Transcript 002 - Kamer van Volksvertegenwoordigers

DOC 54
2211/002
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
2211/002
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
31 januari 2017
31 janvier 2017
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
betreffende de inspanningen van de Belgische
ontwikkelingssamenwerking voor het
behalen van de sustainable development
goals van globale gendergelijkheid en
vrouwenemancipatie
relative aux efforts fournis par la coopération
belge au développement en vue de réaliser
les objectifs de développement durable en
matière d’égalité des genres et d’émancipation
des femmes à l’échelle mondiale
AMENDEMENTEN
AMENDEMENTS
Zie:
Voir:
Doc 54 2211/ (2016/2017):
Doc 54 2211/ (2016/2017):
001:
001:
Voorstel van resolutie van mevrouw Pehlivan c.s..
Proposition de résolution de Mme Pehlivan et consorts.
5680
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
Nr. 1 VAN MEVROUW GROVONIUS c.s.
2211/002
N° 1 DE MME GROVONIUS ET CONSORTS
Considerans H (nieuw)
Considérant H (nouveau)
Een considerans H invoegen, luidende:
Insérer un considérant H, rédigé comme suit:
“H. gelet op het aantreden van de nieuwe Amerikaanse
president, Donald John Trump, en het opnieuw instellen van de “Mexico City Policy” of “Global gag rule”;”.
“H. vu l’entrée en fonction du nouveau président
américain, Donald John Trump, et le rétablissement de
la “Politique de Mexico” ou “Règle du Bâillon mondial;”.
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
De Global gag rule heeft een heel grote impact op de
seksuele en reproductieve rechten en op het leven van de
vrouwen in de landen van het Zuiden. De Verenigde Staten
zijn wereldwijd immers de belangrijkste financier van programma’s voor gezinsplanning. De Global gag rule, die in het
verleden door president Ronald Reagan werd ingesteld, stopt
de financiering van de door de VS gesteunde buitenlandse
organisaties zodra abortus aan bod komt.
La “Règle du Bâillon mondial” a un très gros impact sur les
droits sexuels et reproductifs et la vie des femmes dans les
pays du Sud. Les États-Unis sont en effet le principal bailleur
de fonds au niveau mondial pour la planification familiale.
Cette règle, mise en place par l’ancien président Ronald
Reagan, musèle les organisations étrangères soutenues par
les États-Unis dès que l’on parle d’avortement.
Concreet betekent dit dat organisaties die ijveren voor de
seksuele en reproductieve gezondheid in ruime zin, geen
abortus mogen toepassen, ook niet wanneer abortus wettelijk toegelaten is in hun eigen land. Voorts mogen ze geen
informatie verstrekken over abortus, noch vrouwen naar een
aangepaste hulpdienst doorverwijzen. Ze mogen zich evenmin mengen in het openbare debat dat pleit voor keuzevrijheid van de vrouwen in geval van ongeplande zwangerschap
(pro choice).
Concrètement, les organisations qui œuvrent dans la
santé sexuelle et reproductive au sens large ne peuvent pas
pratiquer d’avortement, même lorsque l’avortement est légal
dans leur propre pays. En outre, elles ne peuvent en aucune
façon offrir de l’information sur l’avortement ni orienter les
femmes vers un service d’aide adapté. Elles ne peuvent pas
non plus s’immiscer dans le débat public qui plaide pour la
liberté de choix des femmes en cas de grossesse non planifiée (pro choice).
Indien die financieel gesteunde verenigingen toch zouden
beslissen om die regels te overtreden, verliezen ze elke financiële hulp van de Verenigde Staten.
Si malgré tout, ces associations soutenues venaient à
décider de transgresser ces règles, elles perdraient leur aide
financière de la part des États-Unis.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Karine LALIEUX (PS)
Stéphane CRUSNIÈRE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2211/002
3
Nr. 2 VAN MEVROUW GROVONIUS c.s.
N° 2 DE MME GROVONIUS ET CONSORTS
Considerans I (nieuw)
Considérant I (nouveau)
Een considerans I invoegen, luidende:
Insérer un considérant I, rédigé comme suit:
“I. gelet op de resolutie over de seksuele en reproductieve gezondheid en rechten in het kader van de post2015 Millennium-ontwikkelingsdoelen, die de Kamer
van volksvertegenwoordigers op 24 oktober 2013 heeft
aangenomen;”.
“I. vu la résolution relative à la santé et aux droits
sexuels et reproductifs dans le cadre des Objectifs du
Millénaire pour le développement post-2015 adoptée
par la Chambre des représentants le 24 octobre 2013;”.
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Considerans X van die resolutie luidt als volgt: “gelet op de
noodzaak, om de gezondheid en de reproductieve rechten van
de vrouwen te beschermen, aan te bevelen dat abortus wettig, veilig en voor alle vrouwen toegankelijk wordt gemaakt”.
Le considérant X de cette résolution indique “considérant
la nécessité, pour protéger la santé et les droits reproductifs
des femmes, de recommander que l’avortement soit légalisé,
sûr et accessible à toutes”.
Verzoek 6 van die resolutie – dat helaas perfect overeenstemt met de situatie die sinds het aantreden van de
Amerikaanse president Donald J. Trump bestaat – noopt ertoe
“zowel op Europees als op internationaal vlak een debat op
gang te brengen over de wijze waarop die ontwikkelingsdoelen
moeten worden aangenomen, zodat niet elke vooruitgang
inzake seksuele en reproductieve rechten of inzake gendergelijkheid zou worden tegengehouden onder druk van een
blokkeringsminderheid”.
Son point 6 – qui correspond hélas parfaitement à la
situation existant depuis l’investiture du Président américain,
Donald J. Trump – demande quant à elle “d’initier un débat,
tant au niveau européen qu’international, sur le mode d’adoption de ces objectifs de développement afin d’éviter que,
sous la pression d’une minorité de blocage, toute évolution
en termes de droits sexuels et reproductifs ou d’égalité des
sexes ne soit bloquée”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Karine LALIEUX (PS)
Stéphane CRUSNIÈRE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
Nr. 3 VAN MEVROUW GROVONIUS c.s.
2211/002
N° 3 DE MME GROVONIUS ET CONSORTS
Considerans J (nieuw)
Considérant J (nouveau)
Een considerans J invoegen, luidende:
Insérer un considérant J, rédigé comme suit:
“J. overwegende dat alle lidstaten van de Verenigde
Naties, waaronder België, er zich in 2015 toe hebben
verbonden Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling
ten uitvoer te leggen, en dat deze Agenda specifi eke
doelen impliceert om de toegang tot gezinsplanning en
de universele toegang tot seksuele en reproductieve
gezondheidszorg te verbeteren;”.
“J. considérant que tous les États membres des
Nations Unies, dont la Belgique, se sont engagés en
2015 en faveur de l’Agenda 2030 de développement
durable et que cet Agenda implique des cibles spécifi ques pour améliorer l’accès à la planifi cation familiale
et l’accès universel aux soins de santé sexuelle et
reproductive;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Karine LALIEUX (PS)
Stéphane CRUSNIÈRE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2211/002
5
Nr. 4 VAN MEVROUW GROVONIUS c.s.
N° 4 DE MME GROVONIUS ET CONSORTS
Considerans K (nieuw)
Considérant K (nouveau)
Een considerans K invoegen, luidende:
Insérer un considérant K, rédigé comme suit:
“K. gelet op het antwoord1 van de minister van
Ontwikkelingssamenwerking tijdens de plenaire vergadering van 26 januari 2017, waarbij hij het volgende
heeft gesteld: “Avec les ONG et les organisations onusiennes qui sont particulièrement concernées, nous
examinons ce qu’il est possible de faire pour qu’elles
puissent continuer à œuvrer pour toutes ces fi lles et
toutes ces femmes. La méthode de travail est en cours
d’élaboration. En tout cas, l’objectif est clair: éviter que
les organisations sur le terrain ne subissent les conséquences de la décision américaine. Pour être très clair,
la politique d’égalité entre les hommes et les femmes
est une politique très importante. Il importe également
de soutenir les droits de la femme, les droits sexuels,
etc. Nous soutiendrons cette politique au niveau mondial avec les États-Unis, si c’est possible, et sans les
États-Unis, si c’est nécessaire”;”.
“K. considérant la réponse1 apportée en séance
plénière du 26 janvier 2017 par le ministre de la
Coopération au développement où il indique que “Avec
les ONG et les organisations onusiennes qui sont particulièrement concernées, nous examinons ce qu’il
est possible de faire pour qu’elles puissent continuer
à œuvrer pour toutes ces fi lles et toutes ces femmes.
La méthode de travail est en cours d’élaboration. En
tout cas, l’objectif est clair: éviter que les organisations
sur le terrain ne subissent les conséquences de la
décision américaine. Pour être très clair, la politique
d’égalité entre les hommes et les femmes est une politique très importante. Il importe également de soutenir
les droits de la femme, les droits sexuels, etc. Nous
soutiendrons cette politique au niveau mondial avec les
États-Unis, si c’est possible, et sans les États-Unis, si
c’est nécessaire”;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Karine LALIEUX (PS)
Stéphane CRUSNIÈRE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
1
1
http://www.dekamer.be/doc/PCRI/pdf/54/ip154.pdf.
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
http://www.dekamer.be/doc/PCRI/pdf/54/ip154.pdf
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
6
DOC 54
2211/002
N° 5 DE MME GROVONIUS ET CONSORTS
Nr. 5 VAN MEVROUW GROVONIUS c.s.
Demande 2/1 (nouvelle)
Verzoek 2/1 (nieuw)
Insérer une demande 2/1, rédigée comme suit:
Een verzoek 2/1 invoegen, luidende:
“2/1. er op de Europese en internationale fora voor te
pleiten om zich te verzetten tegen de Mexico City Policy
die het nieuwe Amerikaanse bestuur opnieuw zou willen
instellen, en aldus te voorkomen dat Agenda 2030 en de
seksuele en reproductieve rechten waar ook ter wereld
ter discussie worden gesteld en dat de actoren van
de niet-gouvernementele ontwikkelingssamenwerking
(ANGS) die op dat vlak actief zijn, daar de gevolgen van
ondergaan, door de daartoe benodigde diplomatieke
en budgettaire middelen vrij te maken;”.
“2/1. de plaider dans les forums européens et internationaux afi n de s’opposer à la “politique de Mexico”
que souhaiterait réinstaurer la nouvelle administration
américaine en place et ainsi d’éviter toute remise
en cause de l’Agenda 2030 et des droits sexuels et
reproductifs de par le monde et que les ACNG actifs
en la matière n’en subissent pas les conséquences, en
dégageant les moyens diplomatiques et budgétaires
nécessaires à cette fi n;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Karine LALIEUX (PS)
Stéphane CRUSNIÈRE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale