Transcript 003 - De Kamer

DOC 54
1427/003
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
1427/003
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
24 januari 2017
24 janvier 2017
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
over de steun van België aan Tunesië
relative au soutien de la Belgique à la Tunisie
AMENDEMENTEN
AMENDEMENTS
Zie:
Voir:
Doc 54 1427/ (2015/2016):
Doc 54 1427/ (2015/2016):
001:
002:
001:
002:
Voorstel van resolutie van de heer Dallemagne c.s.
Amendement.
Proposition de résolution de M. Dallemagne et consorts.
Amendement.
5643
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
Nr. 2 VAN DE HEER DALLEMAGNE
1427/003
N° 2 DE M. DALLEMAGNE
Considerans E/1 (nieuw)
Considérant E/1 (nouveau)
Een considerans E/1 invoegen, luidende:
Insérer un considérant E/1, rédigé comme suit:
“E/1. gelet op de beleidsnota voor 2017 van de
minister van Buitenlandse Zaken, waarin staat dat
“België (…) de hervormingsprojecten in Tunesië actief
[zal] blijven steunen, vooral in de veiligheidssector,
waar ons land expertise inzake de hervorming van de
politie verleent” en ook dat “het bezoek van de Eerste
Ministers van de Benelux, dat gepland is in december
2016, (…) een gelegenheid [zal] zijn om onze steun
aan het democratische overgangsproces in Tunesië te
bevestigen”;”.
“E/1. vu la Note de politique générale 2017 du
ministre des Affaires étrangères, qui indique que “la
Belgique entend bien continuer à soutenir activement
les projets de réforme en Tunisie, notamment dans le
secteur de la sécurité où notre pays fournit son expertise en matière de réforme de la police” et aussi que
“la visite des Premiers Ministres du Benelux prévue
en décembre 2016 sera une occasion pour réaffirmer
ce soutien à la transition démocratique tunisienne”;”
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Het is de bedoeling de tekst van het voorstel van resolutie
bij de tijd te brengen door er tevens een verwijzing in op te
nemen naar de recentste beleidsnota van de minister, waarin
ook onze betrekkingen met Tunesië aan bod komen.
Il convient d’actualiser le texte de la proposition de résolution en s’y référant également à la Note de Politique générale
la plus récente, puisque celle-ci traite aussi de nos relations
avec la Tunisie.
Georges DALLEMAGNE (cdH)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1427/003
3
Nr. 3 VAN DE HEER DALLEMAGNE
N° 3 DE M. DALLEMAGNE
Considerans W/1 (nieuw)
Considérant W/1 (nouveau)
Een considerans W/1 invoegen, luidende:
Insérer un considérant W/1 rédigé comme suit:
“W/1. neemt akte van en is bijzonder ingenomen met
het bezoek dat de eerste minister samen met zijn ambtgenoten van de Benelux heeft gebracht aan Tunesië
van 4 tot 6 december 2016, waarbij België een aantal
initiatieven heeft bevestigd en nieuwe toezeggingen
heeft gedaan om de jonge Tunesische democratie nog
meer te ondersteunen;”.
“W/1. prenant acte et se félicitant tout particulièrement de la mission en Tunisie menée conjointement
par le Premier ministre et ses homologues du Benelux
du 4 au 6 décembre 2016, lors de laquelle la Belgique
a confi rmé une série d’initiatives et pris de nouveaux
engagements afi n de soutenir encore davantage la
jeune démocratie tunisienne”;”
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Dit amendement strekt ertoe de tekst van het voorstel
van resolutie bij de tijd te brengen door te wijzen op de
opbouwende initiatieven van onze regering, alsmede op de
hernieuwde steun aan Tunesië die zij namens ons land aldus
herbevestigd heeft.
Il convient d’actualiser le texte de la proposition de résolution en soulignant les initiatives positives prises par le gouvernement et le soutien renouvelé en faveur de la Tunisie que
celui-ci a ainsi réaffirmé au nom de la Belgique.
Georges DALLEMAGNE (cdH)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
Nr. 4 VAN DE HEER DALLEMAGNE
1427/003
N° 4 DE M. DALLEMAGNE
Verzoek 6/1 (nieuw)
Demande 6/1 (nouveau)
Een verzoek 6/1 invoegen, luidende:
Insérer une demande 6/1 rédigée comme suit:
“6/1. de nodige initiatieven te nemen om op Europees
niveau de reisadviezen van de EU-lidstaten op één lijn
te brengen, rekening houdend met de gunstige ontwikkeling van de veiligheidssituatie in Tunesië;”.
“6/1. de prendre les initiatives nécessaires en vue
d’harmoniser au niveau européen les avis de voyage
formulés par les États membres de l’Union européenne
en tenant compte de l’évolution positive de la sécurité
en Tunisie;”.
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Het toerisme zorgt in Tunesië, net als in verschillende
andere landen, voor bedrijvigheid, inkomsten en werkgelegenheid. De economische en sociale ontwikkeling (en dus de
veiligheid) van die landen heeft bijgevolg rechtstreeks te lijden
onder tegenstrijdige en soms onsamenhangende reisadviezen, maar ook onder reisadviezen die niet altijd regelmatig
worden aangepast aan de lokale veiligheidssituatie.
En Tunisie comme dans plusieurs autres pays, le tourisme
constitue une source d’activités, de revenus et d’emplois
essentielle. Par conséquent, le développement économique et
social (et donc la sécurité) de ces pays est directement affecté
par des avis de voyage contradictoires, parfois incohérents
entre eux, mais aussi par des avis de voyage qui peuvent ne
pas toujours être adaptés de façon régulière aux conditions
de sécurité sur le terrain.
Georges DALLEMAGNE (cdH)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale