Transcript ildas - Gildas Delaporte

6ERTALING&RANSEGEDICHTEN
6ICTOR(UGO#HARLES"AUDELAIRE-ARCELINE$ESBORDES6ALMOREEN
'ILDAS$ELAPORTE
&EUILLES6OLANTES
'ILDAS$ELAPORTEEN"ERTVANDEN"RINK
6ERTALING&RANSEGEDICHTEN
6ICTOR(UGO#HARLES"AUDELAIRE-ARCELINE$ESBORDES6ALMOREEN'ILDAS$ELAPORTE
6ANUITHET$!+"HUIS
VERTALING+EES"USKES
¹.IETSUITDEZEVERTALINGENMAGWORDENGEKOPIEERDVERSPREIDOFANDERSZINSGEBRUIKTZONDER
UITDRUKKELIJKETOESTEMMINGVANDEVERTALER
6ICTOR(UGO
!ANDEOPGESTEGENZIELEN
$IEZIELENDIEJIJTERUGROEPT
MIJNHARTKERENNIETWEER
7AAROMVOLHARDENZIJDUS
(ELAASINDAARGINDSTEBLIJVEN
)NDEUITBUNDIGESFEREN
)NHETAZUURENINDESCHITTERING
:IJNZIJDUSGELUKKIGER
$ANBIJONSDIEVANHENHIELDEN
7IJHADDENTUSSENDEPRIÑLEN
%ENHUISDICHTBIJ3AINT,EU
7ATWARENDEBLOEMENMOOI
7ATWASDEHEMELBLAUW
4USSENDEGEVALLENBLADEREN
2ENDENWEINHETRODEBOS
:OCHTENWEDEKEVERS
/PDEOUDEMURENINDEZON
7ELACHTENVANDIEGULLELACH
$IEVROEGERBIJ%DENHOORDE
4ERWIJLWEALTIJDVERHAALDEN
7ATMENELKAARALHADVERTELD
)KVERHAALDE-OEDERDEGANS
7EWARENGELUKKIG'ODWEETHET
7ESLAAKTENKRETENVANVREUGDE
/MEENVOGELDIEVOORBIJGING
#HARLES"AUDELAIRE
(ETBALKON
-OEDERDERHERINNERINGENMAÔTRESSEDERMAÔTRESSEN
/JIJALMIJNLUSTEN/JIJALMIJNPLICHTEN
*IJZULTJEDESCHOONHEIDVANDELIEFKOZINGENHERINNEREN
$EZOETHEIDVANDEHAARDENDECHARMEVANDEAVONDEN
-OEDERDERHERINNERINGENMAÔTRESSEDERMAÔTRESSEN
$EAVONDENVERLICHTDOORHETVUURVANDESTEENKOOL
%NDEAVONDENOPBALKONINEENSLUIERROZENGEUR
7ATWASJEBOEZEMZACHTWATDEEDJOUWHARTMEGOED
7EHEBBENVAAKONVERGANKELIJKEDINGENGEZEGD
$EAVONDENVERLICHTDOORHETVUURVANDESTEENKOOL
7ATZIJNDEZONNENMOOIINDEAVONDENZOZWOEL
7ATISDERUIMTEDIEPWATISHETHARTKRACHTIG
-ENAARJOUVOOROVERBUIGENDLIEVELINGSKONINGIN
$ACHTIKDEGEURVANJOUWBLOEDTEADEMEN
7ATZIJNDEZONNENMOOIINDEAVONDENZOZWOEL
$ENACHTVERDIKTEZICHZOALSEENTUSSENWAND
%NMIJNOGENINHETDONKERRAADDENJOUWBLIKKEN
%NIKDRONKJOUWADEMOZOETHEIDOVERGIF
%NJOUWVOETENSLIEPENINMIJNBROEDERLIJKEHANDENIN
$ENACHTVERDIKTEZICHZOALSEENTUSSENWAND
)KVERSTADEKUNSTDEZALIGEMINUTENOPTEROEPEN
%NZIEMIJNVERLEDENVERZONKENINJOUWKNIEÑNTERUG
7ANTWAARTOEJOUSMACHTENDESCHOONHEIDELDERSZOEKEN
$ANINJOUWLIEVELICHAAMENINJOUWHARTZOZACHT
)KVERSTADEKUNSTDEZALIGEMINUTENOPTEROEPEN
$IEEDENDIEGEURENDIEEINDELOZEKUSSEN
(ERRIJZENZIJUITEENDIEPTEVERBODENVOORONZESONDES
:OALSAANDEHEMELDEVERJONGDEZONNENRIJZEN
.AZICHTEHEBBENGEWASSENONDERINDEDIEPEZEEÑN
/EDENOGEURENOEINDELOZEKUSSEN
6ICTOR(UGO
(ETTROEBELFEEST
$EMOOIEMEISJESZIJNOPDEVLUCHT
%NWETENNIETWAARZICHTEVERBERGEN
$ONKERBRUINENBLONDGROOTENKLEIN
$ANSTENZIJDICHTBIJDETOREN
%ENZONGERVOORDECADANS
$EJONGENSINFRISSEKLEUREN
(AASTTENZICHNAARHETDANSLAWAAI
"LOEMENOPHUNHOEDENSTEKEND
4ERUGKERENDVANDEFONTEIN
$ANSTENZIJDICHTBIJDETOREN
)KHOUDVAN4OINONZEIDEEIK
)KVAN3UZONZEIHETKEITJE
-AARDEZWARTEMANVANDESOMBERETOREN
(EEFTNAARHENGESCHREEUWD,ELIJKWEG
%NZIJNBRUUSKEADEMHEEFTINDESCHADUW
:IJNBENEPENVOETENVERSPREID
$EGEHELEDANSISGEVLUCHT
:WARTEOGENMETBLAUWEOGEN
:OALSINDEREGENEENZWERM
+OUWELIJKEVOGELSWEGVLIEGT
%NDIEAFTOCHTHEEFTDEGROTEBOMEN
'EHEELVERVULDVANZORGDOENZWIJGEN
7ANTMEISJESDIEOPAARDEDANSEN
$OENDENESTENINHEMELENZINGEN
7ATHEEFTDEZWARTEMANDUSZEGGENZIJ
'EENZANGMEERWANTDEZWARTEGETUIGE
(EEFTDESCHONENDOENVLUCHTENNAARVER
%NDELIEDERENNAARNOGVERDER
7ATHEEFTDEZWARTEMANDUS)KWEETHETNIET
!NTWOORDTDEMUSBLIJEVAGEBOND
:IJWENENALSDEDAGERAAD
-AAREENVERGEETMENIETZEGTHUN
)KGAUDEZEZAKENVERKLAREN
6OORHEMBENTUNIETAANTREKKELIJK
$EVLINDERSHOUDENVANDEROZEN
$EUILENNIET
#HARLES"AUDELAIRE
(ERFSTGEZANG
6ANUWLANGEOGENHEBIKHETGROENELICHTLIEF
:OETESCHOONHEIDMAARALLESVANDAAGPROEFTBITTER
%NNIETSNOCHUWLIEFDENOCHHETBOUDOIRNOCHDEHAARD
)SMEZOVEELWAARDALSDEZONDIEDEZEEBESTRAALT
%NHOUDEVENWELVANMIJTEDERHARTWEESMOEDER
:ELFSVOOREENONDANKBAREZELFSVOOREENSNOODAARD
-INNARESOFZUSWILTDEKORTSTONDIGEZOETHEIDZIJN
6ANEENGLORIEUZEHERFSTOFVANEENONDERGAANDEZON
+ORTDETAAK(ETGRAFWACHTHIJISBEGERIG
!CHLAATMEMIJNVOORHOOFDRUSTENDOPUWKNIEÑN
$EBLEKEENBRANDENDEZOMERBETREUREND
$EGELEENZACHTESTRAALVANNAZOMERPROEVEN
#HARLES"AUDELAIRE
-IDDAGCHANSON
(OEWELJOUWDUIVELSEWIMPERS
*EEENVREEMDVOORKOMENGEVEN
$ATNIETDIEVANEENENGELIS
4OVENARESMETVERLEIDELIJKEOGEN
)KAANBIDJEOMIJNFRIVOOL
-IJNONGELOOmIJKEPASSIE
-ETDEDEVOTIE
6ANDEPRIESTERVOORZIJNIDOOL
$EWOESTIJNENHETBOS
BALSEMENJOUWWILDEVLECHTEN
*OUWHOOFDVERTOONTHETGEDRAG
VAN@TRAADSELENHETGEHEIM
/VERJOUWHUIDZWERFTDEGEUR
!LSRONDOMEENWIEROOKVAT
*EBETOVERTALSDEAVOND
$UISTEREENHITSIGENIMF
!CHDESTERKSTETOVERDRANKEN
WINNENHETNIETVANJELUIHEID
%NJIJKENTDELIEFKOZING
$IEDEDODENDOETHERLEVEN
*OUWHEUPENZIJNVERLIEFD
/PJOUWRUGENOPJOUWBORSTEN
%NJIJVERRUKTDEKUSSENS
$OORJOUWVERLEIDELIJKEPOSES
@.ENKELKEERTJEOMTESUSSEN
*OUWGEHEIMZINNIGEMANIE
"ENJEKWISTIGSERIEUS
-ETDEBEETENDEKUS
*EVERSCHEURTMEMIJNBRUNETTE
-ETEENSPOTTENDELACH
%NVERVOLGENSLEGJEOPMIJNHART
*OUWOOGALSDEMAANZOZACHT
/NDERJOUWSCHOENENVANSATIJN
/NDERJOUWCHARMANTEVOETENVANZIJDE
LEGIKZELFMIJNGROTEBLIJDE
-IJNTALENTENMIJNBESTEMMING
-IJNZIELDOORJOUGEHEELD
$OORJOULICHTENKLEUR
%XPLOSIEVANHITSIGHEID
)NMIJNDONKER3IBERIÑ
'UILLAUME!PPOLONAIRE
$EBRUG-IRABEAU
/NDERDEBRUG-IRABEAUVLOEITDE3EINE
%NONZELIEFDES
-OETHIJMEERAANHERINNEREN
4EALLENTIJDEKWAMDEVREUGDENADEPIJNEN
+OMTDENACHTSLAATHETUUR
$EDAGENGAANIKLEEFVOORT
$EHANDENINDEHANDENBLIJVENOOGINOOG
4ERWIJLONDER
$EBRUGONZERARMENVERSTERFT
$EGOLFZOMOEVANDEEEUWIGEBLIKKEN
+OMTDENACHTSLAATHETUUR
$EDAGENGAANIKLEEFVOORT
$ELIEFDEVERTREKTALSDITSTROMENDWATER
$ELIEFDEVERTREKT
:OALSHETLEVENLANGZAAMIS
%NZOALSDE6ERWACHTINGALTEERGIS
+OMTDENACHTSLAATHETUUR
$EDAGENGAANIKLEEFVOORT
6LIEDENDEDAGENENVLIEDENDEWEKEN
.OCHDOORLEEFDETIJD
.OCHDELIEFDESKERENTERUG
/NDERDEBRUG-IRABEAUVLOEITDE3EINE
+OMTDENACHTSLAATHETUUR
$EDAGENGAANIKLEEFVOORT
-ARCELINE$ESBORDES6ALMORE
$EAVONDKLOKKEN
7ANNEERDEAVONDKLOKKENMETHUNZWARESLAGEN
(ETUURTOTONDERAANHETDALZULLENLATENDALEN
!LSJEDICHTBIJNOCHVRIENDENNOCHGELIEFDENHEBT
$ENKAANMIJDENKAANMIJ
7ANTDEAVONDKLOKKENMETHUNSONORESTEM
:ULLENNOGGAANPRATENTEGENJOUWEENZAAMHART
%NDELUCHTZALDEZEZINOMJOUHEENDOENTRILLEN
(OUDVANMIJHOUDVANMIJ
!LSDEAVONDKLOKKENDEONGERUSTHEIDWEKKEN
6RAAGAANDEONTDANETIJDWIETUSSENONZETRANENGAAT
$ETIJDZALALTIJDZEGGENDATHIJSLECHTSJOUGEVONDENHEEFT
$ICHTBIJMIJ
7ANNEERDEAVONDKLOKKENZOTRIESTINHETGEMIS
:ULLENLUIDENBOVENMIJNHARTDRONKENVANJOUWZIJN
7ELNU(ETISDEHEMELZANGDIEVOORJOUZALKLINKEN
6OORJOUENVOORMIJ
7ANNEERDEAVONDKLOKKENDIELUIDENENDIEHUILEN
:ULLENPRATENOVERDOODOPDEDREMPELVANJOUWZIJN
-IJMERDANDATERNOGEENZIELDICHTBIJJOUBLIJFT
$ENKAANMIJ$ENKAANMIJ
6ICTOR(UGO
2OTSWANDELINGEN
%ERSTEWANDELING
%ENWERVELWINDVANSCHUIMINHETCENTRUMVANDEBAAI
'EVORMDDOORDEGEHEIMENENDIEPETRECHTERS
3CHOMMELTZACHTJESOPDERONDEDANSDIEHIJOPmEURT
)MMENSBEKKENVANALBASTMIDDENINDEZWARTEGOLVEN
(EERWATVERVAARDIGTUVANDIEURNVANSNEEUW
7ATSCHENKTUERVANAFHETDAGENENWATHAALTDENACHTERUIT
$EZEEGOOITTEVERGEEFSZIJNGOLFNAARHEMDIEHEMBELEGERT
$EWOLKZIJNMISTENDEORKAANZIJNKRACHT
(ETONWEERMETZIJNGEROMMELDEGOLFMETZIJNMODDER
'AANVOORBIJDEWERVELWINDVEREERDDOORDEVISSER
6ERSCHIJNTWEERTERWIJLHIJINDEDIEPTEWAARALLESVERANDERT
!LTIJDDEZELFDEPLAATSENDEZELFDEWITHEIDBEHOUDT
$EVISSERZEGT$AARISHETWAARINEENGEZEGENDEGOLF
$EKLEINEDODEKINDERENELKE+ERSTNACHT
(UNVLEUGELKOMENBLEKENMETDEVALEMENSELIJKEADEM
6OORDATZEOPSTIJGENOMHEMELENGELENTEZIJN
:ELFZEGIK'ODPLAATSTDAARDIEZOREINEKELK
7ITINWEERWILVANDEGOLVENENDEOVERHANGENDEROTSEN
/MINDESCHOOTVANDEGROTENATUUR
DERECHTVAARDIGETEZIJNTEMIDDENVANDESLECHTERIKEN
6ICTOR(UGO
2OTSWANDELINGEN
4WEEDEWANDELING
$EZEEGEEFT@TSCHUIMENDEAARDE@TZAND
'OUDVERMENGTZICHMETZILVERINDEGROENEGOLFPLOOIEN
)KHOORHETGERUISDATDEETHERONOVERBRUGBAARMAAKT
%NORMLAWAAIENVERWEGVANBEDEKTESTILTE
%ENKINDZINGTDICHTBIJDEZEEDIEmUISTERT
.IETSISGROOTNOCHKLEIN5HEBTMIJN'OD
"OVENDESCHEPPINGENBOVENHETSCHEPSEL
$EZELFDEGOUDENSTERRENDEZELFDEBLAUWEHEMELGEZET
/NSLOTISONBEDUIDENDONZEVISIOENENZIJNMOOI
$EGEESTBEDWINGT@TLICHAAMENVERLAATHETOPDEGROTEDAG
$EMENSISEENPUNTDIEMETTWEEGROTEVLEUGELSVLIEGT
7AARVANDEEENDEGEDACHTEENDEANDEREDELIEFDEIS
3ERENITEITBOVENALLESMAJESTEITKRACHTENGRATIE
(ETZEILKEERTTERUGNAARDEHAVENDEVOGELSNAARHUNNEST
)EDEREENGAATRUSTENENINDERUIMTEHOORIK
%INDELOZEKUSSENVOORZICHTIGKLOPPEN
$EWINDBUIGTDERUSSENOPDEPRACHTIGEROTS
%NVANHETKINDDATZINGTNEEMTHIJDESTEMMEE
/WIND$ATUINTEGELIJKDEGRASHALMPJESBUIGT
%NDATUEVENZEERDECHANSONSMEENEEMT
7ATMAAKTHETUIT(IERWIEGTALLESENSTELTGERUSTENSTREELT
'EENSCHADUWMEERINHETHARTGEENBITTEREZORGENMEER
%ENONUITWISBAREVREDESTIJGTOPENBLIJFTDALEN
6AN@TDIEPBLAUWVANDEZIELNAAR@TDIEPBLAUWVANDEZEEÑN
6ICTOR(UGO
2OTSWANDELINGEN
$ERDEWANDELING
$EZONGINGONDERDEAVONDSTIPTINHEMVOLGEN
"RONSDEDEHORIZON/PDESTEENVANEENVELDZAT
%ENOUDEMANDIENOGMAARKORTETIJDTELEVENHAD
)NGEDACHTEGERICHTNAARDEONDERGAANDE
(ETWASEENOUDEHERDERPASTOORINDEBERGEN
$IEVROEGERJONGENARMGELUKKIGVRIJENZONDERWETTEN
/PTIJDDATDEBERGVLUCHTONDERDESCHADUWDIEHEMWINT
6ROLIJKZIJNmUITINHETBOSLIETZINGEN
(EDENRIJKENOUDDEZIELVOLVERLEDEN
/NVERMOEIBAAROERVADERVANEENGROTEFAMILIE
4ERWIJLZIJNKUDDETERUGKEERDEVANDEVLAKTE
/NTSTEGENAANDEAARDEBESCHOUWDEHIJDEHEMELEN
$EDAGDIEBIJNAEINDIGTWEEGTOPTEGENHIJDIEBEGINT
$EOUDEPASTOORDROOMDEONDERHETAZUURZOMOOI
$EOCEAANVOORHEMVERLENGDEZICHIMMENSE
:OALSGERECHTVAARDIGDEHOOPAANDEPOORTENVANHETGRAF
/PLECHTIGOGENBLIK$EBERGENDEONGENAAKBAREZEE
$EWINDENVERSTILDENENSTAAKTENHUNVERZET
$EOUDEMANKEEKNAARDEONDERGAANDEZON
$EZONKEEKNAARDEOUDEMANOPDEGRENSVANDEDOOD
6ICTOR(UGO
2OTSWANDELINGEN
6IERDEWANDELING
'ODWATZIJNDEBERGENMOOIMETDIESCHADUWVLEKKEN
(OEBEKOORLIJKISDEZEEENHOELICHTDEHEMEL
6ANDEVOORBIJGAANDEDAGENWATMAAKTHETAANTALMEUIT
2AAKIKHETONEINDIGZIEIKDEEEUWIGHEID
/NWEDERSHARTSTOCHTENZWIJGINMIJNZIEL
.OOITZODICHTBIJ'ODBLEEFMIJNHARTONGESCHONDEN
$EONDERGAANDEBEGLUURTMEMETZIJNVUUROGEN
$EUITGESTREKTEZEEPRAATTEGENMEIKVOELMEGEWIJD
'EZEGENDOFHIJMENUHAATOFVANMEHOUDT
,ATENWEALONZEMOMENTENAANDELIEFDEAANDEGEESTGEVEN
$WAASHIJDIEDEGLORIENAJAAGTOFZICHVERDIEPTINEENPROBLEEM
:ELFWILIKALLEENMAARLIEFHEBBENWANTIKHEBZOWEINIGTIJD
$ESTERHAALTDEVLOTTENVOORDEDAGWAARDEZONZICHVERDRINKT
(ETNESTZINGTDEGOLFAANMIJNVOETENTREKTZICHTERUG
)NALDEZELUISTERPLOOITDEZONZICH
-IJNGODWATISDEZIELGROOTENWATISDEMENSKLEIN
!LLEGESCHAPENOBJECTENVUURDATGLANSTZEEDIERILT
+ENNENNIETHALFDEGROTEFAAMVANDE!LLERHOOGSTE
6AAGWERPENZIJDEKLANKENDIEALLEENIKVERENIG
%LKZEGTZIJNSYLLABEENIKZEGHETWOORD
-IJNSTEMVERHEFTZICHTENHEMELZOALSDEJOUWEZINKT
:EEIKDROOMMETJOUBERGENIKBIDMETJULLIE
$ENATUURISDEWIEROOKREINEEUWIGSUBLIEM
:ELFBENIKHETWIEROOKVATVERSTANDIGENZACHT
'ILDAS$ELAPORTE
%TTY(ILLESUM
.OGEENZWARTENACHTVANKOUENSTANK
!HHETISMORGENDINSDAGDIEDOORMEHEENSPOOKT
)NDEVERTEHOORIKDEmUITVANDETREIN
:ICHVERMENGENMETHETGEBLAFVANDEHONDEN
7ESTERBORKVERVLOEKTEPLEK
!ANDEPOORTENVANDEHEL
:IJDENDRAADMOOIE%TTY
"LOEMINDEWOESTIJN
:IJWILLENERALTIJDDUIZENDNIETÏÏNMINDER
'ROOTVADERMOEDERDOCHTERBROEROFNEEF
)KKENERALZOVEELBIJHUNVOORNAAM
-IREILLE*ONATHANOF'IDEON
-ENLAATDEDEURENALROLLENDEPIEPEN
:IJONTBLOTENALDUSEENGAPENDGAT
:IJGAANZICHDAARVERDRINGENIKHOORHUNKRETEN
:IJRADENWAARHEENZIJGAANZIJHEBBENHETBEGREPEN
6ANUITHET$!+"HUIS
VERTALING+EES"USKES
¹.IETSUITDEZEVERTALINGENMAGWORDENGEKOPIEERDVERSPREIDOFANDERSZINSGEBRUIKTZONDER
UITDRUKKELIJKETOESTEMMINGVANDEVERTALER