(déjà compris
l’annexe C de la DGR
dans le nombre
n° 523/2016
des lits existants)
nécessaires en plus
(+) ou en moins (-) correspondant aux
pour répondre aux besoins régionaux
nouveaux besoins
Total
régionaux
8
8
-3
5
25
2
1
-1
20
33
2
-4
25
Nombre de services
SERVICES D’ACCUEIL DE
JOUR ET SERVICES
TERRITORIAUX
(DGR n° 1610/2016)
existant dans les
structures autorisées et
accréditées
nécessaires en plus (+)
pour répondre aux
nouveaux besoins
régionaux
Total
SERVICES D’ACCUEIL DE JOUR
POUR LES PERSONNES
ATTEINTES DE TROUBLES
MENTAUX
2
0
2
SERVICES TERRITORIAUX DE
SOUTIEN PSYCHO-SOCIOÉDUCATIF POUR LES
PERSONNES ATTEINTES DE
TROUBLES MENTAUX ET
D’ADDICTIONS
2
0
2
SERVICES TERRITORIAUX DE
SOUTIEN PSYCHO-SOCIOÉDUCATIF EN MILIEU
PROTÉGÉ
0
+1*
1
TOTAL
4
+1*
5
* compte tenu de la nécessité de garantir la continuité des soins aux patients sortis des structures résidentielles, ces services
peuvent être assurés sur l’ensemble du territoire régional par les acteurs visés à la DGR n° 1610/2016
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Deliberazione 30 diFePbre 201, n 1849
Délibération n° 1849 du 30 déFePbre 201,
Valutazione positiva Fondizionata sulla FoPpatibilitj aPbientale del progetto di utilizzo a sFopo irriguo e
idroelettriFo delle aFTue del CMF Rivo Val - Fentrale
in LoF Golette, nel FoPune di NUS, proposto dalla SoF
H\dro DinaPiFs srl, di GAB<
portant avis positif, sous Fondition, Tuant j la FoPpatibilité aveF l’environnePent du projet déposé par SRF
+\GUR DiQDPiFV VUl, dont le siqge est j GAB<, en vue de
l’utilisation des eau[ de la Fentrale du CAF Rivo Val j
des ¿ns d’irrigation et de produFtion d’énergie K\droéleFtriTue, j Golette, dans la FoPPune de NUS
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GL HVSULPHUH XQD YDOXWD]LRQH SRVLWLYD FRQGL]LRQDWD
VXOODFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHGHOSURJHWWRGLXWLOL]]R
DVFRSRLUULJXRHLGURHOHWWULFRGHOOHDFTXHGHO&0)
5LYR 9DO ± FHQWUDOH LQ ORF *ROHWWH QHO &RPXQH GL
186SUHVHQWDWRGDOOD6RFLHWj+\GUR'LQDPLFVVUOGL
*$%<
8Q DYLV SRVLWLI VRXV FRQGLWLRQ HVW SURQRQFp TXDQW j
OD FRPSDWLELOLWp DYHF O¶HQYLURQQHPHQW GX SURMHW Gp
SRVpSDU6RF+\GUR'LQDPLFVVUOGRQWOHVLqJHHVWj
*$%<HQYXHGHO¶XWLOLVDWLRQGHVHDX[GHODFHQWUDOH
GX&$)5LYR9DOjGHV¿QVG¶LUULJDWLRQHWGHSURGXF
WLRQG¶pQHUJLHK\GURpOHFWULTXHj*ROHWWHGDQVODFRP
PXQHGH186.
GLVXERUGLQDUHODSUHVHQWHYDOXWD]LRQHSRVLWLYDDOO¶RV
VHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
/H SUpVHQW DYLV SRVLWLI HVW VXERUGRQQp DX UHVSHFW GHV
SUHVFULSWLRQVVXLYDQWHV
LOSUHOLHYRDFRXVRLGURHOHWWULFRHGLUULJXRqDVVHQWL
ELOHFRQO¶XWLOL]]RGHOODSRUWDWDPDVVLPDGHULYDELOH
LQSURJHWWRHVFOXVLYDPHQWHQHLSHULRGLGLPRUELGD
GHO FRUVR G¶DFTXD PHQWUH QHL SHULRGL GL FDUHQ]D
LGULFDODVWHVVDGRYUjHVVHUHULGRWWDVHFRQGRLYDOR
ULSHUFHQWXDOLLQGLFDWLQHOOHULVXOWDQ]HGHOOR6WXGLR
FRPPLVVLRQDWR GDOO¶$VVHVVRUDWR DJULFROWXUD H UL
VRUVHQDWXUDOLD¿UPDGHOO¶,QJ5LFFDUGR3(55(7
ODGpULYDWLRQGHVHDX[jGHV¿QVG¶LUULJDWLRQHWGH
SURGXFWLRQG¶pQHUJLHK\GURpOHFWULTXHHVWDXWRULVpH
XQLTXHPHQW SHQGDQW OD SpULRGH GH KDXWHV HDX[ HW
MXVTX¶j FRQFXUUHQFH GX GpELW PD[LPXP SRXYDQW
rWUH GpULYp DX VHQV GX SURMHW SHQGDQW OHV Sp
ULRGHVGHEDVVHVHDX[OHGLWGpELWGHYUDrWUHUpGXLW
FRQIRUPpPHQWDX[SRXUFHQWDJHV¿[pVGDQVO¶pWXGH
GHPDQGpH SDU O¶$VVHVVRUDW GH O¶DJULFXOWXUH HW GHV
UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV HW pWDEOLH SDU 0 5LFFDUGR
3(55(7
GRYUDQQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH LQGLFD]LRQL UHODWLYH
DO ULODVFLR GHO '09 SUHYLVWR LQGLFDWH QHL SDUHUL
HVSUHVVLGDSDUWHGHLVRJJHWWLFRPSHWHQWLFRQVXOWDWL
OHVSUHVFULSWLRQVUHODWLYHVjODUHVWLWXWLRQGXGpELW
PLQLPXPELRORJLTXH'0%HWLQGLTXpHVGDQVOHV
DYLVIRUPXOpVSDUOHVDFWHXUVFRPSpWHQWVFRQVXOWpV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
VLDQR RWWHPSHUDWL JOL DGHPSLPHQWL VHJQDODWL GD
$53$LQPDWHULDGLFRQWHQLPHQWRGHOOHHPLVVLRQL
GLIIXVHGLSROYHULSHUOHDWWLYLWjGLFDQWLHUHHGLJH
VWLRQHGHLPDWHULDOLLQHUWLGHULYDQWLGDOFDQWLHUH
OHVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVSDUO¶$53(HQPDWLqUH
GH OLPLWDWLRQ GH O¶pPLVVLRQ GLIIXVH GH SRXVVLqUHV
VXUOHFKDQWLHUHWSHQGDQWODJHVWLRQGHVPDWpULDX[
LQHUWHVGpULYDQWGXFKDQWLHUGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
OH ODYRUD]LRQL GL VEDQFDPHQWR SHU OD FRVWUX]LRQH
GHOODQXRYDFDELQDGLFRQVHJQDLQORFDOLWj3ODLVDQW
'HVVXVVLDQRDFFRPSDJQDWHGDVRUYHJOLDQ]DDUFKH
RORJLFD GLVFRQWLQXD GD HIIHWWXDUVL GD SDUWH GL DU
FKHRORJLSURIHVVLRQLVWLHVWHUQLDOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
UHJLRQDOH FRPSUHVD O¶HYHQWXDOH UHDOL]]D]LRQH GL
GRFXPHQWD]LRQHJUD¿FDIRWRJUD¿FDHVFKHGRJUD
¿FD GHOOH VWUDWLJUD¿H HVSRVWH TXDORUD ULWHQXWH GL
LQWHUHVVH
OHV RSpUDWLRQV GH WHUUDVVHPHQW HQ YXH GH OD UpDOL
VDWLRQGXQRXYHDXSRVWHGHGLVWULEXWLRQj3ODLVDQW
'HVVXV GRLYHQW rWUH DFFRPSDJQpHV G¶XQH VXU
YHLOODQFH DUFKpRORJLTXH GLVFRQWLQXH DVVXUpH SDU
GHV DUFKpRORJXHV SURIHVVLRQQHOV TXL QH GRLYHQW
SDVDSSDUWHQLUjO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHHWTXL
SHXYHQWIRUPHUXQGRVVLHUFRPSUHQDQWGHVSLqFHV
JUDSKLTXHVGHVSKRWRVHWGHV¿FKHVVXUOHVFRXFKHV
VWUDWLJUDSKLTXHVGpJDJpHVVLHOOHVVRQWFRQVLGpUpHV
LQWpUHVVDQWHV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
LODYRULGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLQHOULVSHWWRGHOOH
SUHVFUL]LRQLLQGLFDWHQHOSDUHUHGHOOD6WUXWWXUDIRUH
VWD]LRQHHVHQWLHULVWLFDFLWDWRLQSUHPHVVD
OHVWUDYDX[GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVVHORQOHVLQGLFD
WLRQVGHO¶DYLVGHODVWUXFWXUH©)RUrWVHWVHQWLHUVª
PHQWLRQQpDXSUpDPEXOH
LQ FRQVLGHUD]LRQH GHO IDWWR FKH VL q FRQVWDWDWD OD
SUHVHQ]D GL 5H\QRXWULD -DSRQLFD QHL SUHVVL GHOOD
SUHYLVWD FDELQD GL FRQVHJQD GL 3ODLVDQW 'HVVXV
SULPDGHOO¶LQL]LRGHLODYRULGRYUjHVVHUHFRQWDWWD
WD OD VWUXWWXUD DUHH SURWHWWH DO ¿QH GL VWDELOLUH JOL
RSSRUWXQL DFFRUJLPHQWL H PHWRGL RSHUDWLYL YROWL D
VFRQJLXUDUHO¶XOWHULRUHGLIIXVLRQHGLTXHVWDVSHFLH
DOORFWRQD
FRQVLGpUDQWTXHODSUpVHQFHGH5H\QRXWULDMDSRQL
caDpWpFRQVWDWpHj3ODLVDQW'HVVXVGDQVOD]RQH
ROHQRXYHDXSRVWHGHGLVWULEXWLRQVHUDFRQVWUXLW
DYDQW OH GpEXW GHV WUDYDX[ OD VWUXFWXUH © (VSDFHV
SURWpJpVªGRLWrWUHFRQWDFWpHHQYXHGHODGp¿QL
WLRQ GHV PHVXUHV HW GHV PpWKRGHV RSpUDWLRQQHOOHV
GHYDQWrWUHDGRSWpHVD¿QG¶pYLWHUODGLIIXVLRQXOWp
ULHXUHGHFHWWHHVSqFHDOORFKWRQH
OH RSHUH LQIUDVWUXWWXUDOL VLDQR UHDOL]]DWH VHFRQGR
OH SUHVFUL]LRQL LOOXVWUDWH QHO SDUHUH GHOOD 6WUXWWXUD
SDWULPRQLRSDHVDJJLVWLFRHDUFKLWHWWRQLFRHFRQFRU
GDWHFRQODVXGGHWWD6WUXWWXUD
OHVLQIUDVWUXFWXUHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVVXLYDQWOHV
LQGLFDWLRQV IRUPXOpHV GDQV O¶DYLV GH OD VWUXFWXUH
©3DWULPRLQHSD\VDJHUHWDUFKLWHFWXUDOªHWGpFLGpHV
GHFRQFHUWDYHFFHOOHFL
GL UDPPHQWDUH FKH GRYUj HVVHUH GDWR DYYLVR FRQ FR
PXQLFD]LRQHVFULWWDGHOODGDWDGLLQL]LRGHLODYRULDLVH
JXHQWLVRJJHWWLFRPSHWHQWL
/DGDWHG¶RXYHUWXUHGHFKDQWLHUGRLWrWUHFRPPXQLTXpH
SDUpFULW
6WUXWWXUD YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH H WXWHOD TXDOLWj
GHOO¶DULDGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQWHDO
TXDOHGRYUjHVVHUHFRPXQLFDWRDQFKHLOWHUPLQHGHL
ODYRUL
j OD VWUXFWXUH © eYDOXDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH HW
SURWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUªGHO¶$VVHVVRUDWGX
WHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWTXLGRLWpJDOHPHQW
rWUHLQIRUPpHGHODGDWHGHIHUPHWXUHGHFKDQWLHU
6WD]LRQH IRUHVWDOH FRPSHWHQWH SHU WHUULWRULR DOOD
TXDOHOD'LWWDDSSDOWDWULFHGRYUjSUHVHQWDUHDQFKH
LOSURJHWWRHVHFXWLYRGHOO¶RSHUD
DX SRVWH IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQW DX
TXHO O¶DGMXGLFDWDLUH GRLW pJDOHPHQW SUpVHQWHU OH
SURMHWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
GLOLPLWDUHO¶HI¿FDFLDGHOODSUHVHQWHYDOXWD]LRQHSRVLWL
YDGLFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHDFLQTXHDQQLGHFRUUHQWL
GDOODGDWDGHOODSUHVHQWHGHFLVLRQHGLFRPSDWLELOLWjDP
ELHQWDOH
/DYDOLGLWpGXSUpVHQWDYLVSRVLWLITXDQWjODFRPSDWLEL
OLWpDYHFO¶HQYLURQQHPHQWHVWOLPLWpHjXQHSpULRGHGH
FLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHODSUpVHQWHGpOLEpUD
WLRQ
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLR5HJLRQDOH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQHFRPSRUWHDXFXQHGpSHQVHj
ODFKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHSHUHVWUDWWRGHOODSUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
Deliberazione 30 diFePbre 201, n 180
Délibération n° 180 du 30 déFePbre 201,
Valutazione positiva Fondizionata sulla FoPpatibilitj aPbientale del progetto di utilizzo a sFopo irriguo e
idroelettriFo delle aFTue del CMF Rivo Val - Fentrale in LoF Guerdze, nel FoPune di NUS, proposto dalla
SoF H\dro DinaPiFs srl, di GAB<
portant avis positif, sous Fondition, Tuant j la FoPpatibilité aveF l’environnePent du projet déposé par SRF
+\GUR DiQDPiFV VUl, dont le siqge est j GAB<, en vue de
l’utilisation des eau[ de la Fentrale du CAF Rivo Val j
des ¿ns d’irrigation et de produFtion d’énergie K\droéleFtriTue, j La Gouerze, dans la FoPPune de NUS
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GL HVSULPHUH XQD YDOXWD]LRQH SRVLWLYD FRQGL]LRQDWD
VXOODFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHGHOSURJHWWRGLXWLOL]]R
DVFRSRLUULJXRHLGURHOHWWULFRGHOOHDFTXHGHO&0)
5LYR 9DO ± FHQWUDOH LQ ORF *XHUG]H QHO &RPXQH GL
186 SUHVHQWDWR GDOOD 6RFLHWj +\GUR 'LQDPLFV VUO
GL*$%<
8QDYLVSRVLWLIVRXVFRQGLWLRQHVWSURQRQFpTXDQWjOD
FRPSDWLELOLWpDYHFO¶HQYLURQQHPHQWGXSURMHWGpSRVpSDU
6RF+\GUR'LQDPLFVVUOGRQWOHVLqJHHVWj*$%<HQYXH
GHO¶XWLOLVDWLRQGHVHDX[GHODFHQWUDOHGX&$)5LYR9DOj
GHV¿QVG¶LUULJDWLRQHWGHSURGXFWLRQG¶pQHUJLHK\GURpOHF
WULTXHj/D*RXHU]HGDQVODFRPPXQHGH186.
GLVXERUGLQDUHODSUHVHQWHYDOXWD]LRQHSRVLWLYDDOO¶RV
VHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
/H SUpVHQW DYLV SRVLWLI HVW VXERUGRQQp DX UHVSHFW GHV
SUHVFULSWLRQVVXLYDQWHV
LOSUHOLHYRDFRXVRLGURHOHWWULFRHGLUULJXRqDVVHQWL
ELOHFRQO¶XWLOL]]RGHOODSRUWDWDPDVVLPDGHULYDELOH
LQSURJHWWRHVFOXVLYDPHQWHQHLSHULRGLGLPRUELGD
GHO FRUVR G¶DFTXD PHQWUH QHL SHULRGL GL FDUHQ]D
LGULFDODVWHVVDGRYUjHVVHUHULGRWWDVHFRQGRLYDOR
ULSHUFHQWXDOLLQGLFDWLQHOOHULVXOWDQ]HGHOOR6WXGLR
FRPPLVVLRQDWR GDOO¶$VVHVVRUDWR DJULFROWXUD H UL
VRUVHQDWXUDOLD¿UPDGHOO¶,QJ5LFFDUGR3(55(7
OD GpULYDWLRQ GHV HDX[ j GHV ¿QV G¶LUULJDWLRQ HW GH
SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH K\GURpOHFWULTXH HVW DXWRULVpH
XQLTXHPHQW SHQGDQW OD SpULRGH GH KDXWHV HDX[ HW
MXVTX¶j FRQFXUUHQFH GX GpELW PD[LPXP SRXYDQW
rWUHGpULYpDXVHQVGXSURMHWSHQGDQWOHVSpULRGHVGH
EDVVHVHDX[OHGLWGpELWGHYUDrWUHUpGXLWFRQIRUPp
PHQWDX[SRXUFHQWDJHV¿[pVGDQVO¶pWXGHGHPDQGpH
SDU O¶$VVHVVRUDW GH O¶DJULFXOWXUH HW GHV UHVVRXUFHV
QDWXUHOOHVHWpWDEOLHSDU05LFFDUGR3(55(7
GRYUDQQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH LQGLFD]LRQL UHODWLYH
DO ULODVFLR GHO '09 SUHYLVWR LQGLFDWH QHL SDUHUL
HVSUHVVLGDSDUWHGHLVRJJHWWLFRPSHWHQWLFRQVXOWDWL
OHVSUHVFULSWLRQVUHODWLYHVjODUHVWLWXWLRQGXGpELW
PLQLPXPELRORJLTXH'0%HWLQGLTXpHVGDQVOHV
DYLVIRUPXOpVSDUOHVDFWHXUVFRPSpWHQWVFRQVXOWpV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
SHU TXDQWR ULJXDUGD OD FDELQD GL FRQVHJQD GHOO¶H
QHUJLD QHOOH VXFFHVVLYH IDVL SURJHWWXDOL HG DXWR
UL]]DWLYHGRYUDQQRHVVHUHDSSURIRQGLWLJOLDVSHWWL
ULOHYDWL LQ VHGH GL &RQIHUHQ]D GHL VHUYL]L UHODWLYL
DOODVWDELOLWjGHLIURQWLGLVFDYR
OHV REVHUYDWLRQV UHODWLYHV j OD VWDELOLWp GHV IURQWV
GH WDLOOH IRUPXOpHV ORUV GH OD &RQIpUHQFH GH VHU
YLFHVGRLYHQWrWUHDSSURIRQGLHVORUVGHVSKDVHVGH
FRQFHSWLRQHWG¶DXWRULVDWLRQFRQFHUQDQWOHSRVWHGH
GLVWULEXWLRQ
VLDQR RWWHPSHUDWL JOL DGHPSLPHQWL VHJQDODWL GD
$53$LQPDWHULDGLFRQWHQLPHQWRGHOOHHPLVVLRQL
GLIIXVHGLSROYHULSHUOHDWWLYLWjGLFDQWLHUHHGLJH
VWLRQHGHLPDWHULDOLLQHUWLGHULYDQWLGDOFDQWLHUH
OHVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVSDUO¶$53(HQPDWLqUH
GH OLPLWDWLRQ GH O¶pPLVVLRQ GLIIXVH GH SRXVVLqUHV
VXUOHFKDQWLHUHWSHQGDQWODJHVWLRQGHVPDWpULDX[
LQHUWHV GpULYDQW GX FKDQWLHU GRLYHQW rWUH UHVSHF
WpHV
LODYRULGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLQHOULVSHWWRGHOOH
SUHVFUL]LRQLLQGLFDWHQHOSDUHUHGHOOD6WUXWWXUDIRUH
VWD]LRQHHVHQWLHULVWLFDFLWDWRLQSUHPHVVD
OHVWUDYDX[GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVVHORQOHVLQGLFD
WLRQVGHO¶DYLVGHODVWUXFWXUH©)RUrWVHWVHQWLHUVª
PHQWLRQQpDXSUpDPEXOH
OHRSHUHLQIUDVWUXWWXUDOLVLDQRUHDOL]]DWHVHFRQGROH
SUHVFUL]LRQLLOOXVWUDWHQHOSDUHUHGHOOD6WUXWWXUDSD
WULPRQLR SDHVDJJLVWLFR H DUFKLWHWWRQLFR H FRQFRU
GDWHFRQODVXGGHWWD6WUXWWXUD
OHVLQIUDVWUXFWXUHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVVXLYDQWOHV
LQGLFDWLRQV IRUPXOpHV GDQV O¶DYLV GH OD VWUXFWXUH
©3DWULPRLQHSD\VDJHUHWDUFKLWHFWXUDOªHWGpFLGpHV
GHFRQFHUWDYHFFHOOHFL
GL UDPPHQWDUH FKH GRYUj HVVHUH GDWR DYYLVR FRQ FR
PXQLFD]LRQHVFULWWDGHOODGDWDGLLQL]LRGHLODYRULDLVH
JXHQWLVRJJHWWLFRPSHWHQWL
/DGDWHG¶RXYHUWXUHGHFKDQWLHUGRLWrWUHFRPPXQLTXpH
SDUpFULW
6WUXWWXUD YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH H WXWHOD TXDOLWj
GHOO¶DULDGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQWHDO
TXDOHGRYUjHVVHUHFRPXQLFDWRDQFKHLOWHUPLQHGHL
ODYRUL
j OD VWUXFWXUH © eYDOXDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH HW
SURWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUªGHO¶$VVHVVRUDWGX
WHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWTXLGRLWpJDOHPHQW
rWUHLQIRUPpHGHODGDWHGHIHUPHWXUHGHFKDQWLHU
6WD]LRQH IRUHVWDOH FRPSHWHQWH SHU WHUULWRULR DOOD
TXDOHOD'LWWDDSSDOWDWULFHGRYUjSUHVHQWDUHDQFKH
DX SRVWH IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQW DX
TXHO O¶DGMXGLFDWDLUH GRLW pJDOHPHQW SUpVHQWHU OH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SURMHWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
LOSURJHWWRHVHFXWLYRGHOO¶RSHUD
GLOLPLWDUHO¶HI¿FDFLDGHOODSUHVHQWHYDOXWD]LRQHSRVLWL
YDGLFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHDFLQTXHDQQLGHFRUUHQWL
GDOODGDWDGHOODSUHVHQWHGHFLVLRQHGLFRPSDWLELOLWjDP
ELHQWDOH
/DYDOLGLWpGXSUpVHQWDYLVSRVLWLITXDQWjODFRPSDWLEL
OLWpDYHFO¶HQYLURQQHPHQWHVWOLPLWpHjXQHSpULRGHGH
FLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHODSUpVHQWHGpOLEpUD
WLRQ
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLR5HJLRQDOH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQHFRPSRUWHDXFXQHGpSHQVHj
ODFKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHSHUHVWUDWWRGHOODSUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
Deliberazione 30 diFePbre 201, n 181
Délibération n° 181 du 30 déFePbre 201,
Valutazione positiva Fondizionata sulla FoPpatibilitj aPbientale del progetto di utilizzo a sFopo irriguo e
idroelettriFo delle aFTue del CMF Rivo Val - Fentrale
in LoF ToulaseFKe, nel FoPune di NUS, proposto dalla
SoF H\dro DinaPiFs srl, di GAB<
portant avis positif, sous Fondition, Tuant j la FoPpatibilité aveF l’environnePent du projet déposé par SRF
+\GUR DiQDPiFV VUl, dont le siqge est j GAB<, en vue de
l’utilisation des eau[ de la Fentrale du CAF Rivo Val j
des ¿ns d’irrigation et de produFtion d’énergie K\droéleFtriTue, j TolasqFKe, dans la FoPPune de NUS
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GL HVSULPHUH XQD YDOXWD]LRQH SRVLWLYD FRQGL]LRQDWD
VXOODFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHGHOSURJHWWRGLXWLOL]]R
DVFRSRLUULJXRHLGURHOHWWULFRGHOOHDFTXHGHO&0)
5LYR9DO±FHQWUDOHLQORF7RXODVHFKHQHO&RPXQHGL
186SUHVHQWDWRGDOOD6RFLHWj+\GUR'LQDPLFVVUOGL
*$%<
8Q DYLV SRVLWLI VRXV FRQGLWLRQ HVW SURQRQFp TXDQW j
OD FRPSDWLELOLWp DYHF O¶HQYLURQQHPHQW GX SURMHW Gp
SRVpSDU6RF+\GUR'LQDPLFVVUOGRQWOHVLqJHHVWj
*$%<HQYXHGHO¶XWLOLVDWLRQGHVHDX[GHODFHQWUDOH
GX&$)5LYR9DOjGHV¿QVG¶LUULJDWLRQHWGHSURGXF
WLRQ G¶pQHUJLH K\GURpOHFWULTXH j 7RODVqFKH GDQV OD
FRPPXQHGH186.
GLVXERUGLQDUHODSUHVHQWHYDOXWD]LRQHSRVLWLYDDOO¶RV
VHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
/H SUpVHQW DYLV SRVLWLI HVW VXERUGRQQp DX UHVSHFW GHV
SUHVFULSWLRQVVXLYDQWHV
LOSUHOLHYRDFRXVRLGURHOHWWULFRHGLUULJXRqDVVHQWL
ELOHFRQO¶XWLOL]]RGHOODSRUWDWDPDVVLPDGHULYDELOH
LQSURJHWWRHVFOXVLYDPHQWHQHLSHULRGLGLPRUELGD
GHO FRUVR G¶DFTXD PHQWUH QHL SHULRGL GL FDUHQ]D
LGULFDODVWHVVDGRYUjHVVHUHULGRWWDVHFRQGRLYDOR
ULSHUFHQWXDOLLQGLFDWLQHOOHULVXOWDQ]HGHOOR6WXGLR
FRPPLVVLRQDWR GDOO¶$VVHVVRUDWR DJULFROWXUD H UL
VRUVHQDWXUDOLD¿UPDGHOO¶,QJ5LFFDUGR3(55(7
ODGpULYDWLRQGHVHDX[jGHV¿QVG¶LUULJDWLRQHWGH
SURGXFWLRQG¶pQHUJLHK\GURpOHFWULTXHHVWDXWRULVpH
XQLTXHPHQW SHQGDQW OD SpULRGH GH KDXWHV HDX[ HW
MXVTX¶j FRQFXUUHQFH GX GpELW PD[LPXP SRXYDQW
rWUH GpULYp DX VHQV GX SURMHW SHQGDQW OHV Sp
ULRGHVGHEDVVHVHDX[OHGLWGpELWGHYUDrWUHUpGXLW
FRQIRUPpPHQWDX[SRXUFHQWDJHV¿[pVGDQVO¶pWXGH
GHPDQGpH SDU O¶$VVHVVRUDW GH O¶DJULFXOWXUH HW GHV
UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV HW pWDEOLH SDU 0 5LFFDUGR
3(55(7
GRYUDQQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH LQGLFD]LRQL UHODWLYH
DO ULODVFLR GHO '09 SUHYLVWR LQGLFDWH QHL SDUHUL
HVSUHVVLGDSDUWHGHLVRJJHWWLFRPSHWHQWLFRQVXOWD
WL
OHVSUHVFULSWLRQVUHODWLYHVjODUHVWLWXWLRQGXGpELW
PLQLPXPELRORJLTXH'0%HWLQGLTXpHVGDQVOHV
DYLVIRUPXOpVSDUOHVDFWHXUVFRPSpWHQWVFRQVXOWpV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
VLDQR RWWHPSHUDWL JOL DGHPSLPHQWL VHJQDODWL GD
OHVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVSDUO¶$53(HQPDWLqUH
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$53$LQPDWHULDGLFRQWHQLPHQWRGHOOHHPLVVLRQL
GLIIXVHGLSROYHULSHUOHDWWLYLWjGLFDQWLHUHHGLJH
VWLRQHGHLPDWHULDOLLQHUWLGHULYDQWLGDOFDQWLHUH
GH OLPLWDWLRQ GH O¶pPLVVLRQ GLIIXVH GH SRXVVLqUHV
VXUOHFKDQWLHUHWSHQGDQWODJHVWLRQGHVPDWpULDX[
LQHUWHV GpULYDQW GX FKDQWLHU GRLYHQW rWUH UHVSHF
WpHV
LODYRULGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLQHOULVSHWWRGHOOH
SUHVFUL]LRQLLQGLFDWHQHOSDUHUHGHOOD6WUXWWXUDIRUH
VWD]LRQHHVHQWLHULVWLFDFLWDWRLQSUHPHVVD
OHVWUDYDX[GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVVHORQOHVLQGLFD
WLRQVGHO¶DYLVGHODVWUXFWXUH©)RUrWVHWVHQWLHUVª
PHQWLRQQpDXSUpDPEXOH
OHRSHUHLQIUDVWUXWWXUDOLVLDQRUHDOL]]DWHVHFRQGROH
SUHVFUL]LRQLLOOXVWUDWHQHOSDUHUHGHOOD6WUXWWXUDSD
WULPRQLR SDHVDJJLVWLFR H DUFKLWHWWRQLFR H FRQFRU
GDWHFRQODVXGGHWWD6WUXWWXUD
OHVLQIUDVWUXFWXUHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHVVXLYDQWOHV
LQGLFDWLRQV IRUPXOpHV GDQV O¶DYLV GH OD VWUXFWXUH
©3DWULPRLQHSD\VDJHUHWDUFKLWHFWXUDOªHWGpFLGpHV
GHFRQFHUWDYHFFHOOHFL
GL UDPPHQWDUH FKH GRYUj HVVHUH GDWR DYYLVR FRQ FR
PXQLFD]LRQHVFULWWDGHOODGDWDGLLQL]LRGHLODYRULDLVH
JXHQWLVRJJHWWLFRPSHWHQWL
/DGDWHG¶RXYHUWXUHGHFKDQWLHUGRLWrWUHFRPPXQLTXpH
SDUpFULW
6WUXWWXUD YDOXWD]LRQH DPELHQWDOH H WXWHOD TXDOLWj
GHOO¶DULDGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQWHDO
TXDOHGRYUjHVVHUHFRPXQLFDWRDQFKHLOWHUPLQHGHL
ODYRUL
j OD VWUXFWXUH © eYDOXDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH HW
SURWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUªGHO¶$VVHVVRUDWGX
WHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWTXLGRLWpJDOHPHQW
rWUHLQIRUPpHGHODGDWHGHIHUPHWXUHGHFKDQWLHU
6WD]LRQH IRUHVWDOH FRPSHWHQWH SHU WHUULWRULR DOOD
TXDOHOD'LWWDDSSDOWDWULFHGRYUjSUHVHQWDUHDQFKH
LOSURJHWWRHVHFXWLYRGHOO¶RSHUD
DX SRVWH IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQW DX
TXHO O¶DGMXGLFDWDLUH GRLW pJDOHPHQW SUpVHQWHU OH
SURMHWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
GLOLPLWDUHO¶HI¿FDFLDGHOODSUHVHQWHYDOXWD]LRQHSRVLWL
YDGLFRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHDFLQTXHDQQLGHFRUUHQWL
GDOODGDWDGHOODSUHVHQWHGHFLVLRQHGLFRPSDWLELOLWjDP
ELHQWDOH
/DYDOLGLWpGXSUpVHQWDYLVSRVLWLITXDQWjODFRPSDWLEL
OLWpDYHFO¶HQYLURQQHPHQWHVWOLPLWpHjXQHSpULRGHGH
FLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHODSUpVHQWHGpOLEpUD
WLRQ
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLR5HJLRQDOH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQHFRPSRUWHDXFXQHGpSHQVHj
ODFKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHSHUHVWUDWWRGHOODSUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Avviso di avvenuto deposito dell’istanza di autorizzazione uniFa per la Fostruzione e l’eserFizio di un iPpianto
idroelettriFo sul ¿uPe Dora Baltea, in loF L’Ila, nel FoPune di SAINT-MARCEL
Avis de dép{t d’une dePande d’autorisation uniTue en
vue de la FonstruFtion et de l’e[ploitation d’une installation K\droéleFtriTue aliPentée par les eau[ de la Doire
Baltée, j l’Ila, dans la FoPPune de SAINT-MARCEL
$LVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLR
Q'LVSRVL]LRQLSHUO¶DGHPSLPHQWRGHJOLREEOLJKLGHO
OD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH G¶$RVWD GHULYDQWL GDOO¶DSSDU
WHQHQ]D GHOO¶,WDOLD DOO¶8QLRQH (XURSHD q VWDWD SUHVHQWDWD
SUHVVR OD 5HJLRQH $XWRQRPD 9DOOH G¶$RVWD $VVHVVRUDWR
DWWLYLWjSURGXWWLYHHQHUJLDHSROLWLFKHGHOODYRUR6WUXWWXUD
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDL
'LVSRVLWLRQV SRXU O¶H[pFXWLRQ GHV REOLJDWLRQV GH OD
5pJLRQ DXWRQRPH 9DOOpH G¶$RVWH GpFRXODQW GH O¶DSSDUWH
QDQFHGHO¶,WDOLHjO¶8QLRQHXURSpHQQHXQHGHPDQGHG¶DX
WRULVDWLRQXQLTXHHQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORL
WDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHDOLPHQWpHSDUOHV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
ULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLFRQVHGH
LQ $267$ 3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD Q XQ¶LVWDQ]D GL
DXWRUL]]D]LRQHXQLFDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQ
LPSLDQWRLGURHOHWWULFRVXO¿XPH'RUD%DOWHDLQORFO¶,OD
QHO&RPXQHGL6$,170$5&(/FRPSUHQGHQWHODUHDOL]
]D]LRQH GHOOD OLQHD HOHWWULFD GL FRQQHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR
VWHVVRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHLQPHGLDWHQVLRQHGDOIDE
EULFDWRGLFHQWUDOHDOODFDELQDGLFRQVHJQDHVLVWHQWHGHQR
PLQDWD³&DYD/LOOD]´QHOODPHGHVLPDORFDOLWj/LQHD
HDX[GHOD'RLUH%DOWpHjO¶,ODGDQVODFRPPXQHGH6$,17
0$5&(/DLQVLTXHGHODOLJQHGHUDFFRUGHPHQWGHODGLWH
LQVWDOODWLRQ DX UpVHDX GH GLVWULEXWLRQ GH PR\HQQH WHQVLRQ
DOODQWGXEkWLPHQWGHODFHQWUDOHDXSRVWHGHGLVWULEXWLRQGp
QRPPp©&DYD/LOOD]ªGDQVODGLWHFRPPXQHDpWpGpSRVpH
jODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHV
VRXUFHV UHQRXYHODEOHV ª GH O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV DFWL
YLWpVSURGXFWLYHVGHO¶pQHUJLHHWGHVSROLWLTXHVGXWUDYDLO±
$267(SODFHGHOD5pSXEOLTXHGRVVLHUQƒ
/¶DSSURYD]LRQHGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHXQLFDGLFXLVRSUDFRP
SRUWHUjODGLFKLDUD]LRQHGLSXEEOLFDXWLOLWjGHOO¶LPSLDQWRH
GHOOHRSHUHFRQQHVVH
/DGpOLYUDQFHGHO¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHFLGHVVXVHQ
WUDvQH OD GpFODUDWLRQ G¶XWLOLWp SXEOLTXH GH O¶LQVWDOODWLRQ HW
GHVRXYUDJHVTXL\VRQWUHOLpV
/DVWUXWWXUDFRPSHWHQWHSHULOSURFHGLPHQWRqOD6WUXWWXUD
ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOL GHOO¶$V
VHVVRUDWRDWWLYLWjSURGXWWLYHHQHUJLDHSROLWLFKHGHOODYRUR
LO³UHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWR´qLOGLULJHQWHGHOODPH
GHVLPD6WUXWWXUDHGLOVRJJHWWR³UHVSRQVDELOHGHOO¶LVWUXWWR
ULD´qLO6LJ6WHIDQR0$5&,$6.
/D SURFpGXUH G¶DXWRULVDWLRQ HVW GX UHVVRUW GH OD VWUXFWXUH
© eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UH
QRXYHODEOHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHVDFWLYLWpVSURGXFWLYHVGH
O¶pQHUJLHHWGHVSROLWLTXHVGXWUDYDLOOHUHVSRQVDEOHGHOD
SURFpGXUHHVWOHGLULJHDQWGHODGLWHVWUXFWXUHHWOHUHVSRQ
VDEOHGHO¶LQVWUXFWLRQHVW06WHIDQR0$5&,$6.
$LVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ1XRYH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLHOHWWURGRWWLHGHOO¶DUWGHOGH
FUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDJLXJQRQ
7HVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDUL
LQPDWHULDGLHVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjFKLXQTXH
DEELDLQWHUHVVHSXzSUHVHQWDUHSHULVFULWWRRVVHUYD]LRQLDOOD
6WUXWWXUDGLFXLVRSUDHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLSXE
EOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR
$X[ WHUPHV GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX DYULO 1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHOLJQHVpOHFWULTXHVHW
GHO¶DUWGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒ
GXMXLQ7H[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHW
UpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHG¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWL
OLWpSXEOLTXHOHVLQWpUHVVpVSHXYHQWSUpVHQWHUOHXUVREVHU
YDWLRQVpFULWHVjODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpHGDQVOHVWUHQWH
MRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLV
,O'LULJHQWH
0DULR62562/21,
/HGLULJHDQW
0DULR62562/21,
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
CoPune di DOUES Deliberazione 1 diFePbre 201,
n 7
CoPPune de DOUES Délibération n° 7 du 1 déFePbre 201,
DeFlassi¿Fazione, sdePanializzazione e alienazione tratto di strada situata in fraz La CKenal
portant déFlassePent, désaffeFtation et aliénation d’un
délaissé routier situé j La CKenal
/$*,817$&2081$/(
/$-817(&20081$/(
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GL GLFKLDUDUH LQVHUYLELOH DL ¿QL SXEEOLFL LO UHOLTXDWR
VWUDGDOHFHQVLWRSUHVVRDOFDWDVWRWHUUHQLGHOFRPXQHGL
'28(6DOIRJOLRSDUWLFHOODGLPTGLVGH
PDQLDOL]]DUORHGLWUDVIHULUORDOSDWULPRQLRGLVSRQLELOH
GHO&RPXQHGL'28(6
/H GpODLVVp URXWLHU GH P LQVFULW VXU OD IHXLOOH SDUFHOOH GXFDGDVWUHGHVWHUUDLQVGHOD&RPPXQH
GH'28(6HVWGpFODUpLQXWLOLVDEOHDX[¿QVSXEOLTXHV
GpVDIIHFWpHWWUDQVIpUpDXGRPDLQHSULYpDOLpQDEOHGHOD
&RPPXQHGH'28(6.
2PLVVLV
2PLVVLV
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GL SURYYHGHUH DOOD SXEEOLFD]LRQH SHU HVWUDWWR VXO
%ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD GHO
SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR UHODWLYDPHQWH DOOD GHFODVVL¿
FD]LRQHHVGHPDQLDOL]]D]LRQHGHOWUDWWRGLVWUDGDGLFXL
DOSULPRSXQWRGHOGHOLEHUDWR
8QH[WUDLWGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQjVDYRLUQRWDP
PHQWOHSRLQWGXGLVSRVLWLIGHFHOOHFLFRQFHUQDQWOH
GpFODVVHPHQWHWODGpVDIIHFWDWLRQGXGpODLVVpGHURXWH
HQFDXVHHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
2PLVVLV
2PLVVLV
CoPune di VALPELLINE Deliberazione 30 diFePbre
201, n 41
CoPPune de VALPELLINE Délibération n° 41 du 30
déFePbre 201,
Approvazione variante non sostanziale n 4 al vigente
PRGC
portant approbation de la variante non substantielle n°
4 du PRGC en vigueur
2PLVVLV
2PLVVLV
,/&216,*/,2&2081$/(
/(&216(,/&20081$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GL DSSURYDUH OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO YLJHQWH
35*&JLjDGRWWDWDFRQGHOLEHUD]LRQHFRQVLOLDUHQUR
GHOQRYHPEUHUHODWLYDDOORVSRVWDPHQWRGL
XQSDUFKHJJLRFRPXQDOHVLWRLQ)UD]$UOLRGHDOODPR
GL¿FDGLDOFXQLSDUDPHWULGHOOHFRQGL]LRQLGLLQWHUYHQWR
GHOOHVRWWR]RQH³(L´H³)E´VLWXDWHULVSHWWLYDPHQWH
QHOOHIUD]LRQL$UOLRGH/HV3UDLOOHV
/DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*&HQYLJXHXUUH
ODWLYHDXGpSODFHPHQWG¶XQSDUNLQJFRPPXQDOVLWXpDX
KDPHDX G¶$UOLRG HW j OD PRGL¿FDWLRQ GH FHUWDLQV SD
UDPqWUHV GHV FRQGLWLRQV G¶LQWHUYHQWLRQ GDQV OHV VRXV
]RQHV(LHW)EVLWXpHVUHVSHFWLYHPHQWDX[KDPHDX[
G¶$UOLRG HW GHV 3UDLOOHV HVW DSSURXYpH WHOOH TX¶HOOH D
pWp DGRSWpH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO FRPPXQDO
QƒGXQRYHPEUH
GL GDUH DWWR FKH OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO YLJHQ
WH 35*& ULVXOWD FRHUHQWH FRQ LO 3LDQR 7HUULWRULDOH
3DHVLVWLFR GHOOD 9DOOH G¶$RVWD DSSURYDWR FRQ /HJJH
5HJLRQDOHDSULOHQUR
/D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH GX 35*& HQ YLJXHXU
Q¶HVW SDV HQ FRQWUDVWH DYHF OHV SUHVFULSWLRQV GX 3ODQ
WHUULWRULDOHWSD\VDJHUDSSURXYpSDUODORLUpJLRQDOHQƒ
GXDYULO
GL GDUH DWWR FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH FRVWLWXLVFH
GLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjXUEDQLVWLFDGHOSURJHWWRDL
VHQVLGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLODYRULSXEEOLFLSHU
HIIHWWRGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/HJJH5HJLRQDOH
DSULOHQUR
$X[ WHUPHV GX WURLVLqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULOODSUpVHQWHGpOLEpUD
WLRQYDXWGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpGXSURMHWDYHFOHV
GRFXPHQWV G¶XUEDQLVPH DX VHQV GH OD UpJOHPHQWDWLRQ
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHWUDYDX[SXEOLFV
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQ
5.
GLGDUHDWWRFKHODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO35*&
LQRJJHWWRDVVXPHUjHI¿FDFLDGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LR
QHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQH
/DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*&HQTXHVWLRQGp
SORLHVHVHIIHWVjFRPSWHUGHODSXEOLFDWLRQGHODSUp
VHQWHGpOLEpUDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHFRQJOLDWWL
GHOODYDULDQWHGRYUjHVVHUHWUDVPHVVDDOODVWUXWWXUDUH
JLRQDOH FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL XUEDQLVWLFD QHL VXF
FHVVLYL WUHQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH VXO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ DVVRUWLH GHV DFWHV GH OD YD
ULDQWH HVW WUDQVPLVH j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSp
WHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXL
VXLYHQWVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GLULEDGLUHFKHO¶HYHQWXDOHSURJHWWRSUHOLPLQDUHUHODWLYR
DOODUHDOL]]D]LRQHGLXQFDSDQQRQHVRSUDO¶DXWRULPHVVD
FRPXQDOHGRYUjHVVHUHSUHYHQWLYDPHQWHDSSURYDWRGDO
&RQVLJOLR&RPXQDOH
/¶pYHQWXHODYDQWSURMHWGHVWUDYDX[GHUpDOLVDWLRQG¶XQ
EkWLPHQWDXGHVVXVGXJDUDJHFRPPXQDOGRLWrWUHDS
SURXYpDXSUpDODEOHSDUOH&RQVHLOFRPPXQDO
GL GDUH DWWR FKH O¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH SURYYHGL
PHQWRqLQFDSRDOO¶8I¿FLR7HFQLFR
/H%XUHDXWHFKQLTXHFRPPXQDOHVWFKDUJpGHO¶H[pFX
WLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
CoPune di VALPELLINE Deliberazione 30 diFePbre
201, n 42
CoPPune de VALPELLINE Délibération n° 42 du 30
déFePbre 201,
Approvazione variante non sostanziale n al vigente
PRGC per Fostruzione nuovo ParFiapiede lungo la
strada Regionale n 28 di BIONAZ tra la progressiva
.P 7900 e 8000 FirFa nelle fraz Capoluogo e Les
Prailles
portant approbation de la variante non substantielle n°
du PRGC en vigueur relative j la FonstruFtion d’un
trottoir le long de la route régionale n° 28 de BIONAZ,
entre le P. 7900 et le P. 8000 environ, j la Kauteur
du FKef-lieu et des Prailles
2PLVVLV
2PLVVLV
,/&216,*/,2&2081$/(
/(&216(,/&20081$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GL DSSURYDUH OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO YLJHQWH
35*&JLjDGRWWDWDFRQGHOLEHUD]LRQHFRQVLOLDUHQUR
GHO QRYHPEUH UHODWLYD DOOD FRVWUX]LRQH
QXRYR PDUFLDSLHGH OXQJR OD VWUDGD UHJLRQDOH Q GL
%,21$=WUDOHSURJUHVVLYD.PHFLUFD
QHOOH)UD]&DSROXRJRH3UDLOOHV´
/D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH GX 35*& HQ YLJXHXU
DGRSWpHSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOQƒ
GXQRYHPEUHHWUHODWLYHjODFRQVWUXFWLRQG¶XQ
WURWWRLUOHORQJGHODURXWHUpJLRQDOHQƒGH%,21$=
HQWUHOH3.HWOH3.HQYLURQjODKDXWHXU
GXFKHIOLHXHWGHV3UDLOOHVHVWDSSURXYpH
GL GDUH DWWR FKH OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO YLJHQ
WH 35*& ULVXOWD FRHUHQWH FRQ LO 3LDQR 7HUULWRULDOH
3DHVLVWLFR GHOOD 9DOOH G¶$RVWD DSSURYDWR FRQ /HJJH
5HJLRQDOHDSULOHQUR
/D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH GX 35*& HQ YLJXHXU
Q¶HVW SDV HQ FRQWUDVWH DYHF OHV SUHVFULSWLRQV GX 3ODQ
WHUULWRULDOHWSD\VDJHUDSSURXYpSDUODORLUpJLRQDOHQƒ
GXDYULO
GL GDUH DWWR FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH FRVWLWXLVFH
GLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjXUEDQLVWLFDGHOSURJHWWRDL
VHQVLGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLODYRULSXEEOLFLSHU
HIIHWWRGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/HJJH5HJLRQDOH
DSULOHQUR
$X[ WHUPHV GX WURLVLqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULOODSUpVHQWHGpOLEpUD
WLRQYDXWGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpGXSURMHWDYHFOHV
GRFXPHQWV G¶XUEDQLVPH DX VHQV GH OD UpJOHPHQWDWLRQ
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHWUDYDX[SXEOLFV
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQ
GLGDUHDWWRFKHODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO35*&
LQRJJHWWRDVVXPHUjHI¿FDFLDGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LR
QHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQH
/DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*&HQTXHVWLRQGp
SORLHVHVHIIHWVjFRPSWHUGHODSXEOLFDWLRQGHODSUp
VHQWHGpOLEpUDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHFRQJOLDWWL
GHOODYDULDQWHGRYUjHVVHUHWUDVPHVVDDOODVWUXWWXUDUH
JLRQDOH FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL XUEDQLVWLFD QHL VXF
FHVVLYL WUHQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH VXO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ DVVRUWLH GHV DFWHV GH OD YD
ULDQWH HVW WUDQVPLVH j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSp
WHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXL
VXLYHQWVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GL GDUH DWWR FKH LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q LQ FDSR
DOO¶XI¿FLRWHFQLFR
/H%XUHDXWHFKQLTXHFRPPXQDOHVWFKDUJpGHO¶H[pFX
WLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
Azienda USL Valle d’Aosta Deliberazione del'irettore
generale 3 gennaio 2017, n 3
AgenFe USL de la Vallée d’Aoste Délibération du direFteur général n° 3 du 3 janvier 2017,
Approvazione, ai sensi del disposto dell’artiFolo 17,
FoPPa 10 dell’ACN per la disFiplina dei rapporti Fon
i PediFi speFialisti aPbulatoriali interni, PediFi veterinari ed altre professionalitj sanitarie reso eseFutivo Fon
intesa n 227CSR del 17 diFePbre 201, della graduatoria de¿nitiva di biologia a valere per l’anno 2017
portant approbation du FlassePent dé¿nitif 2017 des
biologistes, au sens du di[iqPe alinéa de l’art 17 de
l’aFFord FolleFtif national pour la réglePentation des
rapports aveF les spéFialistes des dispensaires, les vétérinaires et les autres professionnels sanitaires, rendu
appliFable par l’aFte n° 227CSR du 17 déFePbre 201
,/',5(7725(*(1(5$/(
/(',5(&7(85*e1e5$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GL DSSURYDUH DL VHQVL GHO GLVSRVWR GHOO¶DUWLFROR FRPPD GHOO¶$FFRUGR &ROOHWWLYR 1D]LRQDOH YLJHQ
WHODJUDGXDWRULDGH¿QLWLYDGHLSURIHVVLRQLVWLELRORJLD
YDOHUHSHUO¶DQQRDOOHJDWDDOODSUHVHQWHGHOLEHUD
]LRQHGLFXLFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWH
/H FODVVHPHQW Gp¿QLWLI GHV ELRORJLVWHV HVW DS
SURXYp WHO TX¶LO ¿JXUH j O¶DQQH[H IDLVDQW SDUWLH LQWp
JUDQWHGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDXVHQVGXGL[LqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHO¶DFFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYL
JXHXU
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRDLVHQVLGHO
GLVSRVWRGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOO¶DFFRUGRFRO
OHWWLYRQD]LRQDOHYLJHQWHVLDSXEEOLFDWRSHUHVWUDWWRVXO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$
RVWD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXVHQVGXGL[LqPHDOLQpD
GHO¶DUWGHO¶DFFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYLJXHXU
,O'LUHWWRUHJHQHUDOH
0DVVLPR9(*/,2
/HGLUHFWHXUJpQpUDO
0DVVLPR9(*/,2
N. 5
31 - 01 - 2017
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH