Transcript 002 - De Kamer

DOC 54
2171/002
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
2171/002
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
24 januari 2017
24 janvier 2017
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
betreffende het Belgisch Fonds voor de
Voedselzekerheid
relative au Fonds belge pour la Sécurité
alimentaire
AMENDEMENTEN
AMENDEMENTS
Zie:
Voir:
Doc 54 2171/ (2016/2017):
Doc 54 2171/ (2016/2017):
001:
001:
Voorstel van resolutie van mevrouw Dedry c.s.
Propostion de résolution de Mme Dedry c.s.
5634
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
Nr. 1 VAN MEVROUW PEHLIVAN
2171/002
N° 1 DE MME PEHLIVAN
Vraag nr. 5
Point 5
Deze vraag vervangen als volgt:
Remplacer ce point par ce qui suit:
“5. 15 % van het budget voor de Belgische ontwikkelingssamenwerking te besteden aan landbouw en
voedselzekerheid;”.
“5. de consacrer 15 % du budget de la coopération
belge au développement à l’agriculture et à la sécurité
alimentaire.”.
Fatma PEHLIVAN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2171/002
3
Nr. 2 VAN MEVROUW PEHLIVAN
N° 2 DE MME PEHLIVAN
Vraag 5/1 (nieuw)
Point 5/1 (nouveau)
Een vraag 5/1 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 5/1 rédigé comme suit:
“5/1. bijzondere aandacht te besteden aan gender
binnen het thema voedselzekerheid;”.
“d’accorder une attention particulière au thème du
genre dans la problématique de la sécurité alimentaire;”.
Fatma PEHLIVAN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
Nr. 3 VAN MEVROUW PEHLIVAN
2171/002
N° 3 DE MME PEHLIVAN
Vraag 5/2 (nieuw)
Point 5/2 (nouveau)
Een vraag 5/2 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un point 5/2 rédigé comme suit:
“5/2. mogelijke samenwerking te onderzoeken tussen
het parlement, multilaterale – en niet gouvernementele
organisaties om bij te dragen aan capaciteitsopbouw
van lokale parlementen rond de thema’s landbouw en
voedselzekerheid;”.
“5/2. d’examiner la possibilité d’une collaboration
entre le parlement, les organisations multilatérales et
les organisations non gouvernementales en vue de
contribuer au renforcement des capacités des parlements locaux sur les thèmes de l’agriculture et de la
sécurité alimentaire;”.
Fatma PEHLIVAN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2171/002
5
N° 4 DE MME PEHLIVAN
Nr. 4 VAN MEVROUW PEHLIVAN
Point 5/3 (nouveau)
Vraag 5/3 (nieuw)
Insérer un point 5/3 rédigé comme suit:
Een vraag 5/3 invoegen, luidend als volgt:
“5/3. vanaf 2017 na te gaan per project in welke mate
fi nanciering van capaciteitsopbouw van de lokale parlementen op het budget van ontwikkelingssamenwerking
mogelijk kan zijn;”.
“5/3. dès 2017, d’examiner, par projet, dans quelle
mesure le renforcement des capacités des parlements locaux pourrait être fi nancé par le budget de la
Coopération au développement;”.
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Het opsplitsen van vraag 5 in 4 afzonderlijke vragen bevordert de leesbaarheid en de focus van die vragen.
La subdivision du point 5 en quatre points distincts favorise
la lisibilité et l’attention portée sur ces points.
Fatma PEHLIVAN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
6
DOC 54
2171/002
N° 5 DE MME PEHLIVAN
Nr. 5 VAN MEVROUW PEHLIVAN
Point 10 (nouveau)
Vraag 10 (nieuw)
Insérer un point 10 rédigé comme suit:
Een vraag nr. 10 invoegen, luidend als volgt:
“10. blijvende bijzondere aandacht te hebben
voor de noden en de uitdagingen gerelateerd aan
de familiale landbouw als belangrijk speerpunt binnen het thema voedselzekerheid van de Belgische
ontwikkelingssamenwerking;”.
“10. de continuer à prêter une attention particulière
aux besoins et aux défi s liés à l’agriculture familiale
comme fer de lance dans le thème de la sécurité alimentaire de la coopération belge au développement.”.
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Het ondersteunen van familiale landbouw in onze partnerlanden is al geruime tijd een hoeksteen van de Belgische ontwikkelingssamenwerking; dat is ook zo binnen het uitdovende
Belgische Fonds voor Voedselzekerheid. Het ondersteunen
van familiale landbouw heeft een aangetoonde positieve
bijdrage geleverd in de mondiale strijd tegen honger in de
partnerlanden. Dit aspect van het Belgische Fonds voor
Voedselzekerheid zou dan ook moeten worden verder gezet
in de werking van de Belgische ontwikkelingssamenwerking.
Het is dan ook aangewezen de voorziene 15 % van middelen
voor landbouw en voedselzekerheid te verankeren in het
nieuwe beleid ter zake.
Le soutien de l’agriculture familiale dans les pays partenaires est, depuis longtemps déjà, une pierre angulaire de la
coopération belge au développement; il n’en va pas autrement
dans le cadre du Fonds belge de la sécurité alimentaire appelé
à disparaître. Le soutien accordé à l’agriculture familiale a
apporté une contribution positive démontrée dans la lutte
mondiale contre la faim dans les pays partenaires. Cet aspect
du Fonds belge de la sécurité alimentaire devrait dès lors être
maintenu dans le fonctionnement de la coopération belge au
développement. Il s’indique dès lors d’ancrer les 15 % de
moyens prévus pour l’agriculture et la sécurité alimentaire
dans la nouvelle politique à mener dans ce domaine.
Fatma PEHLIVAN (sp.a)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale