Transcript swa_magazine_exclusively_for_members_171-ae .indd

4
Copia omaggio per i soci
IN QUESTO NUMERO 4/2016
MAGICO
NATALE
38 La forza al femminile
Così Swarovski contribuisce
a sostenere i diritti delle donne sul
posto di lavoro e l’iniziativa
Women’s Empowerment Principles
04 Festeggiamo insieme!
I cristalli interpretano lo spirito del Natale
STORIA DI
Che decorazioni scegliere
quest’anno? Classiche,
giocose o moderne: scopri
i nostri consigli di stile per
la casa delle feste
ispirazione
copertina
06 Magico Natale
Classiche, giocose o moderne: le
decorazioni più belle interpretano la
magia di dicembre
18 25 anni
40 Talento e creatività
Gli studenti del corso di Fashion Business
reinterpretano i costumi del Cirque du
Soleil tempestati di cristalli Swarovski
41 Moda e innovazione
Swarovski e Tory Burch hanno realizzato
insieme un abito da sera che unisce
eleganza e tecnologia per il MET Gala
di New York
La »Decorazione di Natale« compie
un quarto di secolo
CRISTALLO E
cultura
21 L’arte del dono
I regali sono una gioia per chi li fa
e chi li riceve. Ecco perché
22 Esprimi un desiderio
Le idee regalo per i vostri cari
30 Lasciare il segno
Brillanti messaggi d’auguri con le nuove
penne »Crystal Starlight«
CRISTALLO E
La nostra guida alle idee regalo
più brillanti dell’anno
con cui sorprendere i vostri cari
IMPEGNATO
Con un ricevimento benefico
a New York Swarovski ribadisce il proprio
impegno per i diritti delle donne
32
SCINTILLANTE
I gioielli più brillanti e glam
da indossare durante
le feste: le nostre scelte
2
SWAROVSKI MAGAZINE 4/2016
scs
43 Area soci SCS
In esclusiva per i Soci SCS
44 Ann-Sophie Risponde
Com’è nata la »SCS Edizione Annuale
2016 Leone Akili«
46 Around the World
Gli appuntamenti internazionali
della SCS
stile
31 Festeggia con stile
PAGINE FISSE
32 Preziose emozioni
03
42
48
49
50
La supermodel Karlie Kloss interpreta
uno stile ricco di fascino
SORPRENDENTE
LA VOSTRA
Swarovski riempie il Natale di raffinati
bagliori con i gioielli del momento
Editoriale
Concorso
Forum
SWAROVSKI.COM
Indirizzi/Colophon
Foto di copertina: Andreas Achmann; Foto: Andreas Achmann, Robin Broadbent
06
CRISTALLO E
sToria Di
copertina
MAGICO
Magnifica
La rilucente bellezza
della »Decorazione
di natale, edizione
annuale 2016« e della
»scs Decorazione
di natale, edizione
annuale 2016«
NATALE
TRASFORMARE GLI SPAZI DOMESTICI IN AMBIENTI FESTOSI È UNO
DEGLI ASPETTI PIÙ BELLI DEL NATALE. MA CHE STILE
SCEGLIERE PER LE DECORAZIONI DI QUEST’ANNO: CLASSICO,
GIOCOSO O MODERNO? ECCOVI QUALCHE IDEA
F O T O : A ndr e as A c hm ann s T y l I N g : A le xande r Wuc hte rl
6
swarovski magazine 4/2016
swarovski.com
7
sToria Di
Fantasioso
Un terzetto incantevole:
»Babbo natale«, la »renna
di Babbo natale« e la
»slitta di Babbo natale«
1
Allegria
e tradizione
»Il fascino festoso dei colori tradizionalmente
associati al Natale risulta particolarmente efficace declinato
in composizioni che rimandano all’infanzia.«
12
swarovski magazine 4/2016
copertina
Per un’atmosfera natalizia allegra e giocosa
si possono abbinare i colori tradizionalmente
associati al natale come il rosso, il verde e il
bianco, con motivi che rimandano all’infanzia. che ne dite, ad esempio, di allestire una
tavola con biscotti e latte, aggiungendo una
triplice nota brillante con il »Babbo natale«,
la »renna di Babbo natale« e la »slitta di
Babbo natale«? L’insieme richiama l’usanza
di offrire a Babbo natale uno spuntino che
lo sostenga nel suo lungo viaggio. Per i bambini nulla è più entusiasmante dell’attesa dei
doni e, ricreare la magia dell’inverno con
composizioni allegre e fantasiose, come la
»Decorazione natalizia ghirlanda« abbinata ad un fiocco rosso e un rametto di abete
per addobbare la maniglia di una finestra.
Bastano piccoli dettagli come questo, insieme
a qualche rametto con bacche rosse, per
creare angoli originali e accoglienti. Le
nuance rubino dello »schiaccianoci«, inserito
in una scena all’insegna della spensieratezza
2
ElABORATI
Per rallegrare l’ambiente scegliete
l’»albero di natale, verde«
e la »renna di Babbo natale« (1).
La »Decorazione natalizia ghirlanda«
abbinata ad un fiocco e a un rametto
di abete (2)
swarovski.com
13
crisTaLLo e
stile
RAFFINATI
karlie kloss indossa l’orologio
»Daytime« in acciaio insieme agli
orecchini a buco »Begin«, al bangle
»Distinct« e al bracciale »Tennis«
Fascino intramontabile
Linee essenziali e dettagli
raffinati: certi orologi sembrano
nati per durare nel tempo
2
1
3
PREZIOSI
il magnifico bracciale in crystal mesh
caratterizza gli orologi in acciaio della linea
»memories«, per gioielli da polso che uniscono
luminosità e ricercatezza: un dono natalizio
che incanterà ogni donna. La linea propone
una versione con bracciale in crystal mesh
nero e quadrante con motivo radiale nero (1),
con cinturino in crystal mesh silk e cassa
placcata oro rosa (2), con bracciale in clear
crystal mesh e quadrante con motivo radiale
bianco (3) e cinturino in crystal mesh dorato
e cassa placcata oro (4)
34
swarovski magazine 4/2016
Foto: robin Broadbent, sharif Hamza
4
swarovski.com
35
LA VOSTRA
ASK
ANN-SOPHIE
scs
1
ANN-SOPHIE RISPONDE
LA NOSTRA EDITORIALISTA RIPERCORRE
L’EVOLUZIONE DELLA »SCS EDIZIONE
ANNUALE 2016 LEONE AKILI«,
CON UN DIETRO lE QUINTE ESClUSIVO
INSIEME AL DESIGNER HEINZ TABERTSHOFER
Daniel Swarovski Corporation AG
Ann-Sophie Risponde
Alte Landstrasse 411
P.O. Box 481
CH-8708 Männedorf
Svizzera
[email protected]
44
swarovski MAGAZINE 4/2016
4
3
V
i siete mai chiesti come vengono sviluppate le superlative
creazioni in cristallo Swarovski
che tanto amiamo e che sono
realizzate con una perfetta
combinazione di creatività, manualità e precisione? Ebbene, oggi vi condurrò attraverso il
percorso progettuale della »SCS Edizione
Annuale 2016 Leone Akili«. In questo caso il
soggetto era stato scelto in base al voto di
voi soci, mentre in genere la decisione per
una nuova creazione o una nuova collezione
viene stabilita da un team creativo che
comprende esperti di marketing, tecnici
della divisione sviluppo prodotto e designer.
Una volta stabilito il soggetto si passa
alla progettazione.
Il designer Swarovski Heinz Tabertshofer
conduce una ricerca accurata per ogni sua
nuova creazione che, nel caso del »Leone
Akili« è consistita nello studio di raccolte fotografiche, video specifici sul movimento dei
leoni, incontri con scienziati e visite a uno
zoo. Conoscere a fondo l’animale è importantissimo per la fase creativa, per trasferire
movenze e particolari nella creazione in
cristallo finale. Heinz Tabertshofer lo fa attraverso schizzi dettagliati, che fungono da
base per il modello tridimensionale realizzato in creta o cera su uno scheletro in filo
metallico. Espressione facciale e linguaggio
corporeo vengono già definiti in questa fase.
Una volta completato, il modello è sottoposto alla scansione 3D, che lo trasforma in
un elaborato digitale animato, perché il
designer possa lavorare sulla separazione
virtuale delle varie parti del corpo − come
ad esempio il muso o la criniera nel caso
del »Leone Akili« − stabilendo altresì l’esatta
dimensione e posizione delle sfaccettature.
E questo è il solo modo per assicurare la
brillantezza desiderata.
Il soggetto prende quindi forma presso il
Design Center di Wattens, dove i cristalli
sono sottoposti a taglio di precisione prima
che gli esperti incollino con grande attenzione
e competenza le varie parti fino a comporre
la creazione finale. Per Heinz Tabertshofer
l’attimo in cui un’idea si realizza è sempre
un’esperienza speciale.
5
Foto: Tom Haller (1), Stefan Strigl (5)
PER CONTATTARE
ANN-SOPHIE,
INTERNATIONAL SCS
AMBASSADOR:
2
PROCESSO DI SVIlUPPO
Brainstorming: idee e forme sono elaborate
da un team creativo (1). Il designer
Heinz Tabertshofer prepara i primi schizzi
per il »Leone Akili« (2). Il soggetto
modellato in creta (3). Le sfaccettature
definitive sono basate su un modello
3D (4). La scultura viene composta
manualmente, un passaggio che richiede
massima perizia e concentrazione (5)
Sontuosa
La »SCS Edizione Annuale
2016 Leone Akili«: una
realizzazione sorprendente
SWAROVSKI.COM
45