Transcript della regione autonoma valle d`aosta 䉕䱌䕔 de la région autonome

%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 6
N. 6
BOLLETTINO UFFICIALE
'(//$5(*,21($872120$9$//('¶$267$
BULLETIN OFFICIEL
'(/$5e*,21$872120(9$//e('¶$267(
(',=,21(675$25',1$5,$
e',7,21(;75$25',1$,5(
Aosta, 1 febbraio 2017
Aoste, le 1 février 2017
',5(=,21(5('$=,21(($00,1,675$=,21(
3UHVLGHQ]DGHOOD5HJLRQH$IIDULOHJLVODWLYL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
(PDLOEXU#UHJLRQHYGDLW
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
',5(&7,215e'$&7,21(7$'0,1,675$7,21
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HV$267(
7pO)D[
(PDLOEXU#UHJLRQHYGDLW
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWDqSXEEOLFDWRHVFOXVLYDPHQWHLQ
IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL
VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
qOLEHURJUDWXLWRHVHQ]DOLPLWLGLWHPSR
AVIS
¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp
HQ IRUPDW QXPpULTXH/¶DFFqVDX[ EXOOHWLQV GLVSRQLEOHV
VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
HVWOLEUHJUDWXLWHWVDQVOLPLWDWLRQGHWHPSV
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
PARTE PRIMA
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH
/HJJLHUHJRODPHQWL
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH
$WWLUHODWLYLDLUHIHUHQGXP
PREMIÈRE PARTIE
±±
±±
±±
±±
PARTE SECONDA
$WWLGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQH
$WWLGHJOL$VVHVVRULUHJLRQDOL
$WWLGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOH
$WWLGHLGLULJHQWLUHJLRQDOL
'HOLEHUD]LRQLGHOOD*LXQWDHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOH
$YYLVLHFRPXQLFDWL
$WWLHPDQDWLGDDOWUHDPPLQLVWUD]LRQL
,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ
/RLVHWUqJOHPHQWV
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV
±±
±±
±±
±±
DEUXIÈME PARTIE
±±
±±
±±
±±
±±
±±
±±
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ
'pOLEpUDWLRQVGX*RXYHUQHPHQWHWGX&RQVHLOUpJLRQDO
$YLVHWFRPPXQLTXpV
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV
±±
±±
±±
±±
±±
±±
±±
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL %DQGLHDYYLVLGLJDUD
±±
$YLVGHFRQFRXUV $YLVG¶DSSHOG¶RIIUHV ±±
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGL=L3$GYYLD*'¶$QQXQ]LR3(6&$5$
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 6
01 - 02 - 2017
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE TERZA
TROISIÉME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
,QWHJUD]LRQHHULDSHUWXUDGHLWHUPLQLGHOEDQGRGLSURFHGXUD VHOHWWLYD XQLFD SHU HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D
WHPSR LQGHWHUPLQDWR GL VHL FROODERUDWRUL &DWHJRULD &
± 3RVL]LRQH & QHO SUR¿OR GL JHRPHWUD GL FXL FLQTXH
GDDVVHJQDUHDOO¶RUJDQLFRGHOODJLXQWDUHJLRQDOHFRQDSSOLFD]LRQHGHOODULVHUYDGLWUHSRVWLDJOLDYHQWLGLULWWRDO
FROORFDPHQWRREEOLJDWRULRDOODYRURDLVHQVLGHOODOHJJH
QHXQRDOO¶RUJDQLFRGHOFRPXQHGL*5(6621(<6$,17-($1
3XEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR XI¿FLDOH Q GHO JHQQDLR
0RGL¿FDWLRQGHO¶DYLVGHSURFpGXUHXQLTXHGHVpOHFWLRQ
VXUpSUHXYHVSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOQƒGXMDQYLHU
HQYXHGXUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHGHVL[FROODERUDWHXUV±JpRPqWUHVFDWpJRULH&
±SRVLWLRQ&GRQWFLQTjDIIHFWHUjGHVSRVWHVUHOHYDQW
GH O¶RUJDQLJUDPPH GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO WURLV
pWDQWUpVHUYpVDX[D\DQWVGURLWDXUHFUXWHPHQWREOLJDWRLUHDXVHQVGHODORLQƒGXPDUVHWXQjXQ
SRVWH UHOHYDQW GH O¶RUJDQLJUDPPH GH OD &RPPXQH GH
*5(6621(<6$,17-($1DLQVLTXHUpRXYHUWXUHGX
GpODLGHGpS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUH
3XEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOQGXMDQYLHU
SDJH
SDJ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 6
01 - 02 - 2017
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE TERZA
TROISIÉME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
,QWHJUD]LRQHHULDSHUWXUDGHLWHUPLQLGHOEDQGRGLSURFHGXUD VHOHWWLYD XQLFD SHU HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D
WHPSR LQGHWHUPLQDWR GL VHL FROODERUDWRUL FDWHJRULD F
± SRVL]LRQH F QHO SUR¿OR GL JHRPHWUD GL FXL FLQTXH
GD DVVHJQDUH DOO¶RUJDQLFR GHOOD JLXQWD UHJLRQDOH FRQ
DSSOLFD]LRQHGHOODULVHUYDGLWUHSRVWLDJOLDYHQWLGLULWWR DO FROORFDPHQWR REEOLJDWRULR DO ODYRUR DL VHQVL GHOOD OHJJH Q H XQR DOO¶RUJDQLFR GHO FRPXQH GL
*5(6621(<6$,17-($1
3XEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHQGHOJHQQDLR
0RGL¿FDWLRQGHO¶DYLVGHSURFpGXUHXQLTXHGHVpOHFWLRQ
VXUpSUHXYHVSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOQƒGXMDQYLHU
HQYXHGXUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHGHVL[FROODERUDWHXUV±JpRPqWUHVFDWpJRULH&
±SRVLWLRQ&GRQWFLQTjDIIHFWHUjGHVSRVWHVUHOHYDQW
GH O¶RUJDQLJUDPPH GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO WURLV
pWDQWUpVHUYpVDX[D\DQWVGURLWDXUHFUXWHPHQWREOLJDWRLUHDXVHQVGHODORLQƒGXPDUVHWXQjXQ
SRVWH UHOHYDQW GH O¶RUJDQLJUDPPH GH OD &RPPXQH GH
GRESSONEY-SAINT-JEANDLQVLTXHUpRXYHUWXUHGX
GpODLGHGpS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUH
3XEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOQGXMDQYLHU
,/&225',1$725('(/',3$57,0(172
3(5621$/((25*$1,==$=,21(
/$&225',1$75,&('8'e3$57(0(17
'83(56211(/(7'(/¶25*$1,6$7,21
5HQGHQRWR
donne avis
FKHO¶DUWFRPPDGHOEDQGRGHOODSUHVHQWHSURFHGXUDVH
OHWWLYDXQLFDULJXDUGDQWHLUHTXLVLWLSHUO¶DPPLVVLRQHqVWDWR
LQWHJUDWR3HUODSDUWHFLSD]LRQHDOODSURFHGXUDVHOHWWLYDqUL
FKLHVWRLOSRVVHVVRGHOGLSORPDGLJHRPHWUD6RQRFRQVLGHUDWL
DVVRUEHQWLLOGLSORPDGLODXUHDLQDUFKLWHWWXUDRLQJHJQHULD
OD ODXUHD LQ VFLHQ]H H WHFQRORJLH DJUDULH H IRUHVWDOL / H[FODVVHDLVHQVLGHO'0ODODXUHDPDJLVWUDOH
LQVFLHQ]HHWHFQRORJLHIRUHVWDOLHGDPELHQWDOL/0HOD
ODXUHDVSHFLDOLVWLFDLQVFLHQ]HHJHVWLRQHGHOOHULVRUVHUXUDOLH
IRUHVWDOL6HFRUULVSRQGHQWLGLSORPLGLODXUHDGLYHFFKLR
RUGLQDPHQWR R GLSORPL GL ODXUHD HTXLSROOHQWL SHU OHJJH R
HTXLSDUDWLDLVHQVLGHO'HFUHWR,QWHUPLQLVWHULDOHOXJOLR
UHFDQWH³(TXLSDUD]LRQLWUDGLSORPLGLODXUHHGLYHFFKLRRUGL
QDPHQWRODXUHHVSHFLDOLVWLFKH/6HODXUHHPDJLVWUDOL/0
DL¿QLGHOODSDUWHFLSD]LRQHDLFRQFRUVLSXEEOLFL´FRQVHJXLWL
SUHVVR XQD XQLYHUVLWj R DOWUR LVWLWXWR XQLYHUVLWDULR VWDWDOH R
OHJDOPHQWHULFRQRVFLXWRRLFRUULVSRQGHQWLWLWROLGLVWXGLRGL
,OLYHOORGHQRPLQDWLODXUHD/SUHYLVWLGDOO¶DUWGHOUHJROD
PHQWRDGRWWDWRGDO0LQLVWURGHOO¶8QLYHUVLWjGHOO¶,VWUX]LRQHH
GHOOD5LFHUFDFRQGHFUHWRGHORWWREUHQ
GXIDLWTXHOHGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶DYLVGHSURFpGXUH
XQLTXHGHVpOHFWLRQHQFDXVHUHODWLIDX[FRQGLWLRQVUHTXLVHVD
IDLWO¶REMHWGHPRGL¿FDWLRQVjODVXLWHGHVTXHOOHVODSRVVHVVLRQ
GHO¶XQGHVWLWUHVVXLYDQWVVXSSRVHODSRVVHVVLRQGXWLWUHUHTXLV
jVDYRLUOHGLSO{PHGHJpRPqWUHOLFHQFHHQDUFKLWHFWXUHRX
HQ LQJpQLHULH OLFHQFH HQ VFLHQFHV HW WHFKQRORJLHV DJULFROHV
HWIRUHVWLqUHV/DQFLHQQHFODVVHDXVHQVGXGpFUHWPL
QLVWpULHOQƒGXQRYHPEUHOLFHQFHPDJLVWUDOHHQ
VFLHQFHVHWWHFKQRORJLHVIRUHVWLqUHVHWHQYLURQQHPHQWDOHV/0
OLFHQFHVSpFLDOLVpHHQVFLHQFHVHWJHVWLRQGHVUHVVRXUFHV
DJULFROHV HW IRUHVWLqUHV 6 PDvWULVH FRUUHVSRQGDQWH DX
VHQVGHO¶DQFLHQQHUpJOHPHQWDWLRQOLFHQFHpTXLYDODQWjO¶XQ
GHVGLWVWLWUHVDXVHQVGHODORLRXGXGpFUHWLQWHUPLQLVWpULHOGX
MXLOOHW±UHODWLIjO¶pTXLYDOHQFHGHVPDvWULVHVUHOHYDQW
GH O¶DQFLHQQH UpJOHPHQWDWLRQ GHV OLFHQFHV VSpFLDOLVpHV /6
HWGHVOLFHQFHVPDJLVWUDOHV/0DX[¿QVGHODSDUWLFLSDWLRQ
DX[FRQFRXUVGHODIRQFWLRQSXEOLTXH±REWHQXHDXSUqVG¶XQH
XQLYHUVLWpRXG¶XQpWDEOLVVHPHQWXQLYHUVLWDLUHGHO¶eWDWRXUH
FRQQXSDUO¶eWDWRXELHQOLFHQFHGXSUHPLHUQLYHDX/DXVHQV
GH O¶DUW GX UqJOHPHQW DGRSWp SDU OH GpFUHW GX PLQLVWUH GH
O¶XQLYHUVLWpHWGHODUHFKHUFKHQƒGXRFWREUH
6HGHHGDWDGHOOHSURYH
/LHXHWGDWHGHVpSUHXYHV
,O GLDULR H LO OXRJR GHOOH SURYH GL FRQFRUVR VWDELOLWL GDO
/HOLHXHWODGDWHGHVpSUHXYHV¿[pVSDUOHMXU\VHURQWSX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 6
01 - 02 - 2017
OD&RPPLVVLRQHHVDPLQDWULFHVRQRSXEEOLFDWLLOPDU]R
VXO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH
G¶$RVWDDYYLVL H GRFXPHQWLFRQFRUVL H DOO¶$OER QRWL]LDULR
GHOOD5HJLRQH/DGDWDGLSXEEOLFD]LRQHDOO¶$OERQRWL]LDULR
GHOOD5HJLRQHKDYDORUHGLFRPXQLFD]LRQHGLUHWWDDLGHVWLQD
WDULDL¿QLGHOULVSHWWRGHOWHUPLQHGHLJLRUQLGLSUHDYYLVR
GDJDUDQWLUHDLFDQGLGDWL
EOLpVOHPDUVVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHOD5pJLRQ
jO¶DGUHVVHZZZUHJLRQHYGDLWGDQVODVHFWLRQ$YLVHWGR
FXPHQWV&RQFRXUVHWDXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHGHFHOOHFL
/D SXEOLFDWLRQ DX WDEOHDX G¶DI¿FKDJH GH OD 5pJLRQ YDXW
QRWL¿FDWLRQ DX[ FDQGLGDWV DX[ ¿QV GX UHVSHFW GX GpODL GH
TXLQ]HMRXUVGHSUpDYLVGHYDQWOHXUrWUHJDUDQWL
3UHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGH
'pS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUH
,OWHUPLQHSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDGLDPPLVVLR
QHqSURURJDWR¿QRDYHQHUGuPDU]R
/HGpODLGHGpS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUHHVWUpRXYHUWHW
UHSRUWpDXYHQGUHGLPDUV
,OEDQGRLQWHJUDOHLQHUHQWHDOFRQFRUVRqSXEEOLFDWRVXOVLWR
LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH ZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQL
VWUD]LRQHFRQFRUVLHSXzHVVHUHULWLUDWRGLUHWWDPHQWHGDJOL
LQWHUHVVDWLSUHVVRO¶8I¿FLRUHOD]LRQLFRQLOSXEEOLFR853
3LD]]D'HIIH\HVDG$RVWDRSSXUHSUHVVRO¶8I¿FLRFRQ
FRUVLGHOOD6WUXWWXUD&HQWURXQLFRUHWULEX]LRQLH¿VFDOHSUR
FHGLPHQWLGLVFLSOLQDUL&8*HFRQFRUVL±3LD]]D'HIIH\HV
DG $RVWD GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH
WHO±
/¶DYLV GH FRQFRXUV LQWpJUDO HVW SXEOLp VXU OH VLWH LQVWLWX
WLRQQHOGHOD5pJLRQjO¶DGUHVVHZZZUHJLRQHYGDLWGDQV
ODVHFWLRQ$YLVHWGRFXPHQWV±&RQFRXUVHWSHXWrWUHGH
PDQGpWDQWDX%XUHDXGHVUHODWLRQVDYHFOHSXEOLFSODFH
'HIIH\HV±$RVWHTX¶DX%XUHDXGHVFRQFRXUVGHODVWUXF
WXUH©&HQWUHXQLTXHGHVUpWULEXWLRQVHWGHOD¿VFDOLWpGHV
SURFpGXUHV GLVFLSOLQDLUHV GX &8* HW GHV FRQFRXUV ª SODFH'HIIH\HV±$RVWHGXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjK
WpO±
,O&RRUGLQDWRUH
2UQHOOD%$'(5<
/DFRRUGLQDWULFH
2UQHOOD%$'(5<